taciturn oor Fins

taciturn

/ˈtæsɪtɜːn/, /ˈtæsɪtɝn/ adjektief

Silent; temperamentally untalkative; disinclined to speak.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vähäpuheinen

adjektief

1|sellainen, joka puhuu vähän

No, I prefer to be unsociable and taciturn.
Olen mieluummin torjuva ja vähäpuheinen.

vaitelias

adjektief

She's so taciturn and guarded and ( SIGHS ) complicated.
Hän on niin vaitelias, etäinen.

jörö

adjektief

Same taciturn, self-regarding guy.
Sama jörö, itsekeskeinen tyyppi.

hiljainen · vaitonainen · harvapuheinen · juro

Soortgelyke frases

taciturnity
hiljaisuus · pidättyväisyys · vaiteliaisuus · varaus

voorbeelde

No, I prefer to be unsociable and taciturn.
Olen mieluummin torjuva ja vähäpuheinen.

Momo is in love with Toji, a taciturn baseball player, but the scheming Sae also has her sights set on the boy.
Momo on rakastunut Toujiin, joka on harvasanainen pesäpallon pelaaja, mutta Sae on myös iskenyt silmänsä poikaan.

He was always accompanied by Yakov Somov, who was taciturn and too serious for his age, and now worked in town.
Hän oli aina Jakob Samovin kanssa, joka oli tasainen, ja paljon totisempi ikäänsä, ja joka työskenteli kaupungissa.

It might rather have been the cornet of whom she was thinking; but he was homely, poor, and taciturn.
Kornetti olisi voinut pikemmin kiinnittää hänen mieltään, mutta hän oli ruma, köyhä ja omituisen harvapuheinen.

He was taciturn, and his eyes, blue and large like his mother’s, looked out discontentedly.
Hän oli hiljainen, ja silmänsä suuret ja siniset kuten äidinsäkin, katselivat tyytymättömästi.

I seldom heard the human voice, and became as taciturn as my companion.
Kuulin harvoin ihmisääniä, tulin yhtä hiljaiseksi kuin seuralaisenikin.

In manner he was neither so austere and taciturn as his father, nor so gentle and amiable as his mother.
Hän ei ollut niin ankara ja vaatelias kuin isä, mutta ei myöskään niin hiljainen ja ystävällinen kuin äiti.

The vaqueiro (the herdsman or cowboy) is placid, taciturn, of slight build and a little bent.
Vaquero (karjapaimen) on tyypiltään rauhallinen, vähäpuheinen, kevytrakenteinen ja hieman kumararyhtinen.

She was often dreamy and taciturn; sometimes she spoke in impetuous fashion.
Hän oli usein unelmoiva ja vaitelias; väliin taas hän puhui kiihkoisasti.

She was dizzy with fear, and it was no better the next day when she noticed that her father was taciturn and morose.
Häntä huimasi pelosta, eikä asia parannut siitä, että hän seuraavana päivänä näki isän olevan harvasanaisen ja juron.

His host, an old peasant, a taciturn, selfish creature, took no interest in him.
Hänen kortteeri-isäntänsä, iäkäs, juro ja itsekäs talonpoika, ei välittänyt hänestä.

Nothing more could be got out of the taciturn old man.
Enempää ei saatu umpimieliseltä vanhukselta tietää.

You seem awfully taciturn, young lady.
Vaikutat kovin vaiteliaalta, nuori neiti.

Despite this apparent victory, the bishop was notwithstanding extremely pensive and taciturn.
Näennäisestä voitostaan huolimatta oli piispa kuitenkin hiljainen ja vähäpuheinen.

She's so taciturn and guarded and ( SIGHS ) complicated.
Hän on niin vaitelias, etäinen.

Same taciturn, self-regarding guy.
Sama jörö, itsekeskeinen tyyppi.

And for all my taciturnity neither your law nor any law in the world is able, justly and rightly, to condemn me, unless you may also lay to my charge either some word or some deed.
Vähäpuheisuudestani huolimatta lakinne tai mikään laki ei kykene oikeudenmukaisesti minua tuomitsemaan paitsi jos voitte syyttää minua myös jostakin sanasta tai teosta.

On that same above named Thursday, the captain went about more than commonly silent and taciturn.
Sanottuna Torstaina käyskenteli kapteeni talossa tavallista hiljaisempana ja harvapuheisempana.

The King chafed bitterly over the stupendous indignity thus put upon his royalty, but Hendon was moody and taciturn.
Kuningasta karvastutti katkerasti hänen kuninkuutensa ääretön loukkaus, mutta Hendon oli hiljaa ja vaitelias.

So, he bowed and went to get a bottle of wine and some biscuits, which he placed before his taciturn guest.
Hän kumarsi ja kävi noutamassa pullon viiniä ja korppuja, jotka asetti harvasanaisen vieraansa eteen.

He asked several more questions, but the only effect of them was to render the man taciturn and ill-humoured.
Hän teki eräitä muita kysymyksiä, mutta ne vaikuttivat ainoastaan sen, että mies kävi sanattomaksi ja pahantuuliseksi.

He appeared a taciturn, and perhaps a proud personage; but he was very kind to me.
Hän tuntui vaiteliaalta, kenties ylpeältä mieheltä, mutta minua kohtaan hän oli hyvin ystävällinen.

Taciturn in manner, he made few friends.
Harvapuheisena hänellä oli vähän ystäviä.

But Sonya had been especially sad and taciturn all the time recently.
Sonja oli ollut viime aikoina tavattoman surumielinen ja vähäpuheinen.

Well, he may find that his brother can be a little on the taciturn side.
Veli saattaa olla vaitonainen.