thoughtless oor Fins

thoughtless

adjektief

Marked by or showing lack of due thought or care; careless.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ajattelematon

adjektief

Somebody ruined your cake, and i wanna know who could be that thoughtless.
Joku pilasi kakkusi ja haluan tietää, kuka oli niin ajattelematon.

kevytmielinen

adjektief

varomaton

adjektief

ajatukseton · huolimaton · välinpitämätön · tyhjänpäiväinen · merkityksetön · välittämätön

Soortgelyke frases

thoughtlessness
ajattelemattomuus · harkitsemattomuus · tahdittomuus · välinpitämättömyys

voorbeelde

Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’
Arvoisa jäsen Pflüger, kun otetaan huomioon se, minkä äsken sanoin, on liian helppoa syyttää minua puolueellisuudesta vain sen vuoksi, että eräänä päivänä lähetyksessä vastasin kysymykseen "mitä Joseph Kabilan kaltainen ehdokas edustaa?", että hän edustaa "toivoa Kongolle".

All but one of us are pretty... thoughtless
Kaikki meistä paitsi yksi ovat ajatuksettomia

(1 Peter 3:8) If we have fellow feeling, we are more likely to discern the pain we have caused by a thoughtless word or deed and we will be impelled to apologize.
Pietarin kirje 3: 8). Jos olemme myötäeläviä, meidän on helpompi huomata tuska, jonka tahditon sanamme tai tekomme on aiheuttanut, ja tunnemme, että meidän on pyydettävä anteeksi.

Yet how thoughtless, how unwise and how unloving!
Ja kuitenkin miten ajattelematonta, miten epäviisasta ja miten rakkaudetonta!

There are degrees of selfishness, of course, all the way from thoughtlessness to egocentricity.
Itsekkyyttä on tietysti monen asteista: ajattelemattomuudesta aina itsekeskeisyyteen asti.

There would be nothing worse at the present time than to speak in such thoughtless terms as to create a sense of solidarity between terrorists and the Muslim world.
Tällä hetkellä ei olisi mitään pahempaa, kuin jos terroristien ja muslimimaailman välille syntyisi yhteishenkeä harkitsemattomien puheittemme vuoksi.

- (NL) In March 2000, the Lisbon Summit took a thoughtless decision.
. (NL) Maaliskuussa 2000 pidetyssä Lissabonin huippukokouksessa tehtiin lyhytnäköinen päätös.

My family are a bunch of thoughtless, selfish butt-wipes.
Perheeni on täynnä itsekkäitä mänttejä.

Too often we think of obedience as the passive and thoughtless following of the orders or dictates of a higher authority.
Ajattelemme liian usein, että kuuliaisuus on passiivista korkeamman auktoriteetin käskyjen tai määräysten noudattamista ilman omaa ajattelua.

No, that was a selfish, thoughtless urge.
Ei, se oli itsekkyyttä, ajattelemattomuutta, halua.

The Bible contrasts healing speech with that of thoughtless persons.
Raamattu asettaa parantavan puheen ajattelemattomien ihmisten puheen vastakohdaksi.

It is easy for parents to get out of touch with their children, for husbands to be thoughtless in dealing with their wives and for employers or overseers in the business or industrial world to be so absorbed in their responsibilities that they overlook the human element in dealing with those under their authority.
Vanhemmat menettävät helposti kosketuksen lapsiinsa, aviomiehet kohtelevat ajattelemattomasti vaimoaan ja työnantajat tai esimiehet liike- tai teollisuusmaailmassa ovat helposti niin uppoutuneita tehtäviinsä, että he jättävät huomioon ottamatta inhimillisyyden ollessaan tekemisissä alaistensa kanssa.

That said, however, it should be stated here that it is impossible not to be disgusted by the Chinese Government's behaviour, which was both thoughtless and irresponsible.
Tässä yhteydessä on kuitenkin syytä todeta, että Kiinan hallituksen ajattelematon ja vastuuton käytös herättää väistämättä kielteisiä reaktioita.

It is the result of a mind polluted with false values and possible ignorance, and a heart polluted with selfishness, thoughtlessness and general unconcern about the welfare of others.
Sen syinä ovat väärien arvojen saastuttama mieli, mahdollisesti tietämättömyys, itsekkyyden saastuttama sydän, ajattelemattomuus ja yleinen toisien hyvinvointia kohtaan osoitettu piittaamattomuus.

Animals suffer from human callousness and thoughtlessness, and improving their fate is a challenge to our humanity.
Eläimet kärsivät ihmisten kokemattomuudesta ja ajattelemattomuudesta, ja niiden kohtalon parantaminen on haaste ihmiskunnallemme.

However, the European arrest warrant, especially in the hasty and thoughtless manner in which it is being pushed forward:
Kuitenkin näin hätäisesti ja harkitsemattomalla tavalla valmisteltu eurooppalainen pidätysmääräys:

But Kristin remembered that she herself had been thoughtless and had walked under a rope on board ship.
Mutta Kristiina muisti itse olleensa ajattelematon ja kumartuneensa erään köyden alitse laivalla.

And, conversely, the thoughtless omission of such “little things” can mount up, even to the extent of causing big, marriage-breaking problems.
Ja toisaalta sellaisten ”pienten asioiden” ajattelematon laiminlyönti voi kasaantua jopa siinä määrin, että se aiheuttaa suuria, avioliiton rikkovia ongelmia.

It was an act of thoughtlessness for which we are still paying today.
Se oli ajattelematon teko, josta maksamme edelleen.

We who are thoughtless and careless, and we who are vicious and defiant, should remember that we cannot take the name of the Lord in vain with impunity.
Meidän, jotka olemme ajattelemattomia ja varomattomia, ja meidän, jotka olemme pahoja ja uhmakkaita, tulee muistaa, että emme voi rankaisematta käyttää väärin Herran nimeä.

The thoughtless use of natural resources for profit, capitalist restructuring, the liberalisation of markets and the privatisation of energy, transport and telecommunications are leading to the destruction of the environment.
Luonnonvarojen ajattelematon käyttö voiton saamiseksi, kapitalistinen saneeraus, markkinoiden vapauttaminen ja energian, liikenteen ja televiestinnän yksityistäminen johtavat ympäristön tuhoamiseen.

On the contrary, his thoughtless remark ‘stabbed like a sword,’ producing a fiery response.
Päinvastoin, hänen ajattelematon huomautuksensa oli kuin ’miekan pisto’ ja sai Michelen tulistumaan.

international capital flows do not, as a result of thoughtless statements against this institution's
että kansainvälisiä pääomavirtoja ei vahingoiteta hyökkäämällä ajattelemattomasti EKP:n

Let us finally denounce the hypocrisy and cowardice, or at best the ignorance and thoughtlessness, of those who - even here - sometimes on a pretext of pseudo-tolerance take refuge behind respect for cultures and cultural practices and so cast doubt on the universality of human rights and respect for the physical integrity of any human being.
Luopukaamme sellaisten ihmisten tekopyhyydestä ja velttoudesta tai parhaimmillaankin tietämättömyydestä ja kevytmielisyydestä, jotka jopa täällä ovat näennäistä suvaitsevaisuutta tekosyynä käyttäen vedonneet kulttuurien ja niihin liittyvien käytäntöjen kunnioittamiseen ja asettaneet sen perusteella kyseenalaiseksi ihmisoikeuksien ja kaikkien ihmisten henkilökohtaisen koskemattomuuden yleisen periaatteen.

All right... thoughtless.
Okei... Ajattelematon.