tenants oor Fins

tenants

werkwoord, naamwoord

Third-person singular simple present indicative form of tenant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vuokralaiset

plural

Has he shown himself worthy to continue as a tenant on this jewel in the universe?
Onko hän osoittautunut arvolliseksi olemaan edelleen tämän kaikkeuden jalokiven vuokralaisena?

Soortgelyke frases

life tenant
elinikäinen vuokralainen

to tenant
vuokrata

tenant farmer
arentimies · itsellinen · maanvuokraaja · torppari · vuokraviljelijä

tenant farming
vuokraviljely

tenant
arendaattori · arentimies · asua vuokralla · asukas · haltija · maanvuokraaja · torppari · vuokra-asukas · vuokraaja · vuokralainen · vuokramies · vuokrata

tenanted
asuttu

voorbeelde

There is an elevator right there, but it' s old and most tenants just use the stairs
On hissikin, mutta se on vanha.Useimmat käyttävät portaita

He believes that the local council is proposing to take away all his rights and put him in the position of a tenant at law on his own property.
Hän uskoo kyseisen kunnan ehdottavan hänen oikeuksiensa pois ottamista ja asettavan hänet vuokralaisen asemaan hänen oman kiinteistönsä suhteen.

27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.
27 Sitä vastoin tuleva vuokralainen suorittaa vastikkeellisen palvelun, jos vuokranantaja - ottaen huomioon, että merkittävän vuokralaisen läsnäolo kiinteistössä, jossa vuokralle annetut tilat sijaitsevat, houkuttelee muita vuokralaisia - maksaa vuokralaiselle vastikkeen tämän sitoumuksesta siirtää toimintonsa kyseiseen kiinteistöön.

In connection with the privatisation of the assets of companies which have been closed down in Poland and which provided housing for their workers, entire blocks of flats with sitting tenants are being sold off without the tenants’ consent.
Puolassa toimineet työkeskukset omistivat työsuhdeasuntoja työntekijöitään varten. Sittemmin lopetettujen työkeskusten konkurssipesien yksityistämisen yhteydessä myydään kokonaisia kerrostaloja asukkaineen ilman näiden asukkaiden suostumusta.

(15) - In his written observations, and in his reply to the Court's written question as to whether or not his constitutes a single holding, the applicant states that he has been operating his father's holding, comprising an area of 12.5 ha, in the capacity of tenant farmer since as early as November 1977, and that, moreover, since October 1980 he has been letting the entirety of the farmland which his uncle had used for milk production, and for which his uncle had received a non-marketing premium. The applicant then entered into the non-marketing undertaking himself, which expired on 30 April 1983. By decision of 14 May 1984 he was awarded a reference quantity of 52 800 kg in respect of his holding.
Koska nyt kyseessä olevan ennakkoratkaisukysymyksen kohteena olevan säännöksen tulkitsija ei voi korvata yhteisön lainsäätäjää tai ennakoida tämän asioihin puuttumista, kyseinen tulkitsija ei voi välttää kyseessä olevan säännöksen kirjaimellista ja järjestelmällistä tulkintaa, joka selvyytensä vuoksi voittaa nyt esillä olevassa asiassa kaikenlaisen teleologisen lähestymistavan.

Instead, for the 1995-2000 period, regard was had to actual turnover and operating costs for the 3 years preceding the AVD and based on this, it has been assumed that the hypothetical tenant might reasonably anticipate a net income of around GBP 9,5 million per year before rent.
Vuodet 1995–2000 kattavalla arviointijaksolla keskityttiin sen sijaan toteutuneeseen liikevaihtoon ja operatiivisiin kustannuksiin edeltävää arvostuspäivää edeltäneiltä kolmelta vuodelta.

To protect Cameroon's tropical forests, what is essential is the combating of corruption and bribery (at the level of the officials and also of the community tenants of state-owned forests), effective criminal prosecutions, sustainable forestry, where the quantity felled is only as much as will regrow, and better training for loggers in order to prevent damage to the land during logging.
Jotta Kamerunin trooppisia metsiä voidaan suojella, on välttämätöntä torjua korruptiota ja lahjontaa (sekä virkamiesten että valtion omistamia metsiä hallinnoivien yhteisöjen tasolla), saattaa rikolliset tehokkaasti syytteeseen, edistää kestävää metsätaloutta, jossa kaadettavien puiden määrä ei ylitä tilalle kasvavien puiden määrää, ja kouluttaa metsureita paremmin, jotta vältetään maan vahingoittuminen hakkuutöiden aikana.

Protects consumers' interests in the field of tenancy law in Mecklenburg-Vorpommern by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).
Suojelee kuluttajien etuja Mecklenburg-Vorpommernissa vuokralainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (sääntöjen 2 §).

Protects tenants’ interests in Frankfurt am Main by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).
Suojelee vuokralaisten etuja Frankfurt am Mainissa valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (sääntöjen 2 §).

Member States shall take the necessary measures to inform the owners and tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tiedottaakseen rakennusten tai niiden osien omistajille ja vuokraajille eri keinoista ja menetelmistä, joilla energiatehokkuutta voidaan parantaa.

Mrs Brenda Kealy, the wife of the tenant of the flat.
Rouva Brenda Kealy, asunnon vuokralaisen vaimo.

The dead tenant, Ben tuttle, drug abuse, sudden activity in your bank account, and now, coincidentally, a break-in.
Kuollut vuokralainen, Ben Tuttle, huumeiden väärinkäyttäjä, - pankkitiliesi äkillinen aktiivisuus ja nyt, sattumalta, murto.

Protects tenants’ interests in the Baden-Baden region by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 1 Nr. 2 of the Statutes).
Suojelee vuokralaisten etuja Baden-Badenissa ja sen ympäristössä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (sääntöjen 1 §:n 2 momentti).

There is a friend of mine... who lives in an apartment whose previous tenant committed suicide.
Eräs ystäväni asuu sellaisessa asunnossa, - jonka edellinen vuokralainen teki itsemurhan.

04.1.2.2 Garage rentals and other rentals paid by tenants
04.1.2.2 Vuokralaisten maksamat autotallivuokrat ja muut vuokrat

The tenant needs to know what he is getting into.
Alivuokralaisen täytyy tietää kenen kanssa on tekemisissä.

You are very desirable tenants.
Olette ihanteellisia vuokralaisia.

the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties;
ristiriitaiset kannustimet rakennuksen omistajan ja vuokralaisen välillä tai sen omistajien kesken; olisi pyrittävä varmistamaan, etteivät osapuolet jätä tekemättä energiatehokkuutta parantavia investointeja, jotka he olisivat muutoin tehneet, siitä syystä, etteivät he saa niistä täyttä yksilökohtaista hyötyä, tai siksi, ettei ole olemassa sääntöjä kustannusten ja hyötyjen jakamisesta osapuolten kesken, mukaan lukien usean omistajan kiinteistöjen päätöksentekomenettelyjä sääntelevät kansalliset säännöt ja toimenpiteet;

Where, after firm offers of sale had been made, significantly less than one third of the tenants were interested in buying, the commercial buyer could exempt 60 % of the apartments from the privatisation obligation, thereby limiting its obligations to the privatisation of one third of the remaining 40 % of the apartments (11).
Jos sitovien tarjousten tekemisen jälkeen ilmeni, että huomattavasti alle kolmannes vuokralaisista oli halukkaita ostamaan asunnon, kaupallinen ostaja voi vapauttaa 60 prosenttia asunnoista yksityistämisvelvoitteesta ja rajata näin velvoitteen koskemaan vain kolmannesta jäljelle jäävistä 40 prosentista asuntoja (11).

Protects consumers' interests in the field of tenancy law in Schleswig-Holstein by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).
Suojelee kuluttajien etuja Schleswig-Holsteinissa vuokralainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (sääntöjen 2 §).

You should have checked with the tenants first.
Olisit kysynyt vuokralaisten mielipidettä.

However, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the State bound by this Convention in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same State bound by this Convention;
Kuitenkin asiassa, joka koskee kiinteän omaisuuden vuokraamista tilapäiseen yksityiskäyttöön enintään kuudeksi peräkkäiseksi kuukaudeksi, toimivalta on myös sen sopimusvaltion tuomioistuimilla, jossa vastaajan kotipaikka on, edellyttäen, että vuokralainen on luonnollinen henkilö ja vuokranantajan ja vuokralaisen kotipaikka on samassa sopimusvaltiossa;

(a) created a specific tax category represented by a tenant `who, either himself or on account of his spouse, is exempt from the tax on natural persons by virtue of international conventions,' using an almost identical expression to the one used in the present case;
a) luonut erityisen verotuksellisen ryhmän, johon kuului vuokralainen, "joka tai jonka puoliso oli vapautettu henkilöverosta kansainvälisen sopimuksen nojalla", eli käyttämällä ilmaisua, joka vastaa lähes täysin esillä olevassa asiassa käytettyä ilmaisua,

Consideration should be given to the possibility of applying not the lex rei sitaei to such contracts, but rather the lex domicilii communis, also thereby identifying the law applicable in a suppletive capacity, through an accumulation of connections which point to the law of the economic and social environment of both parties, provided the tenant is a natural person (bearing in mind that the Brussels I Regulation also awards jurisdiction to the courts of the Member State in which both parties are domiciled – Article 22(1)).
Olisi harkittava mahdollisuutta soveltaa kyseisiin sopimuksiin asuinpaikan lakia (lex domicilii communis) sijaintipaikan lain sijasta ja määritellä näin täydentävästi sovellettava laki eri yhteyksien avulla viittaamalla kummankin sopimusosapuolen sosioekonomisen ympäristön lainsäädäntöön sillä edellytyksellä, että vuokralainen on luonnollinen henkilö (pitäen mielessä, että Bryssel I -asetuksessa katsotaan toimivaltaisiksi myös sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa molemmat sopimusosapuolet asuvat — 22 artiklan 1 kohta).

Protects tenants' interests in tenancy, leasing and property matters in Karlsruhe city and district by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (see § 2 of the statute).
Suojelee vuokralaisten etuja vuokraus- ja asuntokysymyksissä Karlsruhen kaupungissa ja piirikunnassa valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).