telework oor Fins

telework

werkwoord, naamwoord

(computing, uncommon) To telecommute.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Etätyö

work arrangement

With an appropriate framework, which guarantees rights and obligations for teleworkers and their employers, telework will increase.
Etätyö yleistyy olosuhteissa, jossa etätyöntekijöiden ja heidän työnantajiensa oikeuksilla ja velvollisuuksilla on vakaa perusta.

etätyö

naamwoord

Also the recent agreement on telework is relevant in this context.
Tässä yhteydessä on aiheellista ottaa huomioon myös vastikään tehty etätyötä koskeva sopimus.

Soortgelyke frases

teleworking
etätyö · etätyön tekeminen

voorbeelde

You and your staff will be able to benefit from the GSC's flexible working arrangements, including teleworking.
Sinä ja osastosi henkilöstö voitte myös hyödyntää neuvoston pääsihteeristön joustavia työjärjestelyjä, kuten etätyöskentelyä.

As part of the follow-up to monitor progress, a benchmark report, setting out Member State figures for computers in schools, teacher training, ICT skill level of the workforce, teleworking and public access to internet has been finalised.
Osana edistymisen seurannan jatkotoimia on laadittu vertailuraportti, jossa esitetään jäsenvaltioiden lukuja seuraavien tekijöiden osalta: tietokoneet kouluissa, opettajien koulutus, työvoiman tieto- ja viestintäteknisen osaamisen taso, etätyö ja yleinen pääsy Internetiin.

Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Sen sijaan joustavien työjärjestelyjen, kuten etätyön ja joustavan työajan, tarjoamiseksi ja niiden käytön edistämiseksi ei ole toteutettu kovinkaan paljon toimia, vaikka ne helpottaisivat naisten palaamista työmarkkinoille.

Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis.
Lastenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon tehtävien investointien edistäminen ja joustavat työjärjestelyt, kuten etätyö, helpottanevat ulospääsyä kriisistä.

Teleworking
Etätyö

Alternative working arrangements employing digital technology should be stepped up, in close cooperation with social partners, as the share of workers who telework (6 to 7 %) stands at half the Union average.
Digitaaliteknologiaa hyödyntäviä vaihtoehtoisia työjärjestelyjä olisi tehostettava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, sillä etätyötä tekevien työntekijöiden osuus (6–7 %) on vain puolet unionin keskiarvosta.

- Promoting more flexibility and productivity as well as better motivation and job satisfaction for individuals by setting out general guidelines on flexible working including flexitime, part-time working and teleworking.
- Kannustetaan suurempaa joustavuutta ja tuottavuutta sekä työntekijöiden parempaa motivaatiota ja työtyytyväisyyttä vahvistamalla joustavia työjärjestelyjä koskevat suuntaviivat, jotka kattavat joustavan työajan, osa-aikatyöskentelyn ja etätyön.

The purpose of this Green Paper is to stimulate a debate, in the context of the social dialogue, on work organization as it affects teleworking.
Vihreän kirjan tarkoitus on herättää yhteiskunnallista keskustelua ongelmista, jotka liittyvät etätyön järjestelyihin.

- in the economic sphere, would permit the development of certain forms of teleworking and the creation of new service activities.
- taloudellisen toiminnan tasolla voidaan kehittää tiettyjä etätyömuotoja ja ottaa käyttöön uusia palvelutoimintoja.

Thus the Committee of the Regions endorses the Commission's view that innovative ICT solutions supporting, for example, teleworking and training, are key ways of achieving the goals of these new working life patterns;
Alueiden komitea kannattaakin Euroopan komission näkemystä siitä, että esimerkiksi etätyötä ja koulutusta tukevat innovatiiviset tieto- ja viestintäteknologian ratkaisut ovat keskeisiä keinoja toteuttaa näitä uuden työelämän tavoitteita.

Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies — including teleworking, improving health and safety at work (e.g. industrial safety), increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Lisäksi olisi kehitettävä innovatiivisia ja sopeutumiskykyisiä työn organisointitapoja sekä tiedotettava niistä, jotta voidaan hyödyntää uusia tekniikoita, kuten etätyötä, parantaa työterveyttä ja -turvallisuutta (esimerkiksi työsuojelu), nostaa tuottavuutta sekä edistää työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.

Important fields include electronic commerce and the exploitation of the Internet as a business tool, including the development of Electronic Data Interchange (EDI), as well as applications that facilitate teleworking.
Tärkeitä aloja ovat sähköinen kauppa ja Internetin käyttö kaupanteon välineenä organisaatioiden välisen tiedonsiirron (OVT) kehittäminen mukaan lukien sekä etätyötä helpottavat sovellukset.

It specifically notes the rights of women working independently or as teleworkers, and highlights the growing concern about single parents, who are becoming increasingly common in Europe.
Siinä tunnustetaan yksiselitteisesti itsenäisten ja etätyötä tekevien työntekijöiden oikeudet ja tuodaan esiin yksinhuoltajuuteen, Euroopan alueella yhä näkyvämpään perhemalliin, liittyvien huolenaiheiden lisääntyminen.

In addition to infrastructure, there is a also a need in peripheral areas for various actions to boost demand for information society services, e.g. measures raising public awareness of the opportunities offered by electronic commerce and teleworking.
Perusrakenteiden lisäksi syrjäisillä alueilla tarvitaan myös erilaisia tietoyhteiskunnan palvelujen kysyntää kasvattavia toimia kuten tiedottamista elektronisen kaupankäynnin ja etätyön mahdollisuuksista.

outworkers (5), including home workers and teleworkers if there is an explicit agreement that such workers are remunerated on the basis of the work done: that is, the amount of labour which is contributed as an input into some process of production.
etätyöntekijät (5), mukaan luettuna koti- ja teletyöntekijät, jos on nimenomaisesti sovittu, että tällaisille työntekijöille maksetaan tehtyyn työhön perustuva korvaus eli korvataan sen työn määrä, joka sijoitetaan panoksena johonkin tuotantoprosessiin.

points out that start-up and scale-up businesses tend to accommodate flexible forms of employment, including teleworking, flexible working hours, temporary agency work and employee leasing, contract work and work- and job-sharing.
toteaa, että start-up- ja scale-up-yritykset pyrkivät mukautumaan joustaviin työn muotoihin, joista esimerkkejä ovat etätyö, joustavat työajat, vuokratyö ja henkilöstön vuokraus, sopimustyö ja työn jakaminen.

Decision of the European Ombudsman on the implementation of teleworking in the European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamiehen päätös etätyön täytäntöönpanemisesta Euroopan oikeusasiamiehen toimistossa

The GSC offers a comprehensive package of flexible working measures, including telework, individual working time and the possibility to take parental leave for mothers and fathers in accordance with the Staff Regulation.
Pääsihteeristö tarjoaa henkilöstösääntöjen mukaisesti kattavan paketin joustavia työskentelymahdollisuuksia, kuten etätyö, yksilöllinen työaika sekä äitien ja isien mahdollisuus pitää vanhempainvapaata.

Measures that decrease the number of staff in the establishment should be considered, such as working from home for all staff performing duties that may be compatible with teleworking.
Olisi harkittava toimenpiteitä, joilla vähennetään majoitus- tai ravitsemusliikkeen henkilöstön määrää, kuten työskentely kotona aina, kun työntekijän tehtävät voidaan hoitaa etätyönä.

The government has also announced support for people with disabilities, families with children where both parents are employed and neither is able to telework, workers who lost their job due to the current crisis and the jobless living in rented accommodation.
Laskuperusteena on edellä mainittu 800 euron kuukausipalkka. Hallitus on myös ilmoittanut tukevansa seuraavia henkilöryhmiä: vammaiset, lapsiperheet, joissa molemmilla vanhemmilla on työpaikka mutta kumpikaan ei voi tehdä etätyötä, kriisin vuoksi työttömiksi joutuneet ja vuokra-asunnossa asuvat työttömät.

At the Parliament, 26 out of 430 translators are involved in teleworking and the Council has also launched two pilot projects in this field.
Parlamentissa 26 kääntäjää 430:stä tekee etätyötä, ja neuvostossa tällä alalla on käynnistetty kaksi pilottihanketta.

An increase in the number of teleworkers and mobile workers means that the social partners have to find new ways and innovative methods to reach these workers, who are no longer physically present in offices.
Etätyöntekijöiden ja liikkuvien työntekijöiden määrän kasvu pakottaa työmarkkinaosapuolet etsimään uusia keinoja ja innovatiivisia tapoja saavuttaa nämä työntekijät, jotka eivät ole enää fyysisesti yrityksen toimitiloissa.

In this role the social partners can build on the fruits of their achievements: European negotiations have resulted in agreements on parental leave, part-time work, fixed-term contracts and telework.
Työmarkkinaosapuolten asemaa pönkittävät merkittävät saavutukset: Euroopan tasolla käytyjen neuvottelujen tuloksena on jo saatu aikaan sopimukset vanhempainlomasta, osa-aikaisesta työstä, määräaikaisista työsopimuksista sekä etätyöstä.