testament oor Fins

testament

naamwoord

(law) A solemn, authentic instrument in writing, by which a person declares his or her will as to disposal of his or her inheritance (estate and effects) after his or her death, benefiting specified heir(s).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

testamentti

naamwoord

2|toinen Raamatun kahdesta pääosasta

The translators of the New Testament were considered heretics.
Uuden testamentin kääntäjiä pidettiin harhaoppisina.

jälkisäädös

naamwoord

This is Madame D's last will and testament.
Tämä on Madame D: n jälkisäädös ja testamentti.

merkki

naamwoord

“There is no trace of the celebration of Easter as a Christian festival in the New Testament or in the writings of the apostolic fathers.
”Pääsiäisjuhlien vietosta kristillisenä juhlana ei ole mitään merkkiä Uudessa testamentissa eikä apostolisten isien kirjoituksissa.

osoitus · todiste · perintö

Testament

naamwoord

either of the two main parts of the Christian Bible

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

testamentti

naamwoord

The translators of the New Testament were considered heretics.
Uuden testamentin kääntäjiä pidettiin harhaoppisina.

Testament

Testament (band)

The translators of the New Testament were considered heretics.
Uuden testamentin kääntäjiä pidettiin harhaoppisina.

Soortgelyke frases

New Testament
Uusi Testamentti · Uusi testamentti

new testament
uusi testamentti

Old Testament
Vanha Testamentti · Vanha testamentti · toora

old testament
vanha testamentti

voorbeelde

Joseph is one of the truly great men of the Old Testament.
Joosef on yksi vanhan testamentin todella suuria miehiä.

In the Old Testament, a son of Jacob and Leah (Gen.
Vanhassa testamentissa Jaakobin ja Lean poika (1. Moos.

But the American Revisers, after a careful consideration, were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately does not in the numerous versions made by modern missionaries.
Mutta amerikkalaiset tarkistajat tulivat huolellisen harkinnan jälkeen siihen yksimieliseen vakaumukseen, että juutalaisten taikauskon, mikä piti Jumalan nimeä liian pyhänä lausuttavaksi, ei pidä enää olla vallalla Vanhan Testamentin englantilaisessa tai missään muussakaan käännöksessä, niinkuin se ei olekaan onneksi nykyisten lähetyssaarnaajien tekemissä lukuisissa käännöksissä.

He quoted also the third chapter of Acts, twenty-second and twenty-third verses, precisely as they stand in our New Testament.
Hän lainasi myös Apostolien tekojen kolmannen luvun kahdettakymmenettäkahdetta ja kahdettakymmenettäkolmatta jaetta tarkoin sellaisina kuin ne ovat meidän Uudessa testamentissamme.

What does the Old Testament tell us about what scriptural leaders accomplished as teenagers?
Mitä Vanha testamentti kertoo meille siitä, mitä raamatulliset johtajat saivat aikaan teini-ikäisinä?

In Gezer as well as in Megiddo, the way corpses of children are immured . . . speaks conclusively . . . for this practice.” —Die Alttestamentliche Wissenschaft (Science of the Old Testament).
Sekä Gezerissä että Megiddossa se, millä tavoin lasten ruumiit on haudattu – –, puhuu ratkaisevasti – – tämän tavan puolesta.” – Die Alttestamentliche Wissenschaft.

New Testament Seminary Teacher Manual—Home-Study Lesson (Unit 12)
Uusi testamentti, seminaarinopettajan kirja – Kotiopiskeluoppiaihe (Viikko 12)

Another New Testament of Jesus Christ!
Tämä on toinen todistus Jeesuksesta Kristuksesta!

Master Cromwell can recite the whole of the New Testament.
Cromwell osaa Uuden testamentin ulkoa.

The Greek word for “look” that is used here basically “denotes the action of the mind in apprehending certain facts about a thing.” —An Expository Dictionary of New Testament Words, by W.
Tässä käytettyä sanaa ’katsoa’ vastaava kreikkalainen sana pohjimmiltaan ”merkitsee mielen toimintaa jotakin asiaa koskevien tosiseikkojen ymmärtämiseksi”. – W.

Whilst the Partnership and Cooperation Agreement is testament to the EU’s determination to play an important role in Iraq’s transition, the commitments made by the Union should be reflected in the mobilisation of human and financial resources that live up to its political ambitions and the strategic stakes involved. for the Committee on Foreign Affairs on the draft Council decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Rapporteur: Maria Badia i Cutchet SHORT JUSTIFICATION The original mandate of the Council in 2006 authorised the Commission to negotiate a "Trade and Cooperation Agreement with Iraq".
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus on osoitus siitä, että EU haluaa olla merkittävä toimija Irakin siirtymäprosessissa, mutta unionin on osoitettava sitoutuneisuuttaan antamalla käyttöön henkilöresursseja ja rahoitusta, joiden määrä on ilmoitettujen poliittisten tavoitteiden ja strategisten haasteiden tasolla. ulkoasiainvaliokunnalle esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Irakin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Valmistelija: Maria Badia i Cutchet LYHYET PERUSTELUT Neuvoston alkuperäinen toimeksianto valtuutti vuonna 2006 komission neuvottelemaan kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä Irakin kanssa.

It is another testament of Jesus Christ.
Se on toinen todistus Jeesuksesta Kristuksesta.

According to the Theological Dictionary of the New Testament, the Greek word rendered “disciple” (ma·the·tesʹ) “implies the existence of a personal attachment which shapes the whole life of the one described as [a disciple].”
Uuden testamentin teologisen sanakirjan (Theological Dictionary of the New Testament) mukaan ”opetuslapseksi” käännetty kreikkalainen sana (ma·thē·tēsʹ) ”viittaa sellaiseen henkilökohtaiseen kiintymykseen, joka muovaa [opetuslapseksi] sanotun koko elämää”.

Ward, wrote home to England, saying: “I love England, I love you; . . . but to give to a man a New Testament, who never saw it . . . this is my blessed work.
Ward kirjoitti kotiin Englantiin seuraavasti: ”Rakastan Englantia ja rakastan teitä; . . . mutta että saa antaa Uuden testamentin ihmiselle, joka ei ole koskaan nähnyt sitä . . . siinä on minun siunattu työni.

He continues: “If the New Testament were a collection of secular writings, their authenticity would generally be regarded as beyond all doubt.”
Hän jatkaa: ”Jos Uusi testamentti olisi kokoelma maallisia kirjoituksia, niiden aitous olisi yleensäkin kaiken epäilyksen yläpuolella.”

Even later, when a family friend gave me a “New Testament” in a modern translation, I never got around to reading it.
Myöhemminkään, kun muuan perheystävä antoi minulle ”Uuden testamentin” nykykielisen käännöksen, en koskaan tullut lukeneeksi sitä.

Those scholars of our day acknowledge a number of New Testament “books” that were almost certainly written after John’s revelation on the Isle of Patmos was received.
Nuo meidän aikamme raamatuntutkijat myöntävät, että useat Uuden testamentin ”kirjoista” on melko varmasti kirjoitettu sen jälkeen kun Johanneksen ilmestys Patmos-saarella saatiin.

When he returned to the islands in 1873, he brought with him the completed translation of the New Testament in Gilbertese.
Hän palasi saarille vuonna 1873 ja toi mukanaan valmiin gilbertinkielisen Uuden testamentin.

Yet the Old Testament had the correct principles for the handling of infected patients, written more than 3,000 years ago!
Silti Vanhassa testamentissa on oikeat periaatteet tartunnan saaneiden potilaiden käsittelyyn, ja ne on kirjoitettu yli 3 000 vuotta sitten!

After taps and lights out, we used a flashlight to read a few verses from the New Testament that related to the challenges we were facing.
Kun iltahuuto oli ohi ja valot sammuivat, luimme taskulampun valossa Uudesta testamentista muutaman jakeen, jotka koskivat kohtaamiamme haasteita.

Arthur Weigall, in his book The Paganism in Our Christianity, states: “Jesus Christ never mentioned such a phenomenon, and nowhere in the New Testament does the word ‘Trinity’ appear.”
Arthur Weigall sanoo kirjassaan The Paganism in Our Christianity (Pakanuus kristillisyydessämme): ”Jeesus Kristus ei maininnut koskaan sellaista ihmeoliota, eikä Uudessa testamentissa esiinny sanaa ’kolminaisuus’.”

The book of Acts is an important transition in the New Testament.
Apostolien teot on tärkeä siirtymävaihe Uudessa testamentissa.

Green states that “despite the wide differences no book in the New Testament is so like 2 Peter as 1 Peter.
Green sanoo samaten, että ”huolimatta suurista eroavuuksista mikään Uuden testamentin kirja ei ole niin toisen Pietarin kirjeen kaltainen kuin ensimmäinen Pietarin kirje.

His magnificent antlers, a testament to his great prowess his strength, his masculinity, his awesomeness!
Hänen upeat sarvensa, todistuksena hänen suuresta urheudestaan, - hänen voimistaan, miehekkyydestään ja mahtavuudestaan!

CVs, job descriptions, wills, testaments, legal documents and educational material all in an electronic format (not downloadable)
Ansioluettelot, työkuvaukset, jälkisäädökset, testamentit, oikeudelliset asiakirjat ja koulutusmateriaalit, kaikki elektronisessa muodossa (muussa kuin ladattavassa)