take the Fifth Amendment oor Fins

take the Fifth Amendment

werkwoord

refuse to testify by invoking the Fifth Amendment, which states that nobody may be forced to testify as a witness against himself or herself

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vedota perustuslain viidenteen lisäykseen

werkwoord

voorbeelde

Sandy, you expect me to take the Fifth Amendment?
Aiotko vedota perustuslain viidenteen pykälään?

" I'll take the fifth amendment "
" Minä vaadin oikeuksiani ".

Federal income tax is an illegal taking under the Fifth Amendment of the United States Constitution, and I will not pay it!
Liittovaltion verotus on laiton ajatellen perustuslain viidettä lisäystä, - enkä aio maksaa!

The present proposal amends the fifth proposal of the package so as to take into account the amendment of the European Parliament.
Tällä ehdotuksella muutetaan paketin viidettä ehdotusta Euroopan parlamentin esittämän tarkistuksen ottamiseksi huomioon.

This is the fifth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Tämä on lausuman jälkeen annettu viides lisätalousarvio, jossa otetaan huomioon yksinomaan solidaarisuusrahaston käyttö.

The subsequent 2008 amendment to the Internal Regulations declares that it takes the Fifth MID into account.
Sisäisten sääntöjen vuonna 2008 tehdyssä muutoksessa todetaan, että siinä otetaan huomioon viides liikennevakuutusdirektiivi.

- in the fifth recital, amendment 2 inserting a new recital to take account of the criterion of environmental protection;
- johdanto-osan viidennessä kappaleessa tarkistuksen 2, jonka tarkoituksena on lisätä direktiiviin uusi johdanto-osan kappale, jossa otetaan huomioon ympäristönsuojelua koskevat näkökulmat,

On the basis of the above, the Commission intends to take a favourable view in respect of the notified Agreement as amended by the Fifth Supplementary Agreement.
Edellä esitetyn perusteella komissio aikoo ottaa myönteisen kannan REIMS II -sopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna viidennellä lisäsopimuksella.

The fifth meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention is expected to take decisions on the proposed amendments to Annex III.
Rotterdamin yleissopimuksen viidennen osapuolten konferenssin odotetaan päättävän ehdotettujen muutosten sisällyttämisestä liitteeseen III.

The fifth meeting of the Conference of the Parties (COP5) of the Rotterdam Convention is expected to take decisions on the proposed amendments to Annex III.
Rotterdamin yleissopimuksen viidennen osapuolten konferenssin (COP5) odotetaan päättävän ehdotetun muutoksen sisällyttämisestä liitteeseen III.

And I would like to refer to the fact that, with the implementation of the fifth framework programme, we can introduce amendments that will detect possible irregularities and thus take the appropriate measures that are necessary to eradicate them.
Haluan sanoa, että viidettä puiteohjelmaa sovellettaessa voitaisiin esittää tarkistuksia, joilla selvitetään epäselvyyksien jatkuminen, ja sitä varten ryhdyttäisiin oikeanlaisiin toimiin asian suhteen.

Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from the entry into force of the fifth framework programme,
sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tästä syystä muutettava edellä tarkoitetun laajennetun yhteistyön mahdollistamiseksi viidennen puiteohjelman voimassatulosta,

Furthermore, the opening phrase of this paragraph reiterates that access to the networks of the Member States shall be granted, on equitable conditions, to railway undertakings whatever their mode of operation; this phrase takes up the spirit of the European Parliament's fifth amendment to the proposal for a directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Lisäksi tämän kohdan ensimmäisen virkkeen alussa muistutetaan, että rautatieyrityksille myönnetään oikeus käyttää jäsenvaltioiden verkkoja yhtäläisin ehdoin toiminnan muodosta riippumatta; virkkeen alkuun sisältyy sama ajatus kuin parlamentin tarkistuksessa 5 ehdotukseen direktiiviksi infrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta.

Takes note of Preliminary draft amending budget No #/#, which is the fifth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund, in accordance with the request of the European Parliament and the Council in the joint declaration adopted during the Conciliation meeting of # July
panee merkille alustavan lisätalousarvioesityksen nro #/#, joka on viides pelkästään EU:n solidaarisuusrahastoon kohdistettu lisätalousarvio siten kuin Euroopan parlamentti ja neuvosto pyysivät #. heinäkuuta # pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyssä yhteisessä lausumassa

In CEPT Report 45, approved on 21 June 2013 by the Electronic Communications Committee (ECC) and submitted in response to the fifth mandate, CEPT advised the Commission to take a more streamlined approach on subsequent amendments of Decision 2007/131/EC, taking into account the description of mitigation techniques with all the relevant detailed parameters within the harmonised European standards developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Viidennen toimeksiannon tuloksena CEPT antoi raportin (CEPT-raportti 45), jonka sähköisen viestinnän komitea hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta 2013 ja jossa CEPT neuvoi komissiota omaksumaan virtaviivaistetumman lähestymistavan päätöksen 2007/131/EY tulevaan muuttamiseen ottaen huomioon häiriönlieventämistekniikoiden kuvauksen ja kaikki tähän liittyvät yksityiskohtaiset parametrit Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) kehittämien yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien puitteissa.

It is apparent from the fifth recital in the preamble to Regulation No 905/98 that that amendment was inserted ‘in order to be able to take account of the changed economic conditions in Russia and in the People’s Republic of China’.
Asetuksen N:o 905/98 viidennestä perustelukappaleesta ilmenee, että mainittu muutos tehtiin ”Venäjän ja Kiinan kansantasavallan muuttuneiden taloudellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi”.

In its Opinion on the interim evaluation of the Fifth Community Action Programme on the Environment () (No 4 point 3.4) the ESC had called for EU rules on public procurement to be amended to take account of environmental requirements.
TSK vaati väliraportissaan viidennestä toimintaohjelmasta () (kohdassa 4.3.4), että yhteisön määräyksiä julkisista hankinnoista on muutettava niin, että niihin yhdistetään ympäristöpoliittiset vaatimukset.

Takes note of Preliminary draft amending budget No 9/2009, which is the fifth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund, in accordance with the request of the European Parliament and the Council in the joint declaration adopted during the Conciliation meeting of 17 July 2008;
panee merkille alustavan lisätalousarvioesityksen nro 9/2009, joka on viides pelkästään EU:n solidaarisuusrahastoon kohdistettu lisätalousarvio siten kuin Euroopan parlamentti ja neuvosto pyysivät 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyssä yhteisessä lausumassa;

However, as a result of the Council Common Position on the framework programme, taking into account the amendments of the European Parliament, the use of the new instruments will not be exclusive. , In consequence, the instruments of the Fifth Framework programme will continue to be used alongside the new instruments to a greater extent than originally envisaged.
Neuvoston vahvistamassa yhteisessä kannassa, jossa on otettu huomioon parlamentin tarkistukset, käytetään uusien toteusvälineiden lisäksi kuitenkin muitakin toimintamuotoja. Toisin sanoen viidennen puiteohjelman toteutusvälineitä tullaan edelleen käyttämään uusien toteutusvälineiden rinnalla laajemmin kuin alun perin oli tarkoitus.

The Council did not adopt that part of amendment 9 (Article 5, fifth indent, of the amended proposal) which seeks to include in the priorities for Community action the completion of projects of particular economic interest, assessed in the light of a cost-benefit analysis which takes into account their effect on the environment and their contribution to economic and social cohesion.
Neuvosto ei hyväksynyt tarkistuksen 9 sitä osaa (muutetun ehdotuksen 5 artiklan viides luetelmakohta), jonka mukaisesti yhteisön painopisteisiin sisällytettäisiin erityistä taloudellista etua koskevien hankkeiden toteuttaminen; hankkeet arvioitaisiin kustannus-hyötyselvityksen perusteella, jossa otetaan huomioon hankkeiden ympäristövaikutukset ja niiden hyödyllisyys taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.

26 Finally, with regard to the alleged infringement of the principle of legitimate expectations, the Commission objects that the expenses incurred more than 24 months before 26 May 1998, the date on which the second communication was sent, were the subject of a separate preliminary procedure (see letter of 13 February 1996) and that the phrase concerning the intention to exclude some expenses (see paragraph 21), to which the applicant refers, is no more than a standard expression which takes up the substance of the fifth subparagraph of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, as amended, without quoting it specifically.
26. Perustellun luottamuksen väitetystä loukkaamisesta komissio toteaa, että aiemmin kuin 24 kuukautta ennen 26.5.1998, jolloin toinen tiedoksianto lähetettiin, suoritettuja menoja koski eri ennakkomenettely (ks. 13.2.1996 päivätty kirje) ja että ilmaus, jolla tuotiin esiin aikomus sulkea pois tietyt menot (ks. edellä 21 kohta) ja johon kantajana oleva hallitus viittaa, on ainoastaan vakiolause, jossa nimenomaan lainataan, tosin ei sanatarkasti, asetuksen N:o 729/70, sellaisena kuin se on muutettuna, 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan viidettä alakohtaa.

This fifth supplement to the #th complete edition of the common catalogue of varieties of vegetable species includes the amendments which had to be added to take into account information that the Commission has received from the Member States
Tämä viides täydennysosa vihanneslajien lajikkeiden yleisen luettelon #. kokonaispainokseen sisältää muutokset, jotka on ollut tarpeellista lisätä, jotta otettaisiin huomioon tiedot, jotka komissio on saanut jäsenvaltioilta