textualization oor Fins

textualization

naamwoord

The act or process of textualizing; rendering as text.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tekstualisaatio

Noun

Soortgelyke frases

textual variation
tekstuaalinen variaatio

textual act
narratiivinen akti

textual criticism
Tekstikritiikki · tekstikritiikki

textual note
tekstikriittinen kommentti

social textual criticism
sosiaalinen tekstikritiikki

textual criticism tai lower criticism
tekstikritiikki

textual matter
teksti · tekstin

textual studies
tekstuaalitieteet

textual determinism
tekstuaalinen determinismi

voorbeelde

Because the withdrawal of sugar on the basis of the withdrawal percentage set by the Commission does not as such affect the sugar quotas of the undertakings concerned, Article 16 of Regulation No 318/2006 does not contain either textual or schematic evidence in support of the view taken in particular by the Republic of Lithuania that the sugar quota reduced by the withdrawal percentage forms the basis for assessment of the production charge under Article 16 of Regulation No 318/2006.
Koska komission vahvistaman markkinoiltapoistamisen prosenttiosuuden mukainen sokerin markkinoiltapoisto ei koske kyseisten yritysten sokerikiintiöitä sinänsä, asetuksen N:o 318/2006 16 artiklan teksti ja systematiikka eivät tue erityisesti Liettuan tasavallan edustamaa käsitystä, jonka mukaan asetuksen N:o 318/2006 16 artiklassa tarkoitetun tuotantomaksun määräytymisperusteen muodostaa sokerikiintiö, josta on vähennetty markkinoiltapoistamisen prosenttiosuus.

Fourthly, a textual and systemic interpretation of the provisions of the directive supports my approach.
Neljänneksi direktiivin säännösten sanamuodon ja systematiikan mukainen tulkinta tukee lähestymistapaani.

Man-machine interfaces (intermediate apparatus enabling a person to interface with a machine, to control its various functions and to visualise or perceive the results of a command), apparatus for digital cartography, navigation assistance, graphic messaging, for the graphical representation of tactical information, consoles, instrument panels, visualisation screens and screens for the reprensentation of textual information and graphic information
Ihmisen ja koneen väliset rajapinnat (välittävät laitteet, joilla ihmiset voivat keskustella koneiden kanssa, ohjata niiden toimintoja ja esittää tai nähdä komentojen tuloksia), laitteet digitaaliseen kartoitukseen, navigoinnin helpottamiseen, graafiseen sanomaliikenteeseen, taktisten tietojen graafiseen esittämiseen, ohjauspöydät, kojetaulut, tekstin ja graafisen tiedon näyttö- ja esitysruudut

Narrative, textual description of the location or addressable object.
Paikan tai osoitteellisen kohteen sanallinen kuvaus.

There are good textual and systemic arguments for the proposition that there should be the requirement of multiplicity of services for the special scheme under Article 306 of the VAT Directive to apply.
Sille näkemykselle, että arvonlisäverodirektiivin 306 artiklan mukaisen matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän soveltamiseksi olisi edellytettävä palvelujen moninaisuutta, on hyviä tekstuaalisia ja systematiikkaan liittyviä perusteita.

Today this Bible version is printed in the native tongues of over one billion people who thus can benefit from the textual research and scholarly attention that went into the original English translation.
Nykyään tämä raamatunkäännös on painettu yli miljardin ihmisen äidinkielellä, jotka voivat siten hyötyä siitä huolellisesta tekstintutkimuksesta, jonka alkuperäinen englanninkielinen käännös sai osakseen.

The textual designator of the taxiway.
Rullausalueen tekstimuotoinen tunnus.

Moreover, in the case of the Community regulations and the preference agreements (and arrangements) concluded with third countries, it is up to the Commission to propose the textual improvements that are essential in order to provide increased protection against fraud and evasion for the Union's traditional own resources.
Lisäksi silloin kun kyseessä ovat yhteisön asetukset ja kolmansien maiden kanssa tehdyt etuuksia koskevat sopimukset (ja järjestelyt), komission olisi ehdotettava teksteihin parannuksia, jotka ovat välttämättömiä, jotta unionin perinteisiä omia varoja voitaisiin suojella paremmin petoksilta ja lainsäädännön kiertämiseltä.

There are two counter-arguments to that understanding of the relationship between those two provisions: textual and purposive.
Tästä arvonlisäverodirektiivin 65 ja 306–308 artiklan suhdetta koskevasta näkemyksestä voidaan esittää kaksi vasta-argumenttia: tekstuaalinen ja tarkoitukseen perustuva.

textual revisions that reflect more accurately the conclusion reached by the TWG;
tekstimuutokset, jotka kuvastavat täsmällisemmin teknisen työryhmän päätelmää;

17 I do not accept the textual analysis proposed by the plaintiff and prefer, in broad terms, that advanced by the Commission.
17 En hyväksy tätä kantajan esittämän sanamuodon perusteella tehtyä tulkintaa. Mielestäni komission esittämä tulkinta on huomattavasti osuvampi.

However, it is clear that, on a purely textual interpretation, medicines marketed before 2005 using a trade mark also predating 2005 do fall within the notion of ‘products bearing trade marks or brand names existing before 1 January 2005’.
On kuitenkin selvää, että pelkästään sanamuotoon perustuvan tulkinnan perusteella ennen vuotta 2005 markkinoidut lääkkeet, joissa käytettiin myös ennen vuotta 2005 rekisteröityä tavaramerkkiä, sisältyvät käsitteeseen ”tuotteet, joihin liittyy ennen 1 päivää tammikuuta 2005 olemassa olevia tavaramerkkejä tai tuotenimiä”.

(13) - Some textual arguments are discussed below, but, in my view, none is in itself conclusive.
(13) - Jäljempänä tarkastellaan joitakin sanamuotoon liittyviä väitteitä, mutta mielestäni mikään niistä ei ole yksinään ratkaiseva.

For the sake of textual consistency and reducing bureaucracy, it would have perhaps been a good idea for us to retain the same percentage.
Tekstin yhdenmukaisuuden vuoksi ja byrokratian vähentämiseksi olisi voinut olla hyvä säilyttää osuus ennallaan.

The Commission accepts this separation in so far as (a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and (b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
Komissio hyväksyy tämän jaon, koska a) välttämättömiä tekstinlaadinnallisia mukautuksia lukuun ottamatta se on muodollinen muutos, jossa kunnioitetaan täysin komission ehdotuksen sisältöä; ja b) sen avulla voidaan lisätä oikeusvarmuutta asianomaisten laitosten keskuudessa.

an overview of the coordinated monitoring programme and results; the overview must take the form of a textual account
koordinoitua seurantaohjelmaa ja sen tuloksia koskeva yleiskatsaus; yleiskatsaus annetaan tekstimuotoisena selostuksena

In all other respects, the domain name shall be identical to the textual or word elements of the prior right name
Muilta osin verkkotunnuksen on oltava identtinen sen nimen sanojen tai sanojen osien kanssa, johon kohdistuu aiempia oikeuksia

OBS_COM (uncoded): This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series
OBS_COM (koodaamaton): Tämän ominaisuuden avulla voidaan esittää sanallisia havaintotason huomautuksia (esim. kuvataan tiettyä havaintoa koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tehty arviointi tai oletus, selitetään mahdollisen poikkeavan havainnon syy tai esitetään raportoidun aikasarjan muutosten yksityiskohdat

Film for the graphic arts is used in the printing industry for the photomechanical reproduction of illustrations and textual matter (for example, photolithography, heliogravure, photochromotypography, photostat reproduction).
Graafisen alan filmejä käytetään kirjapainoteollisuudessa kuvien ja tekstien fotomekaaniseen kopiointiin (esim. valolitografia, valosyväpaino, värikuvatypografia, valokopiointi).

In December 2005, Ministers agreed in Hong Kong to intensify and accelerate the negotiation process, on the basis of detailed textual proposals, and to complete the process of analysing proposals as soon as possible.
Joulukuussa 2005 ministerit sopivat Hongkongissa, että neuvotteluprosessia tiivistetään ja nopeutetaan yksityiskohtaisten kirjallisten ehdotusten pohjalta ja että ehdotusten tarkastelu saatetaan päätökseen mahdollisimman pian.

This would reduce the amount of textual information currently requested.
Näin voitaisiin vähentää tekstimuodossa pyydetyn tiedon määrää.

196 Textual points can be made in favour of both dates.
196 Sanamuotoon perustuvia väitteitä voidaan esittää kummankin päivämäärän puolesta.

Where possible and appropriate, all the information must be presented in graphic form as well as in textual mode, in order to enable people with sensory difficulties to use it.
Kaikki tiedot olisi esitettävä sekä graafisena versiona että tekstiversiona, jotta myös henkilöt, joiden aistitoiminnot ovat heikentyneet, voivat käyttää niitä.

The revision consisted in one substantive amendment - the inclusion of a new category of concentrations involving a change from joint to sole control – and other minor textual changes.
Tarkistuksessa tehtiin yksi huomattava muutos: tiedonantoon lisättiin uusi keskittymätyyppi, jossa yhteinen määräysvalta muuttuu yksinomaiseksi. Lisäksi tekstiin tehtiin muita, pienempiä muutoksia.

The necessary textual amendments are minor, and will also be acceptable for South Africa.
Tekstiin liittyvät välttämättömät muutokset eivät ole merkittäviä, ja myös Etelä-Afrikka voi ne hyväksyä.