thrall oor Fins

thrall

/θɹɔːl/, /θɹɔl/, /θɹɑl/ werkwoord, naamwoord

One who is enslaved or mind-controlled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

orja

naamwoord

If I'm defeated and you're so powerful... then why must I be shackled when surrounded byyour thralls?
Jos olen hävinnyt ja sinä niin vahva, miksi orjasi kahlitsevat minut?

orjuus

naamwoord

orjana olo

naamwoord

vallan alla oleminen

naamwoord

voorbeelde

Where are your thralls?
Missä orjasi ovat?

How does the Council propose to face up to the possibility that Turkey remains in thrall to the decisions and manipulations of the military despite being seated at the negotiating table and taking some steps towards harmonisation with the Community acquis?
Miten neuvosto aikoo torjua mahdollisuuden, että Turkki, joka on päässyt neuvottelupöydän ääreen ja saavuttanut joitakin edistysaskeleita yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa, säilyy edelleen armeijan päätäntävallassa ja hallinnassa?

Thralls still hold the castle.
Linna on yhä lumottujen hallussa.

As long as the EIB and the European Union wish to remain in thrall to credit rating agencies there will be a problem with guarantees; that much is clear.
Niin kauan kun EIP ja Euroopan unioni haluavat pysyä luottoluokituslaitosten vallassa, takuun kanssa on ongelmia; tämä on selvää.

Thrall, my companion is gone.
Vankitoverini on kadonnut.

– Mr President, Liberia and Sierra Leone have moved on from being countries whose social elites were very much in thrall to American and European traditions, to being countries that have brought into the present day the most primitive aspects of African history.
– Arvoisa puhemies, Liberia ja Sierra Leone olivat ennen maita, joiden yhteiskunnallinen eliitti oli vahvasti Amerikan ja Euroopan perinteiden vallassa, mutta nyt niistä on tullut maita, jotka ovat tuoneet tähän päivään Afrikan historian alkukantaisimmat piirteet.

You know, winning all those dramatic cases at the last moment, holding the entire courtroom in my thrall.
Voittaisin dramaattiset jutut viime hetkellä, pitäisin oikeussalia jännityksessä.

The crisis within the WTO makes it more likely that the institution will no longer be able to act as anything more than an arbitrator and will no longer be able to take the initiative in proposing new rules, with the consequent threat of world trade being once more in thrall to innumerable bilateral agreements.
WTO:n sisäisen kriisin vuoksi on entistä todennäköisempää, että järjestö pystyy nykyisellään toimimaan vain välittäjänä eikä enää kykene olemaan aloitteellinen uusien sääntöjen ehdottamisessa. Sen vuoksi uhkaa käydä jälleen kerran niin, että maailmankauppaa hallitsevat jälleen lukuisat kahdenväliset sopimukset.

The time has come to fulfillyour oaths, myloyal thralls.
Uskolliset mieheni, on tullut aika täyttää valanne.

I would be grateful if the Commissioner would reiterate that for the benefit of Members who were not present at yesterday's debate, because a great many people were coming into the Chamber when Mr Bangemann had us in thrall with his speech.
Olisin kiitollinen, jos komissaari toistaisi tämän niiden jäsenten takia, jotka eivät olleet läsnä eilispäivän keskustelussa, koska varsin monet ihmiset tulivat saliin juuri silloin, kun olimme komissaari Bangemannin puheen pauloissa.

Cordelia's blood, it had the same power as Jasmine's to break the thrall she had over us.
Cordelian verellä oli sama vaikutus kuin Jasminen verellä lumouksen rikkomiseen.

Danger to those who come under your thrall.
Vaara uhkaa kaikkia jotka menettävät sydämensä teille.

You know, I really think the thrall has gone out of our relationship.
Olen oikeasti sitä mieltä, että lumous on kadonnut suhteestamme.

I did not enjoy wearing a galley captain’s thrall-collar.
En nauttinut kaleerin kapteenin orjankahleen kantamisesta.

Will you be opening up the gates to the thralls?
Avaatko portin orjille? Tuo on naurettavaa.

Nor can I join in the criticism levelled at the composition of the praesidium, believing as I do that the people at the top will no longer be in thrall to anyone, but will have only their own conceptions of the Europe of the future.
Myöskään kritiikkiin puheenjohtajiston kokoonpanoa kohtaan en voi yhtyä, sillä uskon, että johdossa ovat ihmiset, jotka eivät enää kulje kenenkään talutushihnassa, vaan heillä on vain omat käsityksensä tulevaisuuden Euroopasta.

Thereafter, the four remaining ships, like battered little winged moths in the thrall of unremitting icy gales, pound their way south into ever colder waters—until October 21.
Tämän jälkeen jäljellä olevat neljä laivaa puskevat eteenpäin kuin ruhjoutuneet pienet yöperhoset hellittämättömän, jäätävän tuulen otteessa kohti etelää ja yhä kylmempiä vesiä – kunnes koittaa 21. lokakuuta.

You, my friend, are in thrall to your junior associate.
Miksi lähetät lapsia Palgraveen?

3.4 The political authorities, in thrall to banking magnates, have gone along with this transformation.
3.4 Poliittinen valta on, huomattavien pankinjohtajien tahdon mukaisesti, avustanut tätä muutosta.

Kagan is building an army of thralls, and we're on ourway to a carnival.
Kagan kokoaa armeijaa ja me olemme menossa karnevaaleille.

The Duke has the Dark One in thrall.
Herttualla on Pimeyden Valtias vallassaan.

To hew off thy nose and ears, thou vile thrall.
Hakata poikki sinun nenäsi ja korvasi, sä katala rosvo!

The United States has installed military bases in that part of the Middle East whilst in Palestine violence against Palestinians has reared its head again, the price of oil has risen, thereby demonstrating all the inconsistency of an economy that is entirely dependent on oil, of a globalised economy that is in thrall to finance and speculation.
Yhdysvallat on perustanut sotilastukikohtia tähän osaan Lähi-itää samalla kun palestiinalaisten vastaiset väkivaltaisuudet ovat jälleen kiihtyneet Palestiinassa. Myös öljyn hinta on noussut, mikä osoittaa, kuinka epäjohdonmukainen täysin öljystä riippuvainen, raha-asioiden ja keinottelun orjuuttama maailmanlaajuinen talous on.

I am not under the thrall of the Dark Prince.
En ole Pimeyden prinssin lumoissa.

The only acts of violence committed were the extremist and intimidating language – laden with hate and intolerance – used by the supporters of the Dutch group’s nautical circus to condition the Portuguese people and dilute their rights as citizens, the bias on the part of the media, which was in thrall to the boat trip’s demagogical populism and the vandalism perpetrated at our party’s headquarters.
Ainoat väkivallanteot tässä tapauksessa olivat kiihkoilevat ja pelottelevat, vihan ja suvaitsemattomuuden kyllästämät ilmaisut, joita hollantilaisryhmän laivasirkuksen kannattajat käyttivät määräilläkseen Portugalin kansaa ja vesittääkseen sen kansalaisoikeudet, samoin kuin aiheen puolueellinen käsittely joukkotiedotusvälineissä, jotka ovat aluksen harjoittaman demagogisen populismin vallassa, sekä puolueemme päämajaan kohdistettu ilkivalta.