terminological phrase oor Fins

terminological phrase

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erikoiskielen fraasi

terminologinen fraasi

voorbeelde

Winston Churchill used the phrase 'terminological inexactitudes'.
Winston Churchill puhui terminologisista epätäsmällisyyksistä.

*adapting the terminology and the phrasing of the final adopted text.
*terminologian ja sanamuodon mukauttaminen puitedirektiivin lopulliseen tekstiin.

The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
Jäljelle jäävät erot liittyvät sanamuotoon ja terminologiaan, mikä johtuu tarpeesta varmistaa johdonmukaisuus koko asetuksessa.

22 Finally, a comparison of the various language versions of point 3 of Article 13B(d) reveals that there are differences in terminology with regard to the phrase `transactions ... concerning'.
22 On todettava, että 13 artiklan B kohdan d alakohdan 3 alakohdan eri kieliversioita vertailemalla ilmenee, että ilmaisusta "liiketoimet - - , jotka koskevat" on käytetty toisistaan poikkeavia sanamuotoja.

Secondly, those substantive differences are reflected in important linguistic differences of terminology within Article 13B(b) as regards the phrase leasing or letting.
Toiseksi nämä aineelliset erot ovat aiheuttaneet huomattavia kielellisiä eroja 13 artiklan B kohdan b alakohdassa käytetyn vuokrauskäsitteen osalta.

English for the Automobile Industry is targeted for all those who need the terminology and phrases related to the automobile industry, whether they are car manufacturers, suppliers or hobbyists.
Englantia autoalalle -kurssi on tarkoitettu kaikille työssään autoalan englannin terminologiaa tai ilmaisuja tarvitseville, toimivat he sitten autotuotannon, autojen myynnin tai autoihin liittyvän harrastustoiminnan parissa.

Phrasing and terminology in the software aligns with contemporary research terms and trends.
Ohjelmiston terminologia vastaa nykyaikaisia tutkimustermejä ja trendejä.

The book of Zephaniah incorporates a good deal of phrases and terminology which are found in other books of the Bible.
Sefanjan kirja sisältää paljon fraaseja ja termonilogiaa, jota tavataan myös muissa Vanhan testamentin kirjoissa.

The student will be able to translate texts in the field of technology from German into Finnish and justify their translation solutions. The student will also understand the role that terminology, fixed phrases, and the conventions of different text genres play in technical translation.
Hän osaa kääntää tekniikan alan tekstejä saksasta suomeen ja perustella käännösratkaisunsa sekä ymmärtää tekniikan alan termien ja kiinteiden ilmaisujen sekä eri tekstilajien konventioiden roolin tekniikan käännösviestinnässä.

The student will be able to translate texts in the field of technology from Finnish into German and justify their translation solutions. The student will also understand the role that terminology, fixed phrases, and the conventions of different text genres play in technical translation.
Hän osaa kääntää tekniikan alan tekstejä suomesta saksaan ja perustella käännösratkaisunsa sekä ymmärtää tekniikan alan termien ja kiinteiden ilmaisujen sekä eri tekstilajien konventioiden roolin tekniikan käännösviestinnässä.

The student will be able to translate texts in the field of technology from Finnish into Russian and justify their translation solutions. The student will also understand the role that terminology, fixed phrases, and the conventions of different text genres play in technical translation.
Hän osaa kääntää tekniikan alan tekstejä suomesta venäjään ja perustella käännösratkaisunsa sekä ymmärtää tekniikan alan termien ja kiinteiden ilmaisujen sekä eri tekstilajien konventioiden roolin tekniikan käännösviestinnässä.

The student will be able to translate texts in the field of technology from Russian into Finnish and justify their translation solutions. The student will also understand the role that terminology, fixed phrases, and the conventions of different text genres play in technical translation.
Hän osaa kääntää tekniikan alan tekstejä venäjästä suomeen ja perustella käännösratkaisunsa sekä ymmärtää tekniikan alan termien ja kiinteiden ilmaisujen sekä eri tekstilajien konventioiden roolin tekniikan käännösviestinnässä.

The student will be able to translate texts in the field of technology from English into Finnish and justify their translation solutions. The student will also understand the role that terminology, fixed phrases, and the conventions of different text genres play in technical translation.
Hän osaa kääntää tekniikan alan tekstejä englannista suomeen ja perustella käännösratkaisunsa sekä ymmärtää tekniikan alan termien ja kiinteiden ilmaisujen sekä eri tekstilajien konventioiden roolin tekniikan käännösviestinnässä.

The student will be able to translate texts in the field of technology from Finnish into English and justify their translation solutions. The student will also understand the role that terminology, fixed phrases, and the conventions of different text genres play in technical translation.
Hän osaa kääntää tekniikan alan tekstejä suomesta englantiin ja perustella käännösratkaisunsa sekä ymmärtää tekniikan alan termien ja kiinteiden ilmaisujen sekä eri tekstilajien konventioiden roolin tekniikan käännösviestinnässä.

According to the Commission report, although the wording of these phrases is similar, there is a clear difference in the practical effects of the application of the terminology ‘as narrowly tailored as possible’ as used in both Articles 4(2) (with respect to the data requested of the designated provider) and Article 5(6) (with respect to the searches of the data).
Komission kertomuksessa todetaan, että vaikka 4 artiklan 2 kohdassa (nimetyltä palveluntarjoajalta pyydettävät tiedot) ja 5 artiklan 6 kohdassa (tietojen haut) käytetään sanamuodoltaan samaa ilmausta ”rajata mahdollisimman tarkasti”, ilmauksen soveltamisen käytännön vaikutuksissa on selvä ero.

38 – A lawyer is more commonly described in German legal terminology as ‘Organ der Rechtspflege’ (organ of the administration of justice); however, in so far as is relevant here, there is no substantive difference between that term and the phrase ‘collaborating in the interests of justice’ used by the Court of Justice in AM & S.
38 – Saksan oikeuskäytännössä kuvataan tavallisemmin asianajajaa ”oikeudenhoidon elimeksi”; sisällöllistä eroa yhteisöjen tuomioistuimen AM & S ‐tapauksessa käyttämään käsitteeseen ”osatekijä oikeudenhoidon toteuttamisessa” ei kuitenkaan ole siltä osin kuin sillä on merkitystä nyt käsiteltävässä asiassa.

To ensure the appropriate corporate phrasing for each customer, a terminology database will be created, or existing databases used, upon request.
Voidaksemme taata jokaiselle asiakkaalle oman yrityssanaston, koostetaan projektin yhteydessä tarvittaessa erillinen termitietokanta, joka säilytetään tulevaisuutta varten.

The fact that the same terminology is used in the Rome Convention and in Regulation No 44/2001 that was adopted later undoubtedly indicates that it was the intention of the legislature that the phrase ‘contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation’ should be afforded a uniform interpretation in the context of both provisions.
Tämän terminologian käyttäminen Rooman yleissopimuksessa ja sittemmin asetuksessa N:o 44/2001 viittaa epäilyksettä siihen, että lainsäätäjän tarkoituksena on ollut se, että käsitettä ”sopimukset, jotka koskevat yhteishintaan tarjottavia kuljetus- ja majoituspalvelujen yhdistelmiä” on tulkittava analogisesti molemmissa säännöksissä.(

We also use computer-assisted translation (CAT) software to ensure that translators can access the phrases and terminology used on previous projects and that text such as catchphrases, mottos and titles of guidelines and regulations are always translated in the same way.
Kääntäjien työtä helpottaa käyttämämme käännösmuistiohjelma, josta kääntäjät voivat hakea aikaisemmissa käännöksissä käytettyjä ilmauksia ja sanoja, jolloin mm. iskulauseet, motot ja ohjeiden ja sääntöjen nimet käännetään joka kerta samalla tavalla.

Many newcomers find it difficult to understand medical terminology, so most often you can hear the phrase: "PDR - what is this?"
Monet uudet tulokkaat ovat vaikeita ymmärtää lääketieteellistä terminologiaa, joten useimmiten kuulet lause: "PDR - mikä tämä on?"

A quotation from Hemans, in the Contemporary Review, found in McClintock and Strong’s Cyclopædia, further testifies to the Christian belief in soul death: “While the ‘Vixit in pace,’ very rare in Roman inscriptions, appears commonly among those of Africa and of several French cities, otherwise that distinctive phrase of the Pagan epitaph, ‘Vixit’ (as if even in the records of the grave to present life rather than death to the mental eye), does not pertain to Christian terminology.”
McClintockin ja Strongin Cyclopaedia esittää lainauksen Hemansin Contemporary Review’sta, mikä todistaa myös kristillisestä uskosta sielun kuolevaisuuteen: ”Vaikka sanonta ’Vixit in pacem’, mikä on hyvin harvinainen roomalaisissa muistokirjoituksissa, esiintyy yleisesti afrikkalaisissa ja ranskalaisten kaupunkien muistokirjoituksissa, niin tämä pakanallisen hautakirjoituksen erikoinen sana ’Vixit’ (ikään kuin hautakirjoituksissakin esitettäisiin mieluummin elämää kuin kuolemaa ymmärryksen silmälle) ei kuulu kristilliseen sanastoon.”

It is also possible to search for previously translated terms and phrases in the memory, which helps to maintain terminological and stylistic consistency.
Käännösmuistista voimme myös etsiä aiemmin käännettyjä termejä ja sanamuotoja, mikä auttaa pitämään tekstin sanaston ja tyylin yhdenmukaisina.

In that regard, the fact that, in paragraph 72 of the judgment under appeal, the General Court used the phrase ‘substantially affected’, which relates to the requirement of individual concern and not to that of direct concern, appears to indicate not only a terminological approximation but, more fundamentally, the failure to carry out a proper examination of, first, the impact of the imposition of anti-dumping duties on the legal situation of the sampled US producers of bioethanol, which relates to the requirement of direct concern laid down in the fourth paragraph of Article 263 TFEU, and, secondly, the argument of the institutions that the regulation at issue had only an indirect economic effect on the situation of those producers, including Marquis Energy.
Tässä yhteydessä se, että valituksenalaisen tuomion 72 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin käytti ilmaisua ”vaikuttaa merkittävästi”, joka liittyy erikseen koskemisen eikä suoraan koskemisen edellytykseen, vaikuttaisi viittaavan paitsi termien likimalkaiseen käyttöön myös perustavanlaatuisemmin siihen, ettei polkumyyntitullien asettamisen vaikutuksia otokseen valittujen yhdysvaltalaisten bioetanolin tuottajien oikeusasemaan – joka liittyy SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa määrättyyn suoraan koskemisen edellytykseen – eikä toimielinten väitettä, jonka mukaan riidanalaisella asetuksella oli vain välillisiä, luonteeltaan taloudellisia, vaikutuksia kyseisten tuottajien, mukaan lukien Marquis Energyn, tilanteeseen, ole arvioitu kunnolla.

In that regard, the fact that, in paragraph 110 of the judgment under appeal, the General Court used the phrase ‘substantially affected’, which relates to the requirement of individual concern and not to that of direct concern, appears to indicate not only a terminological approximation but, more fundamentally, the failure to carry out a proper examination of, first, the impact of the imposition of the anti-dumping duties on the legal situation of the sampled US producers of bioethanol, which relates to the requirement of direct concern laid down in the fourth paragraph of Article 263 TFEU, and, secondly, the argument of the institutions that the regulation at issue had only an indirect economic effect on the situation of those producers.
Tässä yhteydessä se, että valituksenalaisen tuomion 110 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin käytti ilmausta ”vaikuttaa merkittävästi”, joka liittyy erikseen koskemisen eikä suoraan koskemisen edellytykseen, vaikuttaisi viittaavan paitsi termien ylimalkaiseen käyttöön myös perustavanlaatuisemmin siihen, ettei polkumyyntitullien asettamisen vaikutuksia otokseen valittujen yhdysvaltalaisten bioetanolin tuottajien oikeusasemaan – joka liittyy SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa määrättyyn suoraan koskemisen edellytykseen – eikä toimielinten väitettä, jonka mukaan riidanalaisella asetuksella oli vain välillisiä, luonteeltaan taloudellisia, vaikutuksia kyseisten tuottajien tilanteeseen, ole arvioitu kunnolla.

To help you out with difficult words and phrases, we maintain a wordlist in over 15 languages that you can rely on when facing technical terminology or just standard ways of expressing oneself when speaking on behalf of FSFE.
Apunasi vaikeiden sanojen ja lauseiden kanssa on ylläpitämämme sanalista yli 15 kielellä, johon voit turvautua ongelmissa teknisten termien kanssa tai kun haluat tietää miten jokin asia kannattaa ilmaista puhuttaessa FSFE:n puolesta.