tender oor Fins

tender

/ˈtɛn.də(ɹ)/, /ˈtɛn.dɚ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Sensitive or painful to be touched.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

murea

adjektief

soft and easily chewed

The taste is smooth and delicate, a little salty and sometimes slightly piquant, very tender and succulent.
Maku on mieto ja hienostunut, vähäsuolainen ja toisinaan kevyen pistävä, ja rakenne erittäin murea ja mehevä.

maksuväline

naamwoord

means of payment

For merchants, cash is legal tender, and they are obliged to accept it wherever possible.
Kauppiaille käteinen on laillinen maksuväline, joka niiden on hyväksyttävä aina kun mahdollista.

hellä

adjektief

Fond, loving, gentle, sweet

Watching her struck some familiar and tender chords.
Hänen katselemisensa herätti joitakin tuttuja ja helliä tunteita.

tenderi · esittää · arka · tarjous · tarjota · pehmeä · aristava · yhteysvene · emälaiva · herkkä · lempeä · makea · hento · huoltoalus · tarjouspyyntö · urakkatarjous · suloinen · hempeä · armelias · kaitsija · siro · tylppä · tylsä · suopea · ystävällinen · lämmin · hauras · kipeä · rakastava · Tenderi · kypsä · leimamerkki · hiilivaunu · apuvene · ehdottaa · hoitaja · laivavene · arkaluonteinen · rapea · hapera · karaistumaton · murakka · mureuttaa · pinassi · satamavene · tenderöidä · vaappuva · verestävä · kutteri · kypsentää · kiikkerä · riiputtaa · särkevä · hutera · palvelija · avustaja · esittää tarjous · helposti kaatuva · laillinen maksuväline · tehdä tarjous

Soortgelyke frases

put out for tender
kilpailuttaa

invitation to tender
tarjouspyyntö

to tender
esittää · tarjota

tender emotion
heltymys

tender loving care
TLC · hoiva · tender loving care

invitation for tenders
tarjouspyyntö

tenderized
kypsennetty · mureutettu

tenderizer
marinadi · mureuttaja

tender procedure
tarjousmenettely

voorbeelde

Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Jos jäsenvaltio ei ilmoita komissiolle hyväksyttävästä tarjouksesta tai hakemuksesta 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa määräajoissa, sen katsotaan toimittaneen komissiolle tyhjän ilmoituksen.

The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.
Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä.

However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees
Interventioelin voi kuitenkin nimetä yhdessä tarjouksen tekijän kanssa muita varastoja tarjouksessa mainitun määrän saavuttamiseksi

• How can we show tender regard for aging fellow worshippers?
• Miten voimme ilmaista lämmintä arvostusta ikääntyviä uskontovereitamme kohtaan?

Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.
Pornografiaa harrastavat aviomiehet heikentävät helliä suhteitaan vaimoonsa, sillä todellisuudessa he pettävät vaimoaan.

Commission Regulation (EC) No 458/2005 (3) opened a standing invitation to tender for the export of 300 000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 458/2005 (3) avataan Tšekin interventioelimen hallussa olevan 300 000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.

Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta.

Neither EuropeAid nor ECHO systematically carries out formal appraisals of alternative aid delivery mechanisms in order to compensate for the absence of competitive tendering (see paragraphs 14 to 28).
EuropeAid ja humanitaarisen avun pääosasto eivät kumpikaan tee järjestelmällisesti vaihtoehtoisia avuntoimitusmekanismeja koskevia arviointeja korvatakseen kilpailuttamisen puuttumisen (kohdat 14–28).

- if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week;
- seuraavan viikon viimeisenä työpäivänä silloin, kun kyseiselle viikolle ei ole säädetty osittaista tarjouskilpailua;

The minutes of that hearing show that the President of the Court of First Instance asked the Parliament to ‘consider the possibility of annulling the tendering procedure forming the subject-matter of the ... application for interim measures in accordance with Article 101 of the [Financial] Regulation and initiating a new award procedure’.
Kyseisen istunnon pöytäkirjasta ilmenee, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti pyysi parlamenttia ”harkitsemaan mahdollisuutta peruuttaa tarjouspyyntömenettely, jota – – välitoimihakemus koskee, [varainhoito]asetuksen 101 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja aloittaa uusi hankintamenettely”.

“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
’käteisrahan käyttöönottopäivällä’ päivää, jona eurosetelit ja -metallirahat saavat osallistuvassa jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman,

As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either 'the most economically advantageous tender' or 'the lowest cost', taking into account that in the latter case they should refer to adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
Sen vuoksi olisi sallittava, että hankintayksiköt asettavat hankintasopimuksen tekoperusteiksi joko "kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen" tai "alhaisimmat kustannukset", ottaen huomioon, että jälkimmäisessä tapauksessa niiden olisi viitattava riittäviin laadullisiin perusteisiin teknisten eritelmien tai hankintasopimuksen toteuttamisehtojen avulla.

In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.
Se katsoo, että tarjouskilpailuttaminen on puhtaasti taloudellinen prosessi, jota ei pitäisi pilata pyrkimällä muihin tavoitteisiin.

The purpose of those provisions is, first, to enable all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret the award criteria in the same way and, as a consequence, to have an equal chance in the formulation of the terms of their tender and, second, to ensure compliance with the principle of proportionality.
Näiden määräysten tarkoituksena on yhtäältä nimittäin se, että kaikki kohtuullisen valistuneet ja tavanomaisen huolelliset tarjouksentekijät voivat tulkita ratkaisuperusteita samalla tavalla ja että niillä on näin ollen samat mahdollisuudet tarjoustensa ehtoja laatiessaan, ja toisaalta se, että suhteellisuusperiaatteen noudattaminen taataan.

Member States may also limit the right to pick up and set down passengers at stations within the same Member State on the route of an international passenger service where an exclusive right to convey passengers between those stations has been granted under a concession contract awarded before 4 December 2007 on the basis of a fair competitive tendering procedure and in accordance with the relevant principles of Community law.
Jäsenvaltiot voivat niin ikään rajoittaa oikeutta ottaa ja jättää matkustajia samassa jäsenvaltiossa kansainvälisellä matkustajaliikennepalvelun reitillä sijaitsevilla asemilla, jos matkustajien kuljettamiseen kyseisten asemien välillä on myönnetty yksinoikeus toimilupasopimuksen nojalla, joka on tehty ennen 4 päivää joulukuuta 2007 oikeudenmukaisen ja kilpailuun perustuvan tarjousmenettelyn perusteella ja yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvien periaatteiden mukaisesti.

opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Tšekin interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

Could the Commission provide a list of cases in which it has examined, or is in the process of examining, tendering procedures followed by Community institutions and bodies with regard to possible infringement of the Public Procurement Directives, since 2002?
Voiko komissio toimittaa luettelon yhteisön elinten ja toimielinten soveltamista hankintamenettelyistä, joiden osalta se on vuodesta 2002 lähtien selvittänyt tai selvittää parhaillaan, noudattavatko ne hankintadirektiivien säännöksiä?

The contracting authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer.
Hankintaviranomaisen on 15 päivän kuluessa asiaa koskevan kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta ilmoitettava jokaiselle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle seikat, joiden perusteella asianomaisen ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä jokaiselle hyväksytyn tarjouksen tehneelle valitun tarjouksen ominaispiirteet ja suhteelliset edut sekä sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi.

INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS REDUCTION OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS
TIEDOT, JOTKA ON EHDOTOMASTI TOIMITETTAVA SILLOIN, KUN ILMOITUSTA KÄYTETÄÄN KILPAILUKUTSUNA TAI KUN SEN PERUSTEELLA VOIDAAN LYHENTÄÄ TARJOUSTEN TAI HAKEMUSTEN VASTAANOTTAMISELLE ASETETTUJA MÄÄRÄAIKOJA

As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 7.
Ensimmäisen hankkeen tarjouskilpailun yhteydessä on annettava ilmoitus siitä, että tätä menettelyä saatetaan noudattaa, ja hankintaviranomaisen on otettava huomioon lisäurakan tai -palvelun arvioitu kokonaisarvo 7 artiklaa soveltaessaan.

The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa EKP voi päättää kullekin hyväksytyn tarjouksen tekijälle jaettavasta vähimmäismäärästä.

(a) the widest possible participation under equal conditions in short lists and tenders for supplies, works and services;
a) hankintojen, urakoiden ja palveluiden esivalintoihin ja tarjouskilpailuihin osallistuu mahdollisimman moni yhtäläisin ehdoin;

fixing the minimum selling prices for butter for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 19. yksittäistä tarjouskilpailua varten

Commission Regulation (EC) No #/# has opened buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on # August #, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No #/# of # February # laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No #/# as regards intervention on the market in butter
Komission asetuksella (EY) N:o #/# käynnistettiin voin interventio-ostoa varten tarjouskilpailumenettely # päivänä elokuuta # päättyväksi ajaksi noudattaen ehtoja, joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta # päivänä helmikuuta # annetussa komission asetuksessa (EY) N:o

Competent authorities of the Member States referred to in Regulation (EC) No 1454/2007 and in this Regulation to which tenders shall be submitted:
Asetuksessa (EY) N:o 1454/2007 ja tässä asetuksessa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joille tarjoukset on jätettävä: