talmud oor Fins

talmud

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

talmud

In fact, there's an old rabbinic story from about the time of the talmud, that Abraham's father was a idol shop owner.
On olemassa rabbiinikertomus Talmudin ajalta - jonka mukaan Abrahamin isä omisti idolikojun.

Talmud

eienaam, naamwoord

A collection of Jewish writings related to the practical application of Judaic law and tradition (may refer to either the Babylonian Talmud or the shorter Jerusalem Talmud).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Talmud

naamwoord

Without children to pass it on to, the Talmud dies with old men when they die.
Jos ei ole lapsia, jotka perivät Talmudin, se kuolee vanhojen miesten mukana.

Soortgelyke frases

Talmudic literature
Talmud-kirjallisuus

voorbeelde

Because for all I understood of the Talmud... I never saw God there.
Vaikka ymmärsin Talmudia, en löytänyt siitä Jumalaa.

Leon Nemoy, an author on the Karaite movement, writes: “While the Talmud remained theoretically outlawed, much talmudic material was quietly incorporated into Karaite practice of law and custom.”
Karaiittiliikkeestä kirjoittanut Leon Nemoy sanoo: ”Vaikka Talmud pysyi teoriassa kiellettynä kirjana, siitä otettiin kaikessa hiljaisuudessa paljon aineistoa karaiittien lakien ja tapojen soveltamiseen.”

They added their Talmudic traditions and based their doctrines upon these human commands.
He lisäsivät talmudin sisältämiä perimätietojaan ja perustivat oppinsa näille ihmiskäskyille.

A Talmudic scholar in his sixties.
Hän on 60-vuotias Talmudin tuntija

Only because the 12th-century Talmudic scholar Moses Maimonides praised an Aaron Ben Asher text was preference given to it.
Sitä ruvettiin pitämään parempana ainoastaan sen vuoksi, että 1100-luvulla elänyt Talmudin oppinut Maimonides ylisti erästä Aharon ben Ašerin tekstiä.

Indicating the extent to which certain persons carried this attitude, the Talmud preserves the following statements of rabbis who lived in early centuries of the Common Era:
Talmud sisältää joidenkuiden ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla eläneiden rabbiinien lausuntoja, joista käy ilmi, miten pitkälle jotkut noudattivat tällaista ajattelutapaa:

Yentl knows Talmud?
Tunteeko Yentl Talmudin?

● Both the 36-volume Babylonian Talmud, an authoritative collection of Jewish law and tradition, and 248 major collections of responsa, written interpretations and answers to 47,000 novel questions on the Talmud, have been computerized at Bar Ilan University, Tel Aviv.
● Sekä juutalaisen lain ja perinteen arvovaltainen kokoelma, 36-osainen Babylonian talmud, että sitä tulkitsevat 248 selityskokoelmaa, joissa on vastaukset 47000:een talmudia koskevaan kysymykseen, on tallennettu tietokoneeseen Israelissa Tel Avivissa sijaitsevassa Bar Ilanin yliopistossa.

As the temple burnt, the Talmud tells us the High Priest walked into the flames.
Kun temppeli paloi, Talmud kertoi meille että Ylipappi käveli liekkeihin.

This work, compiled in haste in the latter part of the fourth century C.E., became known as the Palestinian Talmud.
Tämä teos, joka laadittiin kiireesti 300-luvun loppupuoliskolla, tuli tunnetuksi nimellä Palestiinan Talmud.

It was there that the writings of the Talmud were edited in their most complete form.
Juuri siellä valmistettiin Talmudin kirjoitusten täydellisin versio.

According to the Talmud, ancient rabbis advised that a scholar “should not converse with a woman in the street.”
Talmudin mukaan vanhan ajan rabbit neuvoivat, että oppilaan ”ei tulisi keskustella naisen kanssa kadulla”.

Although my parents were not so enamored with the idea, I had planned to terminate my local studies there in Turkey and to transfer to a Yeshiva (a school for advanced Talmudic study) in order to complete my education there.
Vaikka vanhempani eivät olleet kovin ihastuneita ajatuksesta, olin suunnitellut päättää paikalliset opiskeluni siellä Turkissa ja siirtyä ješivaan (kouluun, joka antaa korkeampaa opetusta talmudista) saattaakseni koulutukseni päätökseen siellä.

The Sages of the Talmud stated that anyone who prays at the Temple in Jerusalem, "it is as if he has prayed before the throne of glory because the gate of heaven is situated there and it is open to hear prayer."
Talmudin oppineiden mukaan rukous Jerusalemin temppelisä vastaa rukousta Kunnian valtaistuimen edessä, koska taivaan portti on siellä ja se on avoinna rukousten kuulemista varten.

New Edition of the Babylonian Talmud, edited and translated by Michael L.
New Edition of the Babylonian Talmud, toim. ja käänt. Michael L.

This is explained in the Talmud (Sanh.
Talmudin osaa käsitellään artikkelissa Sanhedrin (Talmud).

When the word “Talmud” is mentioned, it is usually the Babylonian Talmud that is meant.
Puhuttaessa Talmudista tarkoitetaan tavallisesti Babylonian Talmudia.

For example, he mentions “a famous rabbinic passage (Talmud Shabbat 13.5)” that “discusses the problem of destroying heretical texts (very probably including books of Jewish-Christians).”
Hän mainitsee esimerkiksi ”kuuluisan rabbiinisen kohdan (Talmudin Šabbat-kirjan 13.5)”, jossa ”käsitellään harhaoppisten tekstien (joihin hyvin todennäköisesti sisältyi juutalaiskristittyjen kirjoja) tuhoamisesta muodostunutta ongelmaa”.

The Talmud tells us it began 2,000 years ago, when the Romans destroyed the second temple.
Talmud kertoi meille, että se alkoi jo 2000 vuotta sitten kun he tuhosivat toisen temppeleistämme.

(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, by John Lightfoot) The Pharisees even claimed of sages long dead: “The lips of the righteous, when someone cites a teaching of law in their names —their lips murmur with them in the grave.” —Torah— From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
(John Lightfoot, A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica) Fariseukset jopa väittivät kauan aiemmin kuolleista viisaista miehistä: ”Vanhurskaiden huulet – kun joku lainaa lainopetuksen heidän nimessään – heidän huulensa mumisevat heidän kanssaan haudassa.” – Torah – From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

The body of Jewish religious writings known as the Babylonian Talmud,* for example, contains the following statement: “On the eve of the Passover Yeshu [Jesus] was hanged.
Esimerkiksi babylonialaisena Talmudina* tunnettu juutalaisten uskonnollisten kirjoitusten kokoelma sisältää seuraavan lausunnon: ”Pääsiäisen aattona Ješu [Jeesus] ripustettiin [puuhun].

The shoh·pharʹ of Bible times, it is thought, had no separate mouthpiece, and according to the Talmud, the ram’s horn was not straightened but left crooked.
Oletettavasti Raamatun aikojen šō·farʹissa ei ollut erillistä suukappaletta, ja Talmudin mukaan pässinsarvea ei suoristettu vaan se jätettiin käyräksi.

According to the Jewish Talmud (Berakoth 19a), the concluding word, ʼE·chadhʹ (“One”), “should be specially emphasized while it was being enunciated by holding out each syllable.”
Juutalaisen Talmudin mukaan (Berakoth 19a) viimeistä sanaa ʼE·ḥadʹ (”Yksi”) ”pitäisi sitä lausuttaessa erityisesti korostaa venyttämällä jokaista tavua”.

Emphasizing the importance of personal Bible study, they rejected the authority and interpretations of the rabbis and the Talmud.
He tähdensivät Raamatun henkilökohtaisen tutkimisen tärkeyttä ja hylkäsivät rabbien arvovallan ja tulkinnat sekä Talmudin.

For generations to come, the Talmud itself would be analyzed by this same method.
Tulevien polvien aikana itse Talmudia analysoitaisiin samalla menetelmällä.