take unawares oor Fins

take unawares

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yllättää

werkwoord

voorbeelde

Did the Almighty take Egypt unawares as he sent wave after wave of destructive plague through the land?
Yllättikö Kaikkivaltias Egyptiä odottamatta, kun hän lähetti tuhoavan vitsausaallon toisensa jälkeen yli koko maan?

There is still considerable scepticism surrounding this issue in many Member States, and this should not take us unawares.
Monissa jäsenvaltioissa asiaan suhtaudutaan edelleen epäilevästi, mikä meidän on tiedostettava.

In addition, counterfeit medicines can have life-threatening consequences for people who take these medicines unaware that they are counterfeit.
Lisäksi väärennetyt lääkkeet voivat olla hengenvaarallisia niille, jotka ottavat tällaisia lääkkeitä tietämättä niiden olevan väärennettyjä.

29:24) The reproof administered is a kindness to one who may take a false step unawares.
29:24) Annettu ojennus on huomaavaisuutta sitä kohtaan, joka saattaa ottaa harha-askeleen tietämättään.

Hubeau in the article cited above when he writes that `a finding that the principle of protection of legitimate expectations has been contravened appears ... to be the reaction of a court penalising the use, which is in itself quite proper, by the author of the contested provision, of his powers in a way which, however, takes unawares the expectation legitimately aroused in those to whom the provision is addressed that the state of the law will not be altered without transitional measures' (p. 144, emphasis added).
Hubeau esittää tämän ajatuksen edellä mainitussa artikkelissaan, jossa hän toteaa seuraavasti: "Tuomioistuin näyttää soveltavan luottamuksensuojan periaatteen loukkaamisen toteamista silloin, kun riidanalaisen säädöksen antaja on käyttänyt - sinänsä lainmukaisia - valtuuksiaan sellaisissa olosuhteissa, joissa se on yllätyksellistä sellaisen perustellun luottamuksen kannalta, joka säännöksen adresaateilla saattaa olla siihen, ettei oikeudellista tilannetta muuteta ilman siirtymäsäännöksiä" (s. 144, kursivointi tässä).

They'll be there taking afternoon tea completely unaware that they've a couple of hundred thousand quids'worth of gold sitting outside in the car.
He käyvät teellä aavistamatta, että autossa on iso kultalasti.

Those who are thus led astray, in effect, say: ‘God is unaware of what is taking place.
Ne, jotka on johdettu tällä tavalla harhaan, sanovat todellisuudessa: ’Ei Jumala tiedä, mitä on tapahtumassa.

Unaware of what it takes to make sure it doesn't break down.
Tietämättöminä siitä, mitä tarvitaan sen varmistamiseen, ettei se romahda.

Eric finds Ariel on the beach and takes her to his castle, unaware that she is the one who had rescued him earlier.
Erik löytää Arielin rannalta ja vie tämän linnaan tietämättä, että Ariel on se sama tyttö, joka pelasti hänet aiemmin.

As Bucky stood, taking them in, his family unaware of him, this thought entered his head, which he shared with a large Haitian orderly.
Kun Bucky katseli heitä salaa - hän tajusi asian, jonka kertoi haitilaiselle sairaala-apulaiselle.

A person can easily be deceived into thinking he is taking a safe course, and then be caught unawares.
Ihminen voi helposti joutua petetyksi ajattelemaan, että hän on turvallisella tiellä, ja sitten tullakin äkkiarvaamatta yllätetyksi.

Secondly the Internet is growing and reaching more users, many of which a re unaware of the need to take precautionary measures.
Toiseksi Internet laajenee ja saa lisää käyttäjiä, joista monet eivät ole tietoisia varotoimien tarpeesta.

He quotes a University of California study from January this year which found that 85 % of the Cambodian population are unaware that these trials are taking place.
Hän viittaa Kalifornian yliopiston tämän vuoden tammikuussa tekemään tutkimukseen, josta kävi ilmi, että 85 prosenttia Kambodžan väestöstä ei tiedä näiden oikeudenkäyntien olevan meneillään.

Security will only increase if the messages from Mr Chirac, Mr Solana or Mrs Merkel or decisions taken in the spheres of weapons of mass destruction, combating terrorism or energy are predictable, and do not take an unprepared European Parliament unawares.
Turvallisuus lisääntyy vain, jos presidentti Chiracin, korkean edustajan Solanan tai liittokansleri Merkelin viestit tai joukkotuhoaseita, terrorismin torjuntaa tai energia-alaa koskevat päätökset ovat ennustettavissa eivätkä sisällä Euroopan parlamentille ennalta arvaamattomia kannanottoja.

The point is, there are certain matters, of which you are unaware, which make it imperative that I take them back to London immediately.
On tiettyjä asioita, - joita ette ymmärtäisi, miksi minun on vietävä heidät heti Lontooseen.

Alan explains: “We were unaware of Hurricane Katrina, which at that time was taking shape to the east of Florida.
Alan kertoo: ”Emme tienneet hurrikaani Katrinasta, joka silloin keräsi voimaa Floridan itäpuolella.

To that end, the General Court may also take into account factors of which the Commission was unaware at the time when it adopted decision at issue.
Tässä suhteessa unionin tuomioistuin voi ottaa huomioon myös seikkoja, joista komissio ei tiennyt riidanalaisen päätöksen tekohetkellä.(

The path becomes a track. You are lucky to take unawares the "Diañu Burlón", who can appear in different shapes (1h11min) (225 m).
Polku muuttuu kärrytieksi, jonka varresta yllätät "Diañu Burlónin", muuntautumiskyvyllään ylpeilevän hahmon (1t11min) (225 m).

Moreover, also in other cases, the competent Turkish authorities endorsed A.TR.1 certificates without taking account of the origin of the goods, clearly unaware that such practices were unlawful.
Lisäksi muissakin tapauksissa Turkin toimivaltaiset viranomaiset vahvistivat A.TR.1-todistuksia ottamatta huomioon tavaroiden alkuperää, koska ne eivät selvästikään tiedostaneet tällaisten menettelytapojen lainvastaisuutta.

Thus, if the vine grower is unaware of when a control will take place, it might be assumed that the control official will always be able to see the real state of affairs.
Voidaan siis olettaa, että tarkastaja pääsee aina näkemään asioiden todellisen laidan, jollei viininviljelijä tiedä, milloin tarkastus tapahtuu.

It considers that, whichever course it takes, the complainant cannot pretend to be unaware of the reasons for which his complaint was rejected, and ask that judicial review be confined to the reasons set out in the final decision.
Komissio katsoo, että mikä tahansa sen valinta onkin, valittaja ei voi väittää olevansa tietämätön valituksensa hylkäämisen perusteista eikä vaatia, että tuomioistuimen suorittama laillisuusvalvonta koskisi ainoastaan lopullisessa päätöksessä esitettyjä perusteita.

This further demonstrates that, most likely, at least some borrowers are unaware of the risks in which they engage when taking out a foreign currency loan.
Tämä tukee näkemystä, että kaikki valuuttalainan ottajat eivät todennäköisesti ole ymmärtäneet lainaansa liittyviä riskejä.

Insufficient information about the insurance is given to the insured person; as a result, they frequently fail to take advantage of the inherent benefits which they are unaware of but pay for.
Lisäksi tehtiin ilmoituksia "peitellyistä vakuutuksista", jotka oli kytketty pelkkään tilinavaukseen tai luottokortin saantiin ja joiden olemassaolosta vakuutetulle ei ollut annettu riittävää tietoa, eikä vakuutettu ollut useinkaan nauttinut maksamansa vakuutuksen eduista, joita hän ei tuntenut.

27 On 23 July 2009, the French authorities, which were unaware of that withdrawal, accepted the request that they take charge of Mrs Kastrati and her children.
27 Ranskan viranomaiset, joilla ei ollut tietoa hakemusten peruuttamisesta, hyväksyivät 23.7.2009 Nurije Kastratia ja hänen lapsiaan koskevan vastaanottopyynnön.

Therefore, while legally speaking, Article 5(3) of the ePrivacy Directive provides for effective legal protection, in practice, Internet users are deemed to consent to be monitored for the purposes of sending behavioural advertisement when in fact, in many, if not most cases, they are fully unaware that the monitoring takes place.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 5 artiklan 3 kohdassa säädetään oikeudellisesti tarkastellen tehollisesta oikeudellisesta suojasta. Käytännössä Internet-käyttäjät joutuvat kuitenkin myöntymään siihen, että heitä seurataan ja heille lähetetään käyttäytymiseen perustuvia ilmoituksia, vaikka monet – elleivät useimmat – ovat täysin tietämättömiä tällaisesta seurannasta.