tautology oor Fins

tautology

/tɔˈtɒl.ə.dʒi/ naamwoord

(uncountable) redundant use of words

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tautologia

naamwoord

expression that features tautology

toisto

naamwoord

expression that features tautology

Although the incorporation of the word ‘and’ is arguably tautological, the intention appears plain.
Vaikka ja-sanan sisällyttäminen kyseisen kohdan englanninkieliseen versioon onkin otaksuttavaksi tarpeetonta toistoa, tarkoitus on selvä.

looginen totuus

välttämätön totuus

Soortgelyke frases

tautologic
liikasanainen · pleonastinen · tarpeettomasti toistava · tautologinen

tautological
liikasanainen · pleonastinen · tarpeettomasti toistava · tautologinen

voorbeelde

I am so tired of that tautology.
Olen väsynyt tuohon tautologiaan.

absolute failure to state reasons, also on the basis that the grounds put forward by the defendant are illogical, inconsistent, tautologous, confused, show a failure to make preliminary inquiries and are in the nature of a pretext
perustelujen täydellinen puuttuminen; vastaajan esittämät syyt ovat epäloogisia, epäjohdonmukaisia, tautologisia, sekavia, niitä ei ole tutkittu ja ne ovat tekosyitä

Either the Community legislature wished to avoid tautology, or identification of the competitor is sufficient to introduce a comparison since any potential customer can himself obtain information concerning the features of the products, or the concept of a comparison has to be taken into account only at the stage where the lawfulness of the comparative advertising is assessed.
Sen mukaan joko yhteisön lainsäätäjä on halunnut välttää tautologiaa tai vertailusta on kyse jo silloin, kun kilpailija voidaan tunnistaa, koska jokainen potentiaalinen asiakas voi itse hankkia tietoa tuotteiden piirteistä, taikka käsite vertailu on otettava huomioon vasta arvioitaessa sitä, onko vertaileva mainonta sallittua.

Does the Commission not regard this as a tautological and circular argument?
Eikö tämä ole komission mielestä tautologinen kehäpäätelmä?

Hengstenberg regards it, in consequence of numerous associations of "light" with "salvation" in Holy Scripture, as equivalent to salvation; Christoph Ernst Luthardt with "holiness" and many with the "eternal life", which would introduce great tautology."
Hengstenberg pitää sitä, seurauksena monista assosiaatioista "valon" ja "pelastuksen" välillä Pyhässä kirjoituksessa, pelastuksen vastineena; Christoph Ernst Luthardt pitää sitä "pyhyyden" vastineena ja monet "ikuisen elämän" vastineena, mistä seuraisi paljon toistoa."

Critics say that this renders the argument a tautology: complex specified information cannot occur naturally because Dembski has defined it thus, so the real question becomes whether or not CSI actually exists in nature.
Arvostelijoiden mukaan tämä sievenee kuitenkin käytännössä tautologiseksi väitteeksi: TMI ei voi esiintyä luonnollisesti, koska Dembski on määritellyt sen niin, joten todelliseksi kysymykseksi tuleekin esiintyykö TMI:tä luonnossa vai ei.

In support of his appeal, the appellant alleges absolute failure to state reasons, by reason inter alia of failure to make preliminary inquiries, self-evident, tautologous and arbitrary reasoning, distortion and misrepresentation of the facts and an error of law, by reason inter alia of manifest failure properly to appraise the facts.
Valituksensa tueksi valittaja vetoaa siihen, että valituksenalaisen määräyksen perustelut puuttuvat täysin, koska muun muassa tutkintaa ei ole tapahtunut, koska se on ehdoton, tautologinen, mielivaltainen, koska siinä on vääristetty tosiseikkoja ja otettu ne huomioon vääristyneellä tavalla ja koska on tapahtunut oikeudellinen virhe muun muassa tosiseikkojen ilmeisen virheellisen arvioinnin takia.

For example, to say, ‘The Lord is God’ is surely a tautology [a meaningless repetition], as to say ‘Yahweh is God’ is not.”
Esimerkiksi lause ’Herra on Jumala’ on varmasti tautologiaa [tarpeetonta toistamista], jota lause ’Jahve on Jumala’ ei ole.”

The purpose of the new definition is to avoid the tautological elements of the original definition and to clarify the coverage in some more detail.
Uudella määritelmällä vältetään alkuperäisessä määritelmässä esiintynyt tarpeeton toisto ja selvennetään yksityiskohtaisemmin sen soveltamisalaa.

These suggestions moreover demonstrate that they entail greater legal uncertainty than restating, in the light of the circumstances of the case in the main proceedings, a straightforward commonsensical definition such as that applied in Vnuk, even though some may consider it tautologous.
Nämä ehdotukset osoittavat myös, että ne aiheuttavat enemmän oikeudellista epävarmuutta kuin tulkinta, jossa pääasian olosuhteet huomioon ottaen vahvistettaisiin tuomion Vnuk tavoin arkijärkeen käypä yksinkertainen määritelmä, vaikka se olisikin joidenkin mielestä tautologinen.

The statement at issue in the registration regulation is, thereby, merely tautological.
Tämä kirjaamisasetuksessa oleva toteamus sen takia ainoastaan tautologinen.

Well, see, that's a tautology.
Tarpeeton toisto.

That was a point; could not tautology accentuate it?
Tuo oli hyvä kohta, eikö sitä voisi tautologian avulla tehostaa?

Second ground of appeal, alleging a total failure to provide reasons by virtue of, inter alia, a failure to make preliminary inquiries, self-evident, tautologous and arbitrary reasoning, distortion and misrepresentation of the facts, error of law and a manifestly misleading assessment of a procedural fact.
Toinen valitusperuste, joka perustuu perustelujen täyteen puuttumiseen, koska asiaa ei ole tutkittu ja päättely on itsestään selvää, tautologista ja mielivaltaista ja tosiseikkoja on vääristetty, ja asiaan liittyy oikeudellinen virhe myös, koska prosessuaalista seikkaa on arvioitu ilmeisen harhaanjohtavasti.

I begin by recalling, at the risk of tautology, that a ‘temporary agency worker’ is defined by Article 3(1)(c) as working ‘temporarily’ under the supervision and direction of the user undertaking to which they have been assigned.
Aloitan muistuttamalla – silläkin uhalla, että toistan itseäni – että 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määritellään ”vuokratyöntekijä” työntekijäksi, joka asetetaan käyttäjäyrityksen palvelukseen ”suorittamaan työtehtävää” (englanniksi: ”to work temporarily”) sen valvonnassa ja johdolla.

(26) However, leaving aside the fact that these are obiter dicta which are not reflected in the judgments, they are tautological statements, lacking any reasoning whatsoever, in which no explanation is given of the basis for determining that a period of that length complies with the principle of effectiveness.
26) Sen lisäksi, että kyse on sivumennen esitetyistä huomautuksista (obiter dicta), joilla ei ole vaikutusta tuomiolauselmaan, näiltä tautologisilta vakuutteluilta puuttuvat kaikenlaiset perustelut, sillä niissä ei selitetä niitä perusteita, joiden mukaan tämän pituinen määräaika olisi tehokkuusperiaatteen mukainen.

However once such an approach has been reached among the Member States' administrations, then the point could be made that the taking of a "decision" that should be "binding" becomes a tautological issue.
Kun kyseistä lähestymistapaa aletaan noudattaa jäsenvaltioiden tullihallinnoissa, voidaan kuitenkin huomauttaa, että sellaisen "päätöksen" tekeminen, joka on "sitova", on jo tautologiaa.

Such wording, which is ostensibly a tautology, must be interpreted as referring to the requirement that the cooperation thus established or implemented be effective.
Tällaista tautologiselta vaikuttavaa muotoilua on tulkittava siten, että sillä viitataan vaatimukseen, jonka mukaan tällä tavoin käynnistetyn tai toteutetun yhteistyön on oltava todellista.

Total failure to state adequate grounds, inter alia by stating tautologous, inconsistent and incoherent reasons;
niitä ei ole millään tavoin perusteltu ja niissä toistellaan samoja asioita, ne ovat ristiriitaisia ja epäyhtenäisiä

The preface of that translation states: “To say, ‘The Lord is God’ is surely a tautology [a needless repetition], as to say ‘Yahweh is God’ is not.”
Tämän käännöksen esipuheessa sanotaan: ”Jos sanottaisiin: ’Herra on Jumala’, niin se olisi varmasti tautologiaa [tarpeetonta toistoa], kun taas ’Jahve on Jumala’ ei ole.”

– the Court of First Instance’s finding that ‘the fine imposed ... for an infringement of the competition rules must be proportionate to the infringement as a whole and, in particular, to the gravity of that infringement’ (81) is therefore a tautology lacking any objectivity.
– ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamus, että ”yritykselle kilpailusääntöjen rikkomisesta määrätyn sakon määrän on oltava oikeassa suhteessa rikkomiseen kokonaisuutena arvioituna ja kun otetaan huomioon muun muassa rikkomisen vakavuus”,(81) on valittajan mukaan tautologinen näkemys, joka ei ole missään suhteessa objektiivinen.

Mathematical theories were supposed to be logical tautologies, and the programme was to show this by means of a reduction of mathematics to logic.
Heidän ajatuksensa oli, että matemaattiset teoriat olivat loogisia tautologioita, ja he pyrkivät osoittamaan tämän palauttamalla matematiikan logiikkaan.

Moreover, it seems to me that the approximation of two concepts formulated in a similar way risks giving a tautological result.
Näiden kahden sanamuodoltaan lähes samanlaisen käsitteen rinnastaminen saattaisi myös johtaa kehäpäätelmään.

In logical terms, the situation for "autological" is: "autological" is autological if and only if "autological" is autological A if and only if A, a tautology while the situation for "heterological" is: "heterological" is heterological if and only if "heterological" is autological A if and only if not A, a contradiction.
Loogisesti esitettynä sanan ”autologinen” tilanne on seuraava: ”autologinen” on autologinen jos ja vain jos ”autologinen” on autologinen A jos ja vain jos A; tautologia kun taas sanan ”heterologinen” tilanne on: ”heterologinen” on heterologinen jos ja vain jos ”heterologinen” on autologinen A jos ja vain jos ei A; kontradiktio.

It then proceeds to state - by way of tautology, almost - that such action is non-significant, but provides no solid evidence in support of that view.
Näin tehdessään komissio tulee esittäneeksi melkeinpä tautologisesti sen, että nämä toiminnat ovat luonteeltaan ei-merkittäviä esittämättä kuitenkaan näkemyksensä tueksi mitään todellisia seikkoja.