tense oor Fins

tense

/tɛns/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(grammar) Any of the forms of a verb which distinguish when an action or state of being occurs or exists.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aikamuoto

naamwoord

verb forms distinguishing time

It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
On hyvin kiinnostavaa että kiinassa ei ole aikamuoto-käsitettä.

kireä

adjektief

showing stress or strain

She said she forgave me, but I could tell she was still tense.
Hän sanoi antaneensa anteeksi, mutta huomasin hänen olevan vielä kireä.

jännittää

werkwoord

make or become tense

Things with your father seemed, uh, they seemed tense.
Sinun ja isäsi välillä tuntui olevan jännitteitä.

jännittynyt · hermostunut · tempus · jännittyä · aikaluokka · jännitetty · kiristyä · kiristää · pingottunut · puristaa · jyrkkä · tiukka · pingottaa · virittynyt · kankea · Aikamuoto · aika · pingottua · vahva · tiukentaa · tiijako muoda

Soortgelyke frases

imperfect tense
imperfekti · kesto- · kestomuoto

tense system
aikamuotojärjestelmä · tempussysteemi

to tense
jännittyä · jännittää

past historic tense
preteriti

pluperfect tense
pluskvamperfekti

become tense
jännittyä

present perfect tense
Passato prossimo · perfekti

perfect tense
perfekti · perfektimuoto

future perfect tense
futuurin perfekti · futuurin perfektin aikamuoto

voorbeelde

My ears are tense.
Korvanikin ovat kireät.

The tense situation in eastern Chad has not helped much either.
Itä-Tšadin jännittynyt tilanne ei ole myöskään juuri auttanut asiaa.

Tenses.
Tempukset.

A little tense?
Oletko kireänä?

How these words encouraged me, for here she was, after just one discussion, talking about spiritism in the past tense!
Miten nämä sanat rohkaisivatkaan minua, sillä vain yhden keskustelun jälkeen hän jo puhui spiritismistä menneenä asiana.

In those tense moments, we learned that the passengers of a bus a few feet in front of us were being held hostage, and the police were using our bus as a shield!
Niinä jännittyneinä hetkinä saimme tietää, että muutamien metrien päässä edessämme olevan linja-auton matkustajia pidettiin panttivankeina ja että poliisi käytti meidän linja-autoamme kilpenä!

However, potential sources of conflict remain, and these must be handled with the greatest possible seriousness and care; the tense relationship between Armenia and Azerbaijan is ample evidence of this.
Mahdollisia konfliktin alkulähteitä on kuitenkin edelleen, ja niitä on tarkasteltava mahdollisimman vakavasti ja huolellisesti. Armenian ja Azerbaidžanin jännittyneet suhteet ovat tästä oiva esimerkki.

In those days, the relationship between the Roman Catholic Church and the government was tense.
Noihin aikoihin katolisen kirkon ja hallituksen välit olivat kireät.

When it spots a fish, it tenses for the dive, instinctively factoring in the refraction of light, which seems to alter the position of the fish.
Kalan havaitessaan se valmistautuu syöksyyn ja ottaa vaistomaisesti huomioon valon taittumisen vedessä, mikä vääristää kalan sijainnin.

Present tense.
Ei mennyt aikamuoto.

In its use of the conditional tense, it attributed to the Italian authorities the identification of the only two categories of undertakings referred to in the draft transitional measure.
Komissio katsoo konditionaalia käyttämällä Italian viranomaisten yksilöineen ne kaksi ainoata yritysryhmää, jotka ovat siirtymäsäännöstä koskevassa ehdotuksessa.

Why is it so tense?
Miksi olette niin kireitä?

Although the present tense is used in both the French-language version of that provision (‘à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait’) and in the English-language version (‘to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory’), the wording of the latter allows perfectly for it to be applied to a person whose driving licence has been withdrawn under German law and in relation to whom the period of temporary prohibition from obtaining a new licence has expired.
Vaikka tämän säännöksen ranskankielisessä versiossa (”à une personne dont le permis de conduire fait l’objet, sur son territoire, d’une restriction, d’une suspension ou d’un retrait”) ja englanninkielisessä versiossa (”to a person whose driving licence is restricted, suspended or withdrawn in the former State’s territory”) käytetään preesensmuotoa, säännöksen sanamuodon mukaan on täysin mahdollista soveltaa sitä henkilöön, jonka ajo-oikeus on peruutettu Saksan lainsäädännön perusteella ja jota koskenut uuden ajo-oikeuden saamisen esteenä ollut määräaikainen ajokielto on päättynyt.

Boy, your muscles are so tense
Lihaksesi ovat todella kireät

You're so tense.
Olet kireä.

This is always a tense moment.
Tämä on aina jännittävä hetki.

Or you were friends, past tense.
Tai olitte, imperfektissä.

Tense and exausta, the nation still it obtained to lose itself in music.
Rasittunut ja uupunut kansa löysi yhä unohduksen musiikista.

Given that supply and refinery capacities are currently unable to keep pace with the rise in demand, the market situation will remain tense for the foreseeable future.
Koska tarjonta ja jalostuskapasiteetti eivät pysty pysymään kysynnän kasvun tahdissa, markkinatilanne pysyy myös lähitulevaisuudessa jännittyneenä.

G. whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation,
G. katsoo, että Kosovon aseman määrittelyn viivästyminen edelleen saattaa vaikuttaa kielteisesti jo valmiiksi herkkään ja kireään tilanteeseen,

You seem awfully tense all of a sudden.
Tulipa sinusta yhtäkkiä kireä.

Although I could've used one during some tense negotiations at work.
Olisi joskus tarpeen neuvotteluissa.

You tense your legs, right?
Jännität jalkojasi.

And all this at a time when fighting is breaking out across our borders in Kosovo, when the situation in the Middle East is extremely tense, when the financial and economic crisis in Asia and South America is spilling over into Russia, when unemployment remains high.
Ja samanaikaisesti Kosovon levottomuudet leviävät yli rajojen, Lähi-idän tilanne on äärimmäisen jännittynyt, Aasian ja Etelä-Amerikan raha- ja talouskriisit leviävät Venäjälle ja työttömyys on yhä suurta.

Well, to be honest, I have been a little tense lately.
Olenkin ollut jännittynyt viime aikoina.