threshold of originality oor Fins

threshold of originality

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Teoskynnys

level of authorship required to claim copyright of a work

voorbeelde

A work must pass a threshold of originality in order to be copyrightable.
Työn on ylitettävä alkuperäisyyden kynnys ollakseen tekijänoikeuksien alainen.

In this context it should be clarified that the surveillance of STAF now will cover such footwear above and below a EUR #,# value threshold instead of the original threshold of EUR
Tässä yhteydessä on syytä tarkentaa, että STAF-jalkineiden valvonta kattaa nyt #,# euron arvon ylittävät ja alittavat STAF-jalkineet aiempien vähintään # euron arvoisten STAF-jalkineiden sijasta

In this context it should be clarified that the surveillance of STAF now will cover such footwear above and below a 7,5 € value threshold instead of the original threshold of 9 €.
Tässä yhteydessä on syytä tarkentaa, että STAF-jalkineiden valvonta kattaa nyt 7,5 euron arvon ylittävät ja alittavat STAF-jalkineet aiempien vähintään 9 euron arvoisten STAF-jalkineiden sijasta.

In this context it should be clarified that the surveillance of STAF now will cover such footwear above and below a EUR 7,5 value threshold instead of the original threshold of EUR 9,
Tässä yhteydessä on syytä tarkentaa, että STAF-jalkineiden valvonta kattaa nyt 7,5 euron arvon ylittävät ja alittavat STAF-jalkineet aiempien vähintään 9 euron arvoisten STAF-jalkineiden sijasta.

Beyond these thresholds, stricter rules of origin apply.
Nämä kynnysarvot ylittäviin määriin sovelletaan tiukempia alkuperäsääntöjä.

The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor.
Kynnysarvo lasketaan alkuperäisen vastuun perusteella ennen luottovasta-arvokertoimen soveltamista.

The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor
Kynnysarvo lasketaan alkuperäisen vastuun perusteella ennen luottovasta-arvokertoimen soveltamista.

((Reference for a preliminary ruling - State aid - Article 108(3) TFEU - Regulation (EC) No 794/2004 - Notified aid schemes - Article 4 - Alteration to existing aid - Significant increase in revenue from taxes allocated to financing of aid schemes in comparison with the projections notified to the European Commission - 20 % threshold of the original budget))
((Ennakkoratkaisupyyntö - Valtiontuet - SEUT 108 artiklan 3 kohta - Asetus (EY) N:o 794/2004 - Ilmoitetut tukiohjelmat - 4 artikla - Voimassa olevan tuen muuttaminen - Tukiohjelmien rahoittamiseen osoitettujen verotuottojen huomattava lisääntyminen Euroopan komissiolle ilmoitettuihin ennusteisiin nähden - Kynnysarvo 20 prosenttia alkuperäisestä talousarviosta))

However, the Council set this threshold at EUR 4 000, whereas Parliament had suggested EUR 500 and the Commission, in its amended proposal, had maintained the original threshold of EUR 1 000.
Sen sijaan neuvosto vahvisti mainitun vähimmäishinnan määräksi 4 000 euroa, kun taas parlamentti oli ehdottanut määräksi 500 euroa ja komissio oli säilyttänyt muutetussa ehdotuksessaan alunperin suunnitellun määrän 1 000 euroa.

Imports into the Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold of 93 750 tonnes defined by the Agreement on 16 October 2017.
Perusta peräisin olevien tuoreiden banaanien tuonti unioniin ylitti sille sopimuksessa määritetyn 93 750 tonnin kynnysarvon 16 päivänä lokakuuta 2017.

Imports into the Union of fresh bananas originating in Guatemala exceeded the threshold of 67 500 tonnes defined by the Agreement on 23 August 2017.
Guatemalasta peräisin olevien tuoreiden banaanien tuonti unioniin ylitti sille sopimuksessa määritetyn 67 500 tonnin kynnysarvon 23 päivänä elokuuta 2017.

Imports into the Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 13 500 tonnes defined by the Agreement on 2 May 2017.
Nicaraguasta peräisin olevien tuoreiden banaanien tuonti unioniin ylitti sille sopimuksessa määritetyn 13 500 tonnin kynnysarvon 2 päivänä toukokuuta 2017.

The Council has also accepted the Commission's argument that paragraph 2 of the Commission's original proposal is made redundant by the deletion of 'significantly`, as the original paragraph 2 was intended to alleviate the effect of the original high threshold.
Neuvosto on myös hyväksynyt komission perustelut sille, että komission alkuperäisen ehdotuksen 2 kohta on "olennaisesti"-sanan poistamisen myötä tarpeeton, sillä 2 kohdan tarkoituksena oli alun perin lieventää alkuperäisen korkean kynnyksen vaikutusta.

On 10 April 2018, imports into the Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 14 000 tonnes as defined by the Agreement.
Nicaraguasta peräisin olevien tuoreiden banaanien tuonti unioniin ylitti sille sopimuksessa määritetyn 14 000 tonnin kynnysarvon 10 päivänä huhtikuuta 2018.

The determination of threshold values should also take account of the origins of the pollutants, their possible natural occurrence, their toxicology and dispersion tendency, their persistence and their bioaccumulation potential
Raja-arvon määrittämisessä olisi otettava huomioon myös pilaavien aineiden alkuperä, niiden mahdollinen esiintyminen luonnossa, niiden toksikologia ja leviämistaipumus, niiden pysyvyys ja niiden biokertyvyyspotentiaali

The determination of threshold values should also take account of the origins of the pollutants, their possible natural occurrence, their toxicology and dispersion tendency, their persistence and their bioaccumulation potential.
Raja-arvon määrittämisessä olisi otettava huomioon myös pilaavien aineiden alkuperä, niiden mahdollinen esiintyminen luonnossa, niiden toksikologia ja leviämistaipumus, niiden pysyvyys ja niiden biokertyvyyspotentiaali.