telecom oor Fins

telecom

naamwoord

(informal) Telecommunication.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

televiestintä

naamwoord

Nevertheless there is still no single internal telecom market.
Tästä huolimatta ei vielä ole puhettakaan televiestinnän sisämarkkinoista.

tietoliikenne

naamwoord

Public infrastructure (roads, telecom, water and electricity) is vital for the competitiveness of the commodity sectors.
Julkinen infrastruktuuri (maantiet, tietoliikenne, vesi ja sähkö) on erittäin tärkeä perushyödykesektorien kilpailukyvyn kannalta.

teleliikenne

naamwoord

Soortgelyke frases

telecom system
tietoliikennejärjestelmä

telecom hotel
puhelinkeskus · puhelinlaitos

telecom equipment
tietoliikennejärjestelmä

Portugal Telecom
Portugal Telecom

voorbeelde

On the last issue raised by the Honourable Member, regardless of whether the telecom sector is undergoing a sectorial crisis, the Commission believes that State aid rules must be respected in any particular economic conjuncture.
Viimeisen parlamentin jäsenen esittämän kysymyksen osalta komissio katsoo, että riippumatta siitä, onko televiestintäala joutunut toimialakohtaiseen kriisiin, valtiontukisääntöjä tulee noudattaa kaikissa taloudellisissa suhdanteissa.

As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.
Kun kaapelisopimuksia saatettiin vaatimustenmukaisiksi televiestintäpaketin yhteydessä vuonna 2002, ne muutettiin julkisen omaisuuden käyttöä koskeviksi luviksi sisällyttämällä niihin lausekkeet, joissa tunnustetaan kaapelioperaattorin jakamaton omistusoikeus verkkoon.

The financing of the new Telecom Agency is included neither in the Commission's last financial programming of 31 January 2008 nor in the tables annexed to the APS for 2009, in which it is simply stated that the agency, to be created in 2010, "will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of EUR 37,5m for the period 2009-2013."
Uuden televiestintäviraston rahoitusta ei ole sisällytetty komission viimeksi antamaan rahoitussuunnitelmaan, joka on päivätty 31. tammikuuta 2008, eikä vuoden 2009 toimintastrategiaan liitettyihin taulukoihin, joissa vain todetaan, että "sähköisen viestinnän markkinaviranomainen on tarkoitus perustaa vuonna 2010 ja rahoittaa osittain tietoyhteiskunnan toimintalohkon sisäisellä siirrolla ja osittain 37,5 miljoonan euron lisäyksellä vuosina 2009–2013".

Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.3609 — CINVEN/FRANCE TELECOM CABLE-NC NUMERICABLE, to the following address:
Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3609 — CINVEN/FRANCE TELECOM CABLE-NC NUMERICABLE, seuraavaan osoitteeseen:

Case T-411/16: Judgment of the General Court of 12 December 2018 — Syriatel Mobile Telecom v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Syria — Freezing of funds — Rights of the defence — Right to effective judicial protection — Obligation to state reasons — Manifest error of assessment — Right to honour and reputation — Right to property — Presumption of innocence — Proportionality)
Asia T-411/16: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 12.12.2018 – Syriatel Mobile Telecom v. neuvosto (Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka — Syyriaan kohdistettavat rajoittavat toimenpiteet — Varojen jäädyttäminen — Puolustautumisoikeudet — Oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan — Perusteluvelvollisuus — Ilmeinen arviointivirhe — Oikeus kunniaan ja maineeseen — Oikeus omaisuuteen — Syyttömyysolettama — Oikeasuhteisuus)

Portugal Telecom clearly has a monopoly position in the public voice-telephony market where the bulk of its revenues are generated.
Portugal Telecomilla on selvästikin monopoliasema julkisilla puhelinmarkkinoilla, joista se saa pääosan tuloistaan.

Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
Tarkistettujen sääntöjen mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on ”edistettävä loppukäyttäjien mahdollisuuksia saada ja jakaa tietoa tai käyttää haluamiaan sovelluksia ja palveluja” (puitedirektiivin 8 artiklan 4 kohdan g alakohta).

Abertis telecom owns and operates a telecommunications infrastructure in Spain.
Abertis Telecom omistaa ja käyttää televiestintäinfrastruktuuria Espanjassa.

Since 2003, telecoms markets have become more competitive and services and products increasingly accessible across Europe.
Vuodesta 2003 lähtien kilpailu on lisääntynyt telemarkkinoilla ja palvelujen ja tuotteiden saatavuus parantunut kaikkialla Euroopassa.

Over the last decade Europe has made much progress in exploiting new information technology, both in terms of IT uptake and maintaining a strong IT and telecoms industry
Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana Euroopassa on edistytty paljon uuden informaatioteknologian hyödyntämisessä yhtälailla informaatioteknologian käyttöönotossa kuin vahvan IT- ja televiestintäteollisuuden ylläpitämisessäkin

Pursuant to Article 20 (2) (e) of Council Directive 93/38/EEC, Telecom operators may use a procedure without a prior call for competition, for example, where a change in suppliers would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
Direktiivin 93/38/ETY 20 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaan televiestintätoimijat voivat noudattaa menettelyä ilman ennalta esitettyä tarjouskilpailukutsua esimerkiksi silloin, kun tavarantoimittajan vaihtaminen pakottaisi hankkimaan teknisiltä ominaisuuksiltaan erilaista materiaalia, mikä johtaisi yhteensopimattomuuteen tai suhteettomiin teknisiin vaikeuksiin käytössä ja kunnossapidossa.

The members of the Advisory Committee agree that the commitments offered by LKW and Telecom Liechtenstein are sufficient to meet the concerns identified by the Authority in its preliminary assessment.
Neuvoa-antavan komitean jäsenet yhtyvät näkemykseen, että LKW:n ja Telecom Liechtensteinin esittämät sitoumukset riittävät poistamaan valvontaviranomaisen alustavassa arvioinnissa esiin tuomat huolenaiheet.

Amendment 13 Proposal for a directive Recital 13 Text proposed by the Commission Amendment (13) Directive 2007/64/EC exempts from its scope certain payment transactions by means of telecom or information technology devices where the network operator not only acts as an intermediary for the delivery of digital goods and services through the device in question, but also adds value to these goods or services.
Tarkistus 13 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 13 kappale Komission teksti Tarkistus (13) Direktiivissä 2007/64/EY myönnetään poikkeus sen soveltamisesta tietyille televiestintälaitteella tai tietoteknisellä laitteella toteutettaville maksutapahtumille edellyttäen, että verkko-operaattori ei toimi pelkästään välittäjänä digitaalisten tavaroiden ja palveluiden toimittamisessa kyseisen laitteen välityksellä vaan antaa myös lisäarvoa kyseisille tavaroille tai palveluille.

Subject: Implementation of Telecoms Package
Aihe: Televiestintäpaketin täytäntöönpano

In this new regulatory context, it would have been difficult to direct the TEN-telecom aid towards subsidies of the interest on loans from the EIB, or on contributions towards guarantees from the EIF.
T ss uudessa s ntelyj rjestelm ss olisi ollut vaikeaa suunnata TEN-Telecom-tukea Euroopan investointipankin lainojen korkotukiin tai Euroopan investointirahaston takuumaksuihin.

Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
Ottaen huomioon laajempi yleisestä laajakaistasta hyötyjien joukko (televiestintäalan ulkopuolella) tämän vaihtoehdon perustana on rahoitus yleisestä talousarviosta, joka on tasapuolisempi ja vähemmän vääristävä tapa rahoittaa yleispalvelun tarjonta.

Parliament has made it a part of the directive that disabled people must be able to use telecom equipment either without or with only minimal adaptation.
Tämän vuoksi parlamentti on sisällyttänyt direktiiviin vaatimuksen, jonka mukaan teleliikennelaitteiden on oltava vammaisten käytettävissä sellaisinaan tai vain vähäisin muutoksin.

These include an eEurope 2005 Action Plan [3], endorsed by the Seville European Council in June 2002, which recognises the importance of an Information Society for all to achieving the Lisbon objective of making the Union the world's most competitive, knowledge-based economy; the Communication on roll-out of third generation (3G) mobile communications [4]; and a Communication on the state of the telecoms sector presented ahead of the Spring European Council in March 2003 [5].
Näihin kuuluvat muun muassa Sevillan Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 vahvistama eEurope 2005 -toimintasuunnitelma [3], jossa tuodaan esiin kaikille yhteisen tietoyhteiskunnan merkitys pyrittäessä Lissabonin tavoitteeseen tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin osaamistalous; tiedonanto kolmannen sukupolven matkaviestintäjärjestelmien käyttöönotosta [4]; sekä Eurooppa-neuvostolle ennen kevään Eurooppa-neuvostoa maaliskuussa 2003 esitetty telealan tilannekatsaus [5].

That process began in 1992, with the transformation into a public limited company of the public undertaking Correios e Telecommunicaçoes de Portugal, and was carried on by the detachment from it of telecommunications activities and their regrouping in an independent company, Telecom Portugal SA.
Prosessi alkoi vuonna 1992, kun julkinen yritys Correios e Telecommunicaçoes de Portugal muutettiin osakeyhtiöksi, ja jatkui niin, että mainitusta yrityksestä irrotettiin televiestintätoiminta ja se koottiin itsenäiseen yhtiöön Telecom Portugal SA:han.

Does the Commission consider that this provision is in breach of any provisions of the Telecoms package and the objectives of the relevant guidelines that Member States are required to transpose into national law?
Onko parlamentin määräys komission mielestä jonkin televiestintäpakettiin kuuluvan määräyksen vastainen ja niiden asetusten tarkoituksen vastainen, joita jäsenvaltioiden on sisällytettävä kansalliseen lainsäädäntöön?

As regards the facilities for paying the fee for use of the television broadcasting network, the interested parties commented that it should be made clear whether interest was actually charged and at what rate and whether any payments were made to Portugal Telecom.
Kun tarkastellaan yleisradioverkon käyttömaksua koskevaa järjestelyä, asianomaiset osapuolet esittävät, että olisi selvitettävä, onko viivästyskorkoa peritty, kuinka suuri korko on ollut ja onko maksua suoritettu Portugal Telecomille.

(8) The Inclusive Communications group (INCOM) was set up in 2003, and consists of representatives of the Member States, telecoms operators, user associations and standardisation bodies.
(8) INCOM-ryhmä perustettiin vuonna 2003, ja siihen kuuluu jäsenvaltioiden, televiestintäoperaattoreiden, käyttäjäjärjestöjen ja standardointijärjestöjen edustajia.

Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 June 2007 (reference for a preliminary ruling from the Obvodní soud pro Prahu 3 — Czech Republic) — Telefónica O2 Czech Republic as, formerly Český Telecom as v Czech On Line as
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 14.6.2007 (Obvodní soud pro Prahu 3:n (Tšekin tasavalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Telefónica O2 Czech Republic a.s., aiemmin Český Telecom as v. Czech On Line as

(1) The name of the chapter is the same as the name of one of its articles (B5 - 720, TEN-Telecom).
(1) Luku ja yksi siihen kuuluva budjettikohta (B5 - 720, Televiestintäalan Euroopan laajuiset verkot) ovat samannimiset.

Recalls that facilities-based competition in which competition service providers invest in their own infrastructure generally yields better results for consumers and lays the foundations for sustainable competition; stresses, therefore, that the emphasis on access-based competition (e.g. resale, local loop unbundling, bit-stream access) should not be regarded as an end in itself but as a route to fuller facilities-based competition in the telecoms sector
muistuttaa, että verkkopohjainen kilpailu, jossa kilpailevat palvelutoimittajat investoivat omaan infrastruktuuriinsa, yleensä tuottaa parempia tuloksia kuluttajille ja luo perustan kestävälle kilpailulle; korostaa sen vuoksi, että käyttöoikeuksiin pohjautuvaa kilpailua (esim. jälleenmyynti, tilaajayhteyksien eriyttäminen, datasiirtoyhteyden käyttöoikeus) ei voi pitää päämääränä sinänsä vaan pikemminkin tienä kohti televiestintäalan tehokkaampaa verkkopohjaista kilpailua