threshing floor oor Fins

threshing floor

naamwoord

The floor of a threshing house or similar area where grain is threshed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puimatanner

naamwoord

floor of a threshing house

What was a threshing floor, and how was it used?
Mikä oli puimatanner, ja mitä siellä tehtiin?

voorbeelde

+ You have loved gifts of hire on all the threshing floors of grain.
+ Sinä olet rakastanut portonpalkkalahjoja* kaikilla viljanpuintitantereilla.

The last seeds gathered from the threshing floor were usually kept apart for sowing the following year.
Murskauspaikalta viimeiseksi korjatut hedelmät säilytetään erillään käytettäväksi seuraavan vuoden kylvöä varten.

You have loved the wages of a prostitute on every threshing floor of grain.
Sinä olet rakastanut prostituoidun palkkaa, jonka saat jokaisella puimatantereella.

Like the contribution of a threshing floor is the way you should contribute it.
Teidän tulee lahjoittaa ne samalla tavoin kuin puimatantereelta tuotava lahjoitus.

Gad later advised David to build an altar for Jehovah on the threshing floor of Araunah (Ornan).
Myöhemmin Gad neuvoi Daavidia rakentamaan Jehovalle alttarin Araunan (Ornanin) puimatantereelle.

Boaz would be sleeping at the threshing floor, and that is where Ruth finds him.
Todennäköisesti Booas myös nukkuu puimatantereella, ja sieltä Ruut löytää hänet.

The hare had to cross the highway, in order to come to a threshing-floor he knew of.
Jänön oli mentävä suuren maantien poikki päästäkseen riihen luo, jonka hän tunsi jo ennestään hyvin.

I’ll show you the garden, and the house, and the threshing-floor, and everything.
Näytän minä sulle puutarhan, ja talon ja puimalavan ja kaikki.

2 But the threshing floor and winepress will not feed them,
2 Puimatanner ja viinikuurna eivät elätä heitä,

David buys the threshing floor of Araunah the Jebusite as the site of an altar for Jehovah
Daavid ostaa jebusilaisen Araunan puimatantereen Jehovan alttarin paikaksi

Symbolically speaking, they made up the “son” of Jehovah’s threshing floor.
Vertauskuvallisesti puhuen he muodostivat Jehovan puimatantereen ”pojan”.

Later David purchased the threshing floor of Ornan (Araunah) the Jebusite on Mount Moriah as the temple site.
Daavid osti myöhemmin jebusilaisen Ornanin (Araunan) puimatantereen Morianvuorelta temppelin paikaksi (2Sa 24:24, 25; 1Ai 21:24, 25).

THE threshing floor near Bethlehem is alive with springtime activity.
ON KEVÄT, ja Betlehemin lähistöllä sijaitseva puimatanner on täynnä toimintaa.

Ruth and Boaz at the threshing floor (5-15)
Ruut ja Boas puimatantereella (5–15)

24 The threshing floors will be full of pure grain,
24 Puimatantereet ovat täynnä puhdasta viljaa,

“The well of the threshing floor that is in Sephi [the bare height],” LXX.
LXX: ”sen puimatantereen kaivon kohdalle, joka on Sefissä [paljaalla ylänteellä]”.

The product* of my threshing floor,+
puimatantereeni tuotetta! *+

What action does Ruth take with regard to Boaz at the threshing floor, and is her purpose immoral?
Miten Ruut menettelee Booaan suhteen puimatantereella, ja onko hänellä moraaliton tarkoitus?

Jehovah will then angrily thresh his enemies, pounding them underfoot like grain on a threshing floor.
Jehova pui silloin suuttuneena vihollisiaan tallaten heitä jalkojensa alle kuin viljaa puimatantereella.

Accordingly, Ruth went down to Boaz’ threshing floor.
Sen vuoksi Ruut meni Boasin puimatantereelle.

A place of uncertain location in the region of the Jordan was called “the threshing floor of Atad.”
Erästä jossakin päin Jordanin seutua sijainnutta paikkaa sanottiin ”Atadin puimatantereeksi”.

He then said: “Do not let it be known that a woman came to the threshing floor.”
Sitten Boas sanoi: ”Kukaan ei saa tietää, että puimatantereelle tuli nainen.”

Because of providing an open, level space, threshing floors were often used for other purposes.
Koska puimatantereet olivat avoimia, tasaisia paikkoja, niitä käytettiin usein muihinkin tarkoituksiin.

+ 2 Threshing floor and winepress do not feed them,+ and sweet wine itself proves disappointing to her.
+ 2 Puimatanner ja viinikuurna eivät elätä heitä,+ ja makea viinikin osoittautuu sille pettymykseksi.

Plums, cherries, every sort of vegetable, sunflowers, cucumbers, melons, peas, a threshing-floor, and even a forge.
Luumuja, kirsikoita, vihanneksia, auringonkukkia, kurkkuja, meloneja, papuja, onpa puimakatos ja pajakin.