thrace oor Fins

thrace

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

traakia

Noun

If we let them get past mount asticus, thrace will fall.
Jos pà ¤ à ¤ sevà ¤ t vuoren yli, Traakia kukistuu.

Thrace

/θreɪs/ eienaam, naamwoord

A historical and geographic area in southeast Europe, now divided between Greece, Bulgaria and Turkey.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Traakia

eienaam, naamwoord

historical and geographic area in southeast Europe

There are several meat products using lawfully the designation ‘Thrace’ in their sales names.
On olemassa useita lihavalmisteita, joiden kauppanimissä käytetään laillisesti ilmaisua ”Θράκη” (Traakia).

Soortgelyke frases

Eastern Macedonia and Thrace
Itä-Makedonia ja Traakia

East Macedonia and Thrace
Itä-Makedonia ja Traakia

Diomedes King of Thrace
Diomedes

East Thrace
Itä-Traakia

voorbeelde

East Macedonia/Thrace
Itä-Makedonia ja Traakia

No cliché left unturned as Kara Thrace returns to the world of the walking
Yksikään klisee ei jää käyttämättä Kara Thracen palatessa kävelevien pariin

Given that the Commission itself has taken the view that Macedonia (Western, Central and Eastern) and Thrace are in by far the most difficult position, according to the criteria of income, the strength of the labour market, infrastructures and human resources, will the Commission give its assessment so far of the use of Community financial resources for these regions?
Ottaen huomioon, että komissio itse arvioi, että Makedonia (Länsi-, Keski- ja Itä-Makedonia) sekä Thraakia ovat selvästi vaikeimmassa tilanteessa, kun arviointiperusteina käytetään tuloja, työmarkkinoiden dynaamisuutta, perusrakenteita ja henkilöresursseja, voisiko komissio kertoa, mikä on sen arvio yhteisön rahoitusvarojen tähänastisesta käytöstä kyseisten alueiden hyväksi?

This vaccine was only most recently released for emergency vaccination in Turkish Thrace, when an outbreak of FMD type O was reported close to the Greek border.
Rokotetta käytettiin aivan äskettäin hätärokotuksiin Turkin Traakiassa, kun lähellä Kreikan rajaa oli todettu O-tyypin suu- ja sorkkatautipesäke.

You are the harbinger of death, Kara Thrace.
Olet kuoleman airut, Kara Thrace.

As the Association for the Protection of the Ecological Development of the Nestos has pointed out, six years after its foundation (Greek Government Gazette 854/16.9.96), the National Park of Macedonia and Thrace is still not operational, while the wetlands it comprises are at serious risk.
Nestos-joen ekologisesta kehittämisestä vastaava yritys on ilmoittanut, että kuusi vuotta perustamisensa jälkeen (hallituksen virallinen lehti nro 854/16. syyskuuta 1996) Makedonian ja Traakian kansallispuisto ei vieläkään ole toiminnassa, ja siihen sisältyviä kosteikkoalueita uhkaavat vakavat vaarat.

The growing Muslim minority in the Greek region of Thrace accordingly enjoys comprehensive media access (newspapers, radio stations, unimpeded reception of Turkish satellite stations, many of which constantly vilify Greece etc.), is represented by elected Muslim deputies in the Greek parliament and has numerous places of worship, built and restored with funding from the Greek Government.
Kreikan Traakiassa asuva muslimivähemmistö laajenee, sen käytettävissä on lukuisia tiedotusvälineitä (esimerkiksi sanomalehtiä, radioasemia ja esteetön satelliittiyhteys turkkilaisille kanaville, joista monet panettelevat lakkaamatta Kreikkaa), se valitsee Kreikan parlamenttiin muslimikansanedustajia, ja se on luonut runsaasti islamilaisia uskonnollisia instituutioita, joiden moskeijat rakennetaan ja pystytetään Kreikan valtion varoin.

In regard to the implementation of the regional operational programme ‘Eastern Macedonia — Thrace’ for the period 2000‐06, will the Commission provide a detailed table showing what progress has been made to date on each priority and each measure of the projects under that operational programme?
Voisiko komissio kertoa (analyyttinen taulukko tukenaan) Itä-Makedonian ja Traakian alueellisen toimintaohjelman toteutuksesta Kreikassa vuosina 2000–2006, miten ohjelman hankkeet ovat edistyneet kunkin toimintalinjan osalta kunakin vuonna?

According to Facts about Turkey, a sleek publication produced by the Turkish News Agency and distributed for some time to all MEPs, 97 % of Turkish territory is in Asia and 3 % in Europe (Eastern Thrace).
Turkin uutistoimiston julkaiseman, kaikille Euroopan parlamentin jäsenille jokin aika sitten jaetun näyttävän julkaisun "Facts about Turkey" mukaan Turkin maaperästä 97 prosenttia sijaitsee Aasian puolella ja 3 prosenttia Euroopan puolella (Itä-Traakian alue).

Actually, I was looking for Lt. Thrace.
Oikeastaan etsin luutnantti Thracea.

[3] The population of Thrace is the largest in the world, after the Indians, of course.
Traakian kansa on indialaisten jälkeen suurin kansa maailmassa.

While it is compulsory for Pomak and Roma children to be taught Turkish in schools in Greek Thrace, they attempt by every possible means to assert their own identity and their wish to be taught their own languages.
Pomakkien ja romanien lapset Kreikan Traakiassa joutuvat opiskelemaan turkkia kouluissa, vaikka nämä ryhmät julistavat kaikin keinoin omaleimaisuuttaan ja toivovat saavansa opiskella omia kieliään.

He paid us to save thrace.
HÃ ¤ n maksoi Traakian pelastamisesta.

Subject: Extremely low take-up of funds from the CSF for Greece for the region of Eastern Macedonia and Thrace
Aihe: Yhteisön Kreikalle suunnatun tukikehyksen määrärahojen hyvin alhainen käyttöaste kreikkalaisen Itä-Makedonian ja Traakian alueen osalta

But in some regions, notably Thrace, Veneto and Marche, it is of significance and the skills involved merit preservation.
Tietyillä maaseutualueilla tällä toiminnalla ja alan asiantuntemuksella on kuitenkin suuri merkitys, ja toiminta tulee siksi säilyttää erityisesti Traakian, Veneton ja Marchen maakunnissa.

She married Demophon, King of Athens and son of Theseus, while he stopped in Thrace on his journey home from the Trojan War.
Hän meni naimisiin Demofonin, Theseuksen pojan, kanssa tämän poikettua Traakiassa matkalla kotiin Troijan sodasta.

This is Captain Thrace's theory, is it not?
Tämä on kapteeni Thracen teoria, eikö niin?

The Commission has already been kind enough to provide me with information in the past regarding Ipirus, the Aegean and Thrace
Euroopan komissio on aiemmin ystävällisesti kertonut minulle Epeirosin, Egeanmeren ja Traakian alueiden tilanteesta

And get Kara Thrace out ofthe brig.
Järjestä Kara Thrace pois sellistä.

A third aspect is the fact that the problem, as has already been mentioned, is also present outside the European Union, and we are seriously worried following the recent appearance of a case in Turkish Thrace.
Kolmanneksi - kuten jo todettiin - tauti aiheuttaa ongelmia myös Euroopan unionin ulkopuolella, ja meillä on joitakin vakavia huolenaiheita, jotka liittyvät Traakiassa Turkissa hiljattain havaittuun tautipesäkkeeseen.

Best horses in Thrace.
Traakian parhaimpien hevosten.

If we let them get past mount asticus, thrace will fall.
Jos pà ¤ à ¤ sevà ¤ t vuoren yli, Traakia kukistuu.

The entire operation is obviously a health hazard for the population of Thrace but also creates problems for farmers and fishermen in the region since the ecosystem from which they make a living will be under severe stress.
Nämä seikat vaarantavat näin ollen Traakian asukkaiden terveyden ja aiheuttavat ongelmia alueen maanviljelijöille ja kalastajille, koska ekosysteemi, josta he saavat elantonsa, kuormittuu vaarallisesti.

Although most organisational problems have been overcome, such as the restoration of a traditional building to house the museum, the collection of more than 2000 objects dating back to 1681 and the development of integrated material using modern techniques of recording and presentation (video etc), there are financial difficulties involved in completing the entire project and in digitalising a new study tracing 18 000 refugees in the region from the early 20th century who were dispersed over more than 1 000 different locations in Thrace.
Useimmat järjestelyihin liittyvistä esteistä on jo voitettu: museon sijoituspaikkana toimiva perinteinen rakennus on entisöity, on kerätty yli 2 000 esinettä, joista vanhimmat peräisin vuodelta 1681, ja on laadittu integroituja asiakokonaisuuksia nykyaikaisten rekisteröinti- ja näytteillepanovälineiden (esimerkiksi videoprojektorien) avulla. Suunnitelman loppuun saattamisessa ja uudessa digitaalisessa tutkimuksessa, jossa seurataan viime vuosisadan alusta alkaen yli 1 000:lle Traakian paikkakunnalle hajaantuneita 18 000 pakolaista, on kuitenkin vielä taloudellisia vaikeuksia.

32 Article 1(2) states that `The milk used for the manufacture of "Feta" must come exclusively from the regions of Macedonia, Thrace, Epirus, Thessaly, Central Greece, Peloponnese and Lesbos'.
32 Tämän pykälän 2 momentissa säädetään seuraavaa: "Fetan valmistukseen saadaan käyttää ainoastaan maitoa, joka on peräisin Makedoniasta, Traakiasta, Epeiroksesta, Thessaliasta, Keski-Kreikasta, Peloponnesoksesta ja Lesboksen hallintoalueelta (Nomos)."