the Great Compromiser oor Fins

the Great Compromiser

naamwoord

United States politician responsible for the Missouri Compromise between free and slave states (1777-1852)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Clay

naamwoord

Henry Clay

naamwoord

the Great Compromiser

naamwoord

voorbeelde

The Great Compromise
Suuri kompromissi

What was the Great Compromise?
Mikä oli Suuri kompromissi?

Under pressure from the governments, we made great compromises.
Hallitusten painostuksesta teimme suuria kompromisseja.

More widely available authorisation, assessment of the social and economic factors as part of the authorisation procedure, and a more flexible procedure are the great advantages of the compromise reached on 30 November.
Lupamenettelyn helpottaminen, sosioekonomisen analyysin sisällyttäminen lupamenettelyyn ja menettelyn joustavuuden lisääminen ovat 30. marraskuuta aikaansaadun kompromissin merkittäviä hyviä puolia.

The Co-President reminded members that the deadline for compromise resolutions on the Great Lakes Region and Zaire was at 3 p.m. that afternoon.
Yhteispuheenjohtaja muistutti jäseniä siitä, että Suurten järvien aluetta ja Zairea koskevien kompromissipäätöslauselmien määräaika on klo 15.00 kuluvana päivänä.

Over the past few months, this House – and I think, even though we must always be capable of criticising ourselves, we can take a bit of pride in this – has achieved a great deal, in the shape of the great compromise on the services directive, followed by the adoption of the Financial Perspective, to which we had managed to make significant improvements, but there is still more to be done, in that, where the REACH chemicals legislation is concerned, we must succeed in achieving a balance between economic and environmental considerations.
Viime kuukausina Euroopan parlamentti on saavuttanut varsin paljon, ja mielestäni voimme olla tästä ylpeitä, vaikka meidän onkin aina pystyttävä harjoittamaan itsekritiikkiä. Palveludirektiivin osalta on saavutettu suuri kompromissi, ja sen jälkeen on hyväksytty rahoituskehys, johon onnistuimme tekemään merkittäviä parannuksia, mutta tekemistä riittää vielä, koska kemikaaleja koskevan REACH-lainsäädännön osalta meidän on onnistuttava saattamaan tasapainoon taloudelliset näkökohdat ja ympäristönäkökohdat.

The compromise accepted with great difficulty was only that of 'to take note'.
Suurin vaikeuksin hyväksytty kompromissi oli vain "merkille pano".

In this connection, I would also like to point out that the Austrian Presidency attaches very great importance to the compromise on the Services Directive reached at first reading here in Parliament.
Haluan tässä yhteydessä myös huomauttaa, että puheenjohtajavaltio Itävalta pitää erittäin tärkeänä parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä aikaansaatua palveludirektiiviä koskevaa kompromissia.

Let me once again warmly congratulate the rapporteur, who has made a truly great effort, but I find the compromise amendments very watered down.
Haluaisin vielä kerran sydämellisesti kiittää esittelijää, jonka pyrkimykset ovat olleet todella ansiokkaita, olen kuitenkin sitä mieltä, että kompromissitarkistusehdotuksen vaikutukset ovat kielteisiä.

There is great purpose in the compromise proposal reached, but there remain several ambiguities, mainly around issues that affect web-blogger status.
Aikaansaadun kompromissiehdotuksen tarkoitus on erittäin hyvä, mutta asiaan liittyy edelleen monia epäselvyyksiä, jotka koskevat lähinnä blogien laatijoiden asemaan vaikuttavia kysymyksiä.

I have listened carefully to the reservations of the opponents and I should like to say most sincerely that the Constitution is a compromise, but the adoption of compromises is a great feature of all sensible, responsible and tolerant people.
Olen kuunnellut tarkoin vastustajien epäilyksiä ja haluan vilpittömästi sanoa, että perustuslaki on kompromissi, mutta kompromissien hyväksyminen on hieno piirre kaikissa järkevissä, vastuullisissa ja suvaitsevaisissa ihmisissä.

The efforts required of the aviation sector must be great enough not to compromise the reductions made by other sectors, but balanced enough not to impede the growth of the industry.
Lentoliikenteen alan ponnisteluiden on oltava riittävät, jotta ei vaaranneta muilla aloilla tehtyjä vähennyksiä, mutta tarvittavan tasapainoiset, jotta lentoliikenteen alan kasvua ei hankaloiteta.

My own country, Estonia, was not one of the negotiators in the initial phase of the process, but I followed the process that led to the compromises with great interest, and so I would like to emphatically congratulate Parliament for the compromise that has been achieved, and say that I really do hope that the national parliaments will follow our example.
Kotimaani Viro ei osallistunut prosessin ensimmäisessä vaiheessa käytyihin neuvotteluihin. Seurasin kompromissiin johtanutta prosessia kuitenkin erittäin kiinnostuneena, joten onnittelen parlamenttia lämpimästi saavutetusta kompromissista ja toivon todella, että kansalliset parlamentit seuraavat esimerkkiämme.

On the contrary, this protection is a great step forward for the civility of this compromise and we ought to be proud of that.
Tämä suojelu on päinvastoin tärkeä askel eteenpäin tämän kompromissin huomaavaisuuden kannalta, ja meidän onkin oltava siitä ylpeitä.

The Council sees the matter differently, and we had great difficulty in moving it towards the ultimate compromise during the long and arduous negotiations.
Neuvosto näkee asian toisin, ja sitä oli myös hankalaa saada suostumaan kompromissiin, joka saavutettiin vasta pitkien, tiiviiden neuvottelujen tuloksena.

Realisation of such an exceptionally ambitious plan of action as the Euro-Mediterranean partnership will require great effort and many compromises from the states which participate in the process.
Euro-Välimeri-kumppanuutta koskeva toimintasuunnitelma on poikkeuksellisen kunnianhimoinen, ja sen toteuttaminen vaatii prosessiin osallistuvilta mailta suuria ponnisteluja ja lukuisia kompromisseja.

They have resisted all efforts of Babylon the Great to draw them into a compromise of interfaith or of meddling in the affairs of the nations of this world.
He ovat torjuneet kaikki Suuren Babylonin yritykset vetää heidät sekauskonnon sovitteluun tai sekaantumaan tämän maailman kansojen asioihin.

While a few did give way and compromise because of fear, the great majority maintained integrity.
Vaikka tässä tapauksessa enemmistö sovitteli, niin silti melko suuri joukko säilytti nuhteettomuutensa.

21 As we approach the great tribulation, “the faithful and discreet slave” remains resolved not to compromise its obedience to the Master, Christ.
21 Lähestyessämme suurta ahdistusta ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” pysyy päätöksessään olla luopumatta tottelevaisuudestaan Isännälleen Kristukselle.

It was one of the priority issues of the year, calling for great flexibility and capacity for compromise, but the Commission proved incapable of dialogue and perhaps lacked common sense.
Kyseessä oli yksi vuoden keskeisimmistä aiheista, joiden käsittely olisi edellyttänyt enemmän joustavuutta ja sovitteluhenkeä, mutta komissio on toiminut puolikuntoisena kykenemättä vuoropuheluun ja ehkä myös vailla käytännöllistä ajattelutapaa.

Can we definitively rule out certain research opportunities and thereby risk depriving ourselves of the means of relieving great suffering and compromising Europe' s chances of remaining at the forefront of human knowledge?
Voimmeko riistää lopullisesti itseltämme tiettyjä tutkimuksen mahdollisuuksia silläkin uhalla, että menetämme keinoja helpottaa suuria kärsimyksiä ja että pilaamme Euroopan mahdollisuudet pysyä kehityksen kärjessä?

A great willingness to compromise is required, however, together with great understanding of the other party's needs and points of view.
Vaaditaan kuitenkin suurta halukkuutta kompromisseihin sekä toisen osapuolen tarpeiden ja näkökantojen ymmärtämistä.

on behalf of the ALDE Group. - Madam President, many congratulations to the rapporteur, Mr Staes, on an excellent report and for the great efforts he made to achieve compromise and consensus amongst the different political groups.
ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelut esittelijälle, parlamentin jäsenelle Bart Staesille, erinomaisesta mietinnöstä ja hänen suurista ponnisteluistaan kompromissin ja yhteisymmärryksen saavuttamiseksi eri poliittisten ryhmien välillä.

The European Parliament reached, after great length, an acceptable compromise.
Euroopan parlamentti on saavuttanut pitkän ajan jälkeen hyväksyttävän kompromissin.

Mr President, the compromise that has been reached is a great success for environmental and consumer protection.
Arvoisa puhemies, löydetty kompromissi on suuri menestys ympäristön- ja kuluttajansuojalle.