taken aback oor Fins

taken aback

adjektief, werkwoord

(nautical) said of a ship, when the wind, suddenly changing, forces the sails aft against the mast

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

järkyttynyt

adjektief

surprised, shocked

ällistynyt

adjektief

surprised, shocked

To say that I was taken aback would put it mildly.
Olin lievästi sanottuna ällistynyt.

ymmällä

voorbeelde

I was taken aback!
Olin hämmästyksestä sanaton.

"""Seven, Monsieur Beauchene,"" the workman replied, somewhat taken aback."
"""Seitsemän, herra Beauchêne,"" vastasi työmies hieman hämillään."

I was really taken aback by this.
Olen hyvin hämmästynyt siitä.

I must say I was rather taken aback, especially as I recognized the voice of Mr Babylon.
Sanonpa, että jouduin sangen hämilleni, varsinkin kun tunsin mr Babylonin äänen.

I also sang and was quickly taken aback by an overwhelming feeling of joy and belonging.
Minäkin lauloin, ja pian minut häkellytti valtaisa ilon ja yhteenkuuluvuuden tunne.

He was taken aback at first but tried to understand my point of view.
Hän oli ensin yllättynyt, mutta hän yritti katsella tilannetta minun näkökulmastani.

Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.
Vanhemmat hämmästyvät usein vastauksista, joita heidän lapsensa antavat aikuisten esittämiin kysymyksiin.

I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.
Häkellyin hetkeksi enkä ensin tiennyt, mitä vastaisin.

Pierre Leduc, taken aback and upset, went back to the castle.
Pierre Leduc, hämmästyneenä ja kuohuksissaan, palasi linnaan.

Taken aback, Ana visited the nun again and requested her to study the Bible with them.
Yllättyneenä Ana kävi uudelleen nunnan luona ja pyysi häntä tutkimaan Raamattua heidän kanssaan.

Falk, very much taken aback, read the following advertisement: “Notice to subscribers: The Torch of Reconciliation.
"Falk lukee ällistyneenä seuraavan ilmotuksen: ""Tilausilmotus: Sovinnonsoihtu."

I was taken aback but said to him: “We would like a Bible study.”
Olin ällistynyt, mutta sanoin hänelle: ”Haluaisimme raamatuntutkistelun.”

Never have I seen my friend more completely taken aback than by the cabman’s reply.
En ole koskaan nähnyt ystäväni hämmästyvän niin kuin nyt kuullessaan ajurin vastauksen.

I admit I was rather taken aback at the state of the town.
Myönnän tyrmistyneeni kaupungin tilasta.

Taken aback, the Persians retreated.
Häkeltyneet persialaiset lähtivät vetäytymään.

But this time, she was taken aback by what was on display.
Mutta tällä kertaa käynnissä olevat tapahtumat yllättivät hänet.

Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’
Opettaja kuitenkin kummasteli, mitä väärää voisi olla siinä, että ylistää Jumalaa laulamalla.

"The clerk was taken aback, and hastened to add: ""But he won't be back before two or three."""
Hämmästynyt kauppapalvelija kiirehti lisäämään: — Hän ei luultavastikaan palaa, ennenkuin parin kolmen tunnin kuluttua

"Jacqueline was taken aback, and exclaimed: ""But, aunt, of course I only mean some one I loved!"
Jacqueline huudahti hämillään: — Mutta, täti, minä puhunkin sellaisesta, josta pidän!

For example, I' m sure he' d be delightfully taken aback if you cleaned your apartment
Esimerkiksi, olen varma että hän olisi iloisesti yllättynyt jos siivoaisit asuntosi

asked Ramesh, taken aback by Kamala’s decided refusal.
kysyi Ramesh, jota Kamilan päättävä kieltäytyminen kummastutti.

I was taken aback by the fires in the Mediterranean.
Välimeren metsäpalot järkyttivät minua.

Why, Bartle Bone, I' m taken aback
Kas, Bartle Bone, olen tyrmistynyt

The woman was momentarily taken aback by the title, but she accepted the tract.
Otsikko häkellytti naisen hetkeksi, mutta hän otti lehtisen.

At first, the couple were taken aback.
Ensiksi he hämmentyivät.