throw the baby out with the bathwater oor Fins

throw the baby out with the bathwater

werkwoord

(idiomatic) To discard something valuable, often inadvertently, in the process of removing waste.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

heittää lapsi (pois) pesuveden mukana

(idiomatic) to discard something valuable

heittää lapsi pesuveden mukana

Verb

voorbeelde

Yes, he overstepped his rank, but I'm not about to throw the baby out with the bathwater.
Hän astui varpaillesi, mutta en heitä lasta pois pesuveden mukana.

Let us not throw the baby out with the bathwater!
Lasta ei pidä heittää pesuveden mukana.

Yet this does not mean we should throw the baby out with the bathwater.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että meidän olisi toimittava hätiköiden.

That would be to throw the baby out with the bathwater.
Tämä tarkoittaisi lapsen heittämistä pois pesuveden mukana.

That means we cannot throw the baby out with the bathwater.
Tämä tarkoittaa, ettei meidän pidä heittää lasta pesuveden mukana.

However, in this connection, we should not throw the baby out with the bathwater.
Emme tässä yhteydessä saa kuitenkaan heittää lasta pesuveden mukana.

We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
Tästä syystä meidän varottava, ettemme heitä lasta pesuveden mukana.

We must not throw the baby out with the bathwater.
Meidän ei pidä heittää lasta pesuveden mukana.

However, he is throwing the baby out with the bathwater, and that is irresponsible.
Hän heittää kuitenkin lapsen pesuveden mukana, mikä on vastuutonta.

Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.
Kymmenen vuotta on kulunut, eikä meidän mielestäni pidä heittää lasta pesuveden mukana.

As far as our energy policy goals are concerned, we should not throw the baby out with the bathwater.
Energiapoliittisten tavoitteiden osalta totean, että meidän ei pitäisi heittää lasta pesuveden mukana.

If we do not stick to them, I think we would be throwing the baby out with the bathwater.
Jos emme pidä niistä kiinni, heitämme mielestäni lapsen pesuveden mukana.

I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
Muistutan teitä tästä, koska on aivan liian helppoa heittää lapsi pois pesuveden mukana.

In the relentless pursuit of stablisation policies, does the Commission not glimpse the danger of throwing the baby out with the bathwater?
Onko komissio ajatellut sitä, että liian innokas elvyttämispolitiikka voi merkitä sitä, että sairas tapetaan hoitamalla sitä liian hyvin?

Finally, as a Polish saying goes, in this way we are, like it or not, throwing the baby out with the bathwater.
Päätteeksi totean puolalaisen sanonnan mukaan, että tällä tavoin heitämme lapsen pesuveden mukana, halusimmepa sitä tai emme.

To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
Toisin sanoen tässä on kyse siitä - on olemassa eräs saksalainen sanonta, joka on tapana kääntää espanjaksi - että heitetään lapsi pesuveden mukana.

Some NGOs have campaigned on a simple platform of ‘no’ to EPAs, but that could be throwing the baby out with the bathwater.
Jotkin kansalaisjärjestöt ovat kampanjoineet yksioikoisesti talouskumppanuussopimuksia vastaan, mutta tämä saattaisi tarkoittaa lapsen heittämistä pois pesuveden mukana.

We must now not throw the baby out with the bathwater, which is what some of the colleagues in this House would like.
Meidän ei pidä heittää lasta pesuveden mukana, mitä jotkut parlamentin kollegoista haluaisivat.

It is only right that we should stand up for human rights, but we should not throw the baby out with the bathwater.
On aivan oikein puolustaa ihmisoikeuksia, mutta lasta ei pidä heittää pesuveden mukana.

At times, there are also apparent attempts to throw the baby out with the bathwater, as in the case of the so-called Ecodesign Directive.
Toisinaan pyrkimyksenä on myös selvästi heittää lapsi pesuveden mukana, kuten ekologista suunnittelua koskevan direktiivin tapauksessa.

Do not sound as though you are throwing the baby out with the bathwater and adding to the panic which raged on in the financial markets last week.
Ette saa kuulostaa siltä kuin heittäisitte lapsen menemään pesuveden mukana ja lisätä pakokauhua, joka pääsi valloilleen rahoitusmarkkinoilla viime viikolla.

However, I would not throw the baby out with the bathwater, and I warn against dialogue with people who in reality have objectives which are completely different objectives from ours.
En kuitenkaan heittäisi lasta pesuveden mukana, ja varoitan keskusteluista sellaisten henkilöiden kanssa, joilla todellisuudessa aivan eri tavoitteet kuin meillä.

But it doesn't throw the deformed baby out with the bathwater, if you know what I mean.
Se ei kuitenkaan heitä epämuodostunutta lasta pesuveden mukana.

We should take care not to endanger this process and make sure that in our surge of enthusiasm we do not throw the baby out with the bathwater, as the Hungarian saying so aptly puts it.
Meidän pitäisi huolehtia siitä, ettemme vaaranna tätä prosessia, ja varmistaa, että emme omassa innostuksen puuskassamme heitä lasta pesuveden mukana, kuten unkarilaisessa sanonnassa niin osuvasti ilmaistaan.

To have rejected the entire REACH legislation because of this regret would have been like throwing the baby out with the bathwater, and that would certainly not have led to better legislation in the short or medium term.
Jos koko REACH-lainsäädäntö olisi hylätty tämän pettymyksenaiheen vuoksi, siinä olisi menetetty jotakin hyvin tärkeää, eikä niin olisi varmastikaan saatu aikaan parempaa lainsäädäntöä lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.