talk out of turn oor Fins

talk out of turn

werkwoord

(idiomatic) To make a remark or provide information when it is inappropriate or indiscreet to do so, or when one does not have permission or the authority to do so.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puhua muiden päälle

werkwoord

speak when not allowed to

puhua sivu suunsa

werkwoord

speak when not allowed to

voorbeelde

Here we never talk out of turn, and while I'm spitting, it is always my turn.
Täällä emme keskeytä toisten puheenvuoroja, - ja kun minä puhun on minun vuoroni.

I don't want to talk out of turn, but you should put this town on alert.
Pannaan kaupunki valmiustilaan, sieIIä on pirusti toimintaa

Just talked out of turn.
Tuo vain puhui typeriä.

If he talks out of turn, I take his tongue.
Jos hän keskeyttää, katkaisen häneltä kielen.

I'll learn him to talk out of turn.
Oppiihan puhumaan pyydettäessä.

From now on there will be no talking out of turn or leaving this room.
Kukaan ei puhu ilman lupaa eikä poistu tästä huoneesta.

I hope she wasn't talking out of turn, m'lord.
Jane, onko jotakin vielä kesken?

Talking out of turn, that's a paddling.
Luvatta puhumisesta tulee melaa.

Ain't exactly talking out of turn when I say that Westside dope been weak for a while now.
En liioittele, kun sanon, että Westsiden kama on ollut heikkoa jo jonkin aikaa.

If he talks out of turn, throw a bucket of water on him.
Heitä sinne ämpärillinen vettä jos tarve vaatii.

Well, I don't want to talk out of turn, sir, but, well, if there's a reward and all that, well...
En minä muuten, mutta kun on se palkkiokin luvattu...

We reasoned that despite his negligible Irish ancestry, and a propensity to talk out of turn, Jimmy McNulty is a good worker.
Järkeilimme, että vaikka hänellä on irlantilainen syntyperä ja taipumus puhua ilman lupaa, Jimmy McNulty on hyvä työntekijä.

It will happen if we're not careful, if we talk out of turn, if we risk exposing ourselves and our brothers with us.
Se tapahtuu, jos emme ole varovaisia, - jos puhumme ilman lupaa, jos riskeeraamme, että paljastamme itsemme ja veljemme.

not to talk out of turn, but I don't think it's right to run down a friend when he's not here to defend himself anymore.
Älkää pilkatko ystävää - joka ei voi puolustaa enää itseään.

Now, what might be the result if the elder brushed him off without giving due consideration to his suggestion, implying that the ministerial servant was talking out of turn?
Mikä voisi nyt olla seurauksena, jos vanhin työntäisi hänet pois ottamatta asiallisesti harkittavakseen hänen ehdotustaan ja antaisi avustavan palvelijan ymmärtää, että hän on puhunut sellaista, mikä ei hänelle kuulu?

I hope I'm not talking out of turn here, but Max told me that the reason he's taking the fight is because he wants to take you to Ireland.
Toivottavasti en puhu ohi suuni, mutta Max kertoi että Sailor ottelee, koska haluaa viedä sinut Irlantiin.

I tried to talk myself out of it because the loaves turned out somewhat misshapen.
Yritin saada itseni luopumaan ajatuksesta, koska leivistä tuli jokseenkin muodottomia.

I talked to gabe And turns out he kinds of likes you too.
Puhuin Gaben kanssa ja hänkin tykkää sinusta.

Most clergy of Freetown, about twenty, turned out for the talk, but many of them left off their regular religious garb so as to be less conspicuous.
Valtaosa Freetownin papeista, noin 20, tuli kuulemaan puhetta, mutta monet heistä olivat jättäneet pois tavanomaisen uskonnollisen vaatepartensa, jotteivät olisi herättäneet niin paljon huomiota.

Turns out she's also been talking to some of the passengers.
Hän on myös jutellut eräiden matkustajien kanssa.

Lem, I talked to the chef, it turns out that broasting is a combination of, and I'm quoting,
Lem, juttelin kokin kanssa ja hän sanoi pahtamisesta:

We talk a lot of smack about taxes but it turns out they're pretty important to creating stable social orders.
Me haukumme veroja paljon, mutta itse asiassa ne ovat aika tärkeitä vakaan yhteiskunnan luomiselle.

The interest of the people being now thoroughly aroused, large numbers of them turned out for the public talk at the cinema.
Koska ihmisten kiinnostus oli nyt herännyt perin pohjin, he saapuivat suurin joukoin esitelmätilaisuuteen elokuvateatteriin.

So, I've talked to corporate, and it turns out that the Salesperson of the Year and winner of the coveted weekend in Riverside, California, is...
Puhuin johtoportaalle, ja selvisi että vuoden myyntitykki ja kaikkien haluaman matkan voittaja, on...

An isolated group of six publishers rejoiced when 150 turned out for a talk by the circuit overseer.
Muuan kuuden julistajan erillään oleva ryhmä riemuitsi, kun 150 henkeä tuli kuuntelemaan kierrosvalvojan puhetta.