tax evader oor Fins

tax evader

naamwoord

One who illegally avoids paying tax (for example, by not declaring income).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

veronkiertäjä

naamwoord

one who avoids paying tax

Delay of that kind can undermine the investigation process and only serves the interests of the tax evader.
Tällainen viivästys voi heikentää tutkimusprosessia, mikä on pelkästään veronkiertäjän edun mukaista.

voorbeelde

“Honorable” Tax Evaders
”Kunniallisia” veronkiertäjiä

Hoarders, smugglers, defrauders, counterfeiters, and tax evaders faced severe punishment.
Tavaroiden hamstraajia, salakuljettajia, kavaltajia, väärentäjiä ja veronkiertäjiä rangaistiin ankarasti.

Being a tax evader is perilous, as you risk being hit by a judicial mallet.
Veronkavaltajana olo on vaarallista, - sillä siinä on riski saada kunnolla turpiinsa.

All those tax evaders to squeeze like ripe grapes.
Saisitte veronkiertäjät pihteihinne.

This is the wrong way for a state governed by the rule of law to detect tax evaders.
Näin menetellessään oikeusvaltio joutuu kuitenkin niin sanotusti väärille raiteille pyrkiessään paljastamaan veropakolaiset.

Subject: Banking secrecy — CD with details of tax evaders
Aihe: Pankkisalaisuus – CD veronkiertäjistä

Tax evaders can be compared to railway saboteurs during WW2.
Veronkavaltajaa voidaan verrata rautateiden räjäyttäjiin.

Delay of that kind can undermine the investigation process and only serves the interests of the tax evader.
Tällainen viivästys voi heikentää tutkimusprosessia, mikä on pelkästään veronkiertäjän edun mukaista.

Tax evader.
Veronkiertäjä.

Ministers or Tax Evaders?
Pappeja vai veronkiertäjiä?

Probably a tax evader.
Hän on todennäköisesti jättänyt veroja maksamatta.

The tax evaders are the least of our concern.
He ovat pienin huolenaiheemme.

Don't you feel better now that you know that all your old friends are just tax evaders after all?
Eikö tunnukin hyvältä tietää, että ystävät ovat vain veronkavaltajia?

Tax-evaders move on from one base to another very quickly. The traditional exchange of information cannot possibly keep up.
Veronkiertäjät liikkuvat nopeasti paikasta toiseen, eikä perinteisen tietojenvaihdon avulla pysytä millään heidän perässään.

The favourable investment climate for foreign companies created by the Dutch government in the 1990s gives swindlers and tax evaders elbow-room.
Alankomaiden hallituksen 1990-luvulla luoma ulkomaisille yhtiöille suotuisa sijoitusilmapiiri antaa liikkumatilaa huijareille ja veronkiertäjille.

Furthermore, it is often impossible for the Italian tax authorities to recover the amount of the taxes evaded through the offence in question.
Kansallinen tuomioistuin toteaa myös, että Italian veroviranomaisten on tavallisesti mahdotonta periä takaisin veroja, joita asianomainen rikos koskee.

(2) - The French customs administration accused Générale Sucrière of the same infringements and brought legal proceedings to recover the charges, duties and taxes evaded.
(2) - Ranskan tulliviranomaiset ovat syyttäneet samanlaisista rikkomuksista Société générale sucrièrea, jonka velvoittamista maksamaan maksamatta jääneet tullit, verot ja maksut ne ovat vaatineet tuomioistuimessa.

By a tax notice of 10 February 2009, the director of that office required the applicants to pay the tax evaded, increased duties and fines.
Kyseisen tullitoimipaikan päällikkö määräsi 10.2.2009 päivätyssä päätöksessä kantajat maksamaan suorittamatta jääneet tullit, korotetut tullimaksut ja sakkoja.

The tax evaders may well have disappeared by the time the local officials in the country that received the request for help look into the matter.
Veronkiertäjät saattavat olla jo kadonneet siinä vaiheessa, kun pyynnön vastaanottaneen maan paikallisvirkailijat vasta tutustuvat asiaan.

The website published evidence of a tax-evading Swiss bank, government corruption and murder in Kenya, and a secret company report on illegal toxic waste dumping.
Sivusto julkisti todisteita sveitsiläisen pankin veronkierrosta, hallituksen korruptiosta ja murhista Keniassa sekä salaisen yhtiöraportin myrkkyjätteen laittomasta dumppaamisesta.

The ‘intelligent new interpretation’ being advocated by the EU Commission is an unintelligent manipulation of the principles of the Pact and gives tax evaders an improper alibi.
EU-komission ajama "älykäs uusi tulkinta" on sopimuksen periaatteiden typerää vääristelyä, ja se antaa veronkiertäjille perusteettoman alibin.

(a) in aggregate form, details of seizures of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment, quantity, value of seizures, product descriptions, dates and places of manufacture; and taxes evaded;
(a) kootut tiedot tupakan, tupakkatuotteiden tai valmistusvälineiden takavarikoista, määristä, takavarikoiden rahallisesta arvosta, tuotekuvauksista, valmistusajankohdista ja -paikoista sekä kierretyistä veroista;

One type of VAT fraud with particularly serious consequences, in terms of amounts of tax evaded, and which is highly difficult to detect, is known as carousel fraud.
Menetettyjen verotulojen määrän takia vaarallisimpiin ja salakavaluuden vuoksi vaikeimmin havaittaviin alv-petosten lajeihin kuuluu karuselli- eli ketjupetos.

(a) in aggregate form, details of seizures of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment, quantity, value of seizures, product descriptions, dates and places of manufacture; and taxes evaded;
a) kootut tiedot tupakan, tupakkatuotteiden tai valmistusvälineiden takavarikoista, määristä, takavarikoiden rahallisesta arvosta, tuotekuvauksista, valmistusajankohdista ja -paikoista sekä kierretyistä veroista;