tightrope oor Fins

tightrope

naamwoord

A tightly stretched rope or cable on which acrobats perform high above the ground.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nuora

naamwoord vroulike

tightly stretched rope

To be both is a tremendous balancing act and you have skilfully negotiated the tightrope.
Olla molempia merkitsee valtavaa tasapainoilua, ja olette taidokkaasti taiteillut nuoralla.

pingotettu köysi

naamwoord

pingotettu vaijeri

naamwoord

Tightrope

Tightrope (film)

Soortgelyke frases

tightrope walking
Nuorallakävely · nuorallakävely · nuorallatanssi

walk a tightrope
taiteilla

tightrope walker
nuorallakävelijä · nuorallatanssija

voorbeelde

Astley presented a variety of acts including horseback riders, tightrope walkers, jumpers, acrobats, jugglers and clowns.
Astleyn ohjelmassa oli erilaisia näytöksiä, joissa esiintyi muun muassa taitoratsastajia, nuorallatanssijoita, akrobaatteja, jonglöörejä ja klovneja.

Prison' s like walkin ' a tightrope
Vankilassa elää veitsen terällä

This is exactly the kind of ethical tightrope you've got to walk.
Täällä vaaditaan nyt tällaista eettistä tasapainottelua.

Perhaps you have seen an acrobat in a circus walk across a tightrope.
Olet ehkä nähnyt akrobaatin kävelevän sirkuksessa nuoraa pitkin.

Today, though, we are back to walking the tightrope between clarity and the need for information, by which I mean firstly the clarity of the label and secondly that of the directive.
Liikumme kuitenkin nytkin tarvittavien tietojen ja selkeyden välisellä kapealla harjanteella. Tarkoitan tällä sekä merkinnän että direktiivin selkeyttä.

The longer I walk the tightrope, the higher the likelihood that I fall.
Mitä kauemmin kävelen nuoralla, sitä todennäköisemmin putoan.

We were freaks -- lobster-claw boys and bearded ladies, oddities juggling depression and loneliness, playing solitaire, spin the bottle, trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal, but at night, while the others slept, we kept walking the tightrope.
Olimme kummajaisia -- epämuodostuneita poikia ja parrakkaita tyttöjä, kummajaisuuksia, jotka jongleerasivat masennusta ja yksinäisyyttä, pelaten yksin pullonpyöritystä, yrittäen nuolla haavojamme, mutta yöllä, kun muut nukkuivat, jatkoimme nuorallakävelyämme.

Then he tightrope walked across it.
Hän kulki sitä pitkin.

Mr Commissioner, listen to the French lorry drivers' cries of anguish, listen to the same cry of anguish from their company directors, many of whom are on a tightrope, or just surviving.
Arvoisa komissaari, kuunnelkaa kuorma-autoilijoiden ahdistusta, ja kuunnelkaa myös heidän yritystensä johtajien ahdistusta. Monet heistä tasapainoilevat vaikeassa asemassa, jossa kysymys on eloonjäämisestä.

Just as a strong gust of wind could have unbalanced that tightrope walker, so things are occurring in people’s lives to cause more and more of them to become mentally or emotionally unbalanced.
Samoin kuin voimakas tuulenpuuska olisi voinut järkyttää nuorallatanssijan tasapainoa, ihmisten elämässä sattuu sellaista, joka saa yhä useammat henkisesti tai tunneperäisesti tasapainottomiksi.

In addition, we need, above all, to communicate well in order to walk the tightrope between keeping the patients, consumers and producers informed and doing right by all of them.
Ennen kaikkea meidän täytyy varmistaa kunnollinen viestintä, jotta löydämme oikeanlaisen tasapainon tiedottaessamme tilanteesta potilaille, kuluttajille ja tuottajille ja toimimme oikein heitä kaikkia kohtaan.

Perhaps this is why Sabrina Solin Weill, executive editor of a magazine for teens, describes the adolescent experience as “walking a tightrope without a net.”
Ehkä juuri sen vuoksi erään nuortenlehden päätoimittaja Sabrina Solin Weill kuvailee nuoruutta nuorallakävelyksi ilman suojaverkkoa.

Ambassador Delenn is walking a tightrope back home
Suurlähettiläs Delenn ei saa paljoa tukea kotoa

Providing of sporting and cultural installations, rental of sporting equipment and installations, providing of adventure complexes, recreational installations and sporting installations, holiday camps (for entertainment purposes) and sport camps, and of adventure and amusement parks, providing of tightrope bridge installations, swing installations and zip lines for amusement and educational purposes
Urheilu- ja kulttuuritilojen käyttööntarjoamispalvelut, urheilulaitteistojen ja -laitteiden vuokrauspalvelut, seikkailukeskittymien, vapaa-ajanlaitteistojen ja urheilulaitteistojen, lomaleirien (viihdekäyttöön) ja urheiluleirien sekä seikkailu- ja huvipuistojen käyttööntarjoamispalvelut, köysisiltojen, keinulaitteistojen ja liukuvaijerien käyttööntarjoamispalvelut ajanviete- ja koulutustarkoituksiin

It is like a series of acrobats that a tightrope walker tries to execute high above the crowd,... always on the verge of falling and being smashed on the ground.
Se on kuin sarja akrobaattitemppuja, jota nuorallakävelijä yrittää suorittaa yleisön yläpuolella... aina putoamaisillaan ja iskeytymäisillään maahan.

Like a circus performer, you walk a tightrope.
Kuin sirkustaiteilija kävelet nuoralla.

But if a tightrope-walker loses his nerve and tries to stand still, he inevitably falls off.
Mutta mikäli tasapainotaiteilija ei uskalla ja jää seisomaan paikalleen, hän putoaa alas.

Now, the tightrope is our dimension.
Nuora on meidän ulottuvuutemme.

Some suspension bridges in use today are not much more complicated than a tightrope.
Jotkin nykyajan riippusilloista eivät ole paljoakaan tiukalle pingotettua köyttä kummempia.

“I walk an emotional tightrope,” says the mother of one depressed teen.
”Joudun tasapainoilemaan kuin nuorallakävelijä”, sanoo erään masentuneen nuoren äiti.

Madam President, I feel rather like the great Blondin, just before he started out on his tightrope walk across the Niagara Falls.
Arvoisa puhemies, minulla on jokseenkin samanlainen tunne kuin suurella Blondinilla hetki ennen kuin hän aloitti nuorallakävelyn Niagaran putousten yllä.

Dressed as a tightrope walker.
Nuorallakävelijäksi naamioituneena.

As they move about... the fathers will balance their eggs like tightrope walkers.
Kun ne liikkuvat, isät tasapainottelevat munaa kuin nuorallatanssijat.

Building a case on her, it's a thin tightrope, no net.
Jutusta tulisi nuorallatanssia ilman turvaverkkoa.

It, too, has helped to stabilise prices in particular, but in the next few years we shall have to walk a tightrope between greater security of supply – and ultimately also giving investors the security of recovering their investments through long-term contracts – and nevertheless creating more of a European internal market in energy, also integrating South East Europe, Ukraine too, and perhaps even Russia.
Ne ovat myös helpottaneet erityisesti hintojen vakauttamista, mutta seuraavien vuosien aikana meidän on tasapainoiltava yhtäältä suuremman toimitusvarmuuden – ja viime kädessä sen kanssa, että sijoittajille annetaan pitkäaikaisilla sopimuksilla takuu siitä, että he saavat investointinsa takaisin – sekä toisaalta sen kanssa, että vahvistamme Euroopan energia-alan sisämarkkinoiden luomista. Sisämarkkinoihin kuuluisivat myös Kaakkois-Eurooppa, Ukraina, ja ehkä jopa Venäjä.