timetable for EMU oor Fins

timetable for EMU

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

EMU:n aikataulu

voorbeelde

The European Union is clearly going to be taking a serious risk if it follows the timetable for EMU in the Treaty.
On selvää, että Euroopan unioni ottaa suuren riskin, mikäli se aikoo toteuttaa EMU: n sopimuksessa mainitun aikataulun mukaisesti.

The strict adherence to the timetable for EMU stands in stark contrast to the way in which the enlargement of the Union was casually pushed onto the back burner at Amsterdam.
Tiukka kiinnipitäminen EMU: n aikataulusta vastoin parempaa tietoa, sotii räikeästi sitä huolettomuutta vastaan, jolla unionin laajennus työnnettiin taka-alalle Amsterdamissa.

This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation
Tässä uudessa luvussa luotiin perusta talous- ja rahaliitolle ja määritettiin sen toteuttamistapa ja- aikataulu

A. having regard to the uncertainty surrounding the future of the European Union, the public disquiet that this is creating, notably as regards the economic situation with its high level of unemployment, the confusion over the timetable for the third phase of EMU and the divergent expectations of the 1996 Treaty revision intergovernmental conference, especially regarding the CFSP and defence,
A. ottaa huomioon Euroopan unionin tulevaisuutta koskevan epävarmuuden ja tästä johtuvan yleisen levottomuuden, erityisesti taloudellisen tilanteen ja korkean työttömyystason suhteen, EMUn kolmannen vaiheen aikataulua koskevan sekaannuksen ja vuoden 1996 EU-sopimuksen tarkistamista käsittelevään hallitusten väliseen konferenssiin kohdistuvat eriävät odotukset, erityisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja puolustuksen suhteen,

- a timetable for adoption of the last remaining measures, taking fully into consideration the key aim of achieving EMU in 1999;
jäljelläolevien toimien hyväksymisaikataulu ottaen huomioon EMUn toteutumisen kannalta keskeisen vaiheen, vuoden 1999,

Calls upon the Council, the Commission and the EMI urgently to clarify the timetable actually envisaged for proceeding to EMU and combine such clarification with a vigorous campaign of public awareness, dialogue and persuasion regarding the merits of the single currency for the European economy as well as the modalities of its introduction into general use, and to accelerate drastically the pace of technical preparations required for the beginning of the third stage of EMU,
Pyytää neuvostoa, komissiota ja Euroopan rahapoliittista instituuttia varmistamaan kiireellisesti talous- ja rahaliittoon siirtymisessä käytettäväksi aiottu aikataulu ja samalla aloittamaan voimakkaan kampanjan, jolla edistetään yleisön tietoisuutta, keskustelua ja vakuuttuneisuutta eduista, joita yhteinen valuutta tuo Euroopan talouselämälle, ja sen yleistä käyttöönottoa koskevista säännöistä sekä vauhdittamaan huomattavasti teknisiä valmisteluja, joita talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtyminen edellyttää,

Calls on the Member States' governments to take the necessary political initiatives and decisions to define, as soon as possible, a transparent and concrete timetable for the transition to the third stage of EMU with those Member States which fulfil the conditions laid down in the Treaty; stresses, however, that they should not take any organisational or structural measure which could impede the participation of the other Member States at a later stage;
Pyytää jäsenvaltioiden hallituksia tekemään tarvittavat poliittiset aloitteet ja päätökset sopimuksessa määrätyt ehdot täyttävien jäsenvaltioiden talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä koskevan avoimen ja konkreettisen aikataulun määrittelemiseksi mahdollisimman pian; korostaa kuitenkin, että niiden ei pidä toteuttaa mitään organisatorisia tai rakenteellisia toimenpiteitä, jotka voisivat estää muiden jäsenvaltioiden osanoton myöhemmässä vaiheessa;

One of the Community's prime objectives must be to create the right economic conditions for the transition to stage three of economic and monetary union (EMU), according to the timetable laid down by the Treaty.
Yhteisön päätavoitteisiin kuuluu välttämättömien taloudellisten edellytysten luominen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymiselle. Jotta siirtyminen onnistuisi perustamissopimuksessa sovitun aikataulun mukaisesti, on täytettävä kaksi tärkeätä edellytystä:

Poland is also on the verge of deciding on a timetable for entering the EMU.
Tämän lisäksi Puola on tekemässä päätöstä Emu-liittymisen aikataulusta.

Calls on the Commission to include in its strategic objectives for the 2000-2005 period the drawing up of a model and a timetable for the communitarisation of the Union's foreign (in its diplomatic and military dimensions) and security policy on the basis of the model used by the Union for EMU;
pyytää komissiota ottamaan strategisiin tavoitteisiinsa ajanjaksolle 2000–2005 ulkopolitiikan yhteisöllistämismallin ja -aikataulun määrittelyn (diplomaattiset ja sotilaalliset ulottuvuudet) sekä unionin turvallisuuden määrittelyn perustuen unionin talous- ja rahaliittoa varten käyttämään malliin;

Ireland also took over the presidency at a time when the timetable for economic and monetary union demanded action, a time when the concept of EMU was under attack in many Member States and when it would have been simpler and much more comfortable simply to ease off the throttle and wait for the following presidencies to take up the challenge.
Irlanti otti vastaan puheenjohtajuuden myös aikana, jolloin talous- ja rahaliiton aikataulu edellytti toimintaa, jolloin EMU: un kohdistui hyökkäyksiä monissa jäsenvaltioissa ja jolloin olisi ollut yksinkertaisempaa ja paljon helpompaa vain löysätä otetta ja odottaa seuraavien puheenjohtajamaiden tarttuvan haasteeseen.

The Committee calls upon the Commission, when the latter draws up its report in the second half of 1996 on the impact of the Single Market, to lay down a timetable for adoption of the remaining required measures, based on the key aim of achieving EMU in 1999, and including a methodology for imposing Community convergence on national administrative practices, even if some long-term projects might require extra deadlines.
Komitea kehottaa komissiota täsmentämään viimeisten vaadittavien toimien toteuttamisaikataulun kertomuksessaan, jonka se aikoo julkaista vuoden 1996 jälkipuoliskolla yhtenäismarkkinoiden vaikutuksista. Aikataulun tulisi sijoittua talous- ja rahaliiton toteuttamisen merkittävimmälle hetkelle 1999 ja sisältää velvoite yhteisötason lähentymisestä kansallisten hallintojen käytäntöihin nähden, vaikka jotkin pitkän aikavälin hankkeet saattavatkin vaatia lisää aikaa.

In its Opinion the Committee called upon the Commission, when the latter draws up its report in the second half of 1996 on the impact of the single market, 'to lay down a timetable for adoption of the remaining required measures, based on the key aim of achieving EMU in 1999, and including a methodology for imposing Community convergence on national administrative practices, even if some long-term projects might require extra deadlines`.
Aikataulun tulisi sijoittua talous- ja rahaliiton toteuttamisen merkittävimmälle hetkelle 1999 ja sisältää velvoite yhteisötason lähentymisestä kansallisten hallintojen käytäntöihin nähden, vaikka jotkin pitkän aikavälin hankkeet saattavatkin vaatia lisää aikaa."

This realistic optimism was also apparent at the Council's deliberations in Noordwijk, where, firstly, the timetable for the introduction of monetary union was confirmed; secondly, the relationship between the countries which take part in EMU from the outset and those which join later was clarified in an agreement on the European Monetary System, and its continuation in a modified form; and, thirdly, agreement was reached on the stability pact.
Siellä vahvistettiin ensinnäkin aikataulu rahaliiton toteuttamiselle. Toiseksi saatiin selvyyttä niiden maiden, jotka osallistuvat rahaliittoon alusta alkaen, ja niiden, jotka liittyvät siihen myöhemmin, väliseen suhteeseen sopimalla Euroopan valuuttajärjestelmästä ja sen muunnellusta jatkosta, ja kolmanneksi ministerineuvostossa päästiin yksimielisyyteen vakauttamissopimuksesta.

Whereas, according to Article 109j (4) of the Treaty, if by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999; whereas the European Council confirmed in Madrid in December 1995 that 1 January 1999 will be the starting date for the third stage of EMU in accordance with the convergence criteria, timetable and procedures laid down in the Treaty; whereas, on the same date, the European Council confirmed that as early as possible in 1998, it will be decided which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; whereas in Florence in June 1996 the European Council reconfirmed that the third stage of EMU will begin on 1 January 1999, as agreed in the Madrid European Council,
perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdassa määrätään, että jollei kolmannen vaiheen alkamispäivää ole vahvistettu vuoden 1997 loppuun mennessä, kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999; Eurooppa-neuvosto vahvisti Madridissa joulukuussa 1995 pidetyssä kokouksessaan, että 1 päivä tammikuuta 1999 on talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamispäivä perustamissopimuksessa määrättyjen lähentymisperusteiden, aikataulun ja menettelyjen mukaisesti; samana päivänä Eurooppa-neuvosto vahvisti, että mahdollisimman varhain vuonna 1998 päätetään, mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset; Firenzessä kesäkuussa 1996 Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen, että talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999, kuten Madridissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa on sovittu,

There is reason to believe that the euro will go into circulation, that the timetable will be respected, that the number of countries participating in EMU from the outset will be large, as countries such as Spain and Italy, which were a cause for concern, will very probably be members of the leading group.
Kaikki viittaa siihen suuntaan, että euro otetaan käyttöön, sen aikataulua noudatetaan ja EMUun osallistuu alusta lähtien suuri määrä jäsenvaltioita, koska Espanjan ja Italian tapaiset maat, jotka aiemmin antoivat aihetta epäilyille, ovat hyvin todennäköisesti mukana kärkijoukossa.

(1) Whereas the procedure and timetable for taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union (EMU) are laid down in Article 109j of the Treaty; whereas the Council, meeting in Dublin on 13 December 1996 in the composition of Heads of State or Government, decided that there was not a majority of Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of the single currency, that the Community would not enter the third stage of EMU in 1997 and that the procedure laid down in Article 109j(4) should be applied as early as possible in 1998; whereas, according to Article 109j(4), as by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage of EMU has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999;
1) talous- ja rahaliiton (EMU) kolmanteen vaiheeseen siirtymistä koskevassa päätöksenteossa noudatettavasta menettelystä ja aikataulusta määrätään perustamissopimuksen 109 j artiklassa; Dublinissa 13 päivänä joulukuuta 1996 valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto päätti, että jäsenvaltioiden enemmistö ei täyttänyt yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavia edellytyksiä, että yhteisö ei siirtyisi EMUn kolmanteen vaiheeseen vuonna 1997, ja että perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdassa määrättyä menettelyä tulisi soveltaa mahdollisimman aikaisin vuonna 1998; 109 j artiklan 4 kohdan mukaan, jollei kolmannen vaiheen alkamispäivää ole vahvistettu vuoden 1997 loppuun mennessä, EMUn kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999,

Welcomes the fact that, ten years after the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of European Monetary Union; recalls in this context that the current consultation procedure as regards the enlargement of the Eurozone is too tight and therefore inappropriate; stresses the need to conclude an interinstitutional agreement on a timetable for, and approach to, cooperation with Member States wishing to accede to the Euro area;
pitää ilahduttavana sitä, että kymmenen vuotta Euroopan talous- ja rahaliiton perustamisen jälkeen komissio laatii strategisen katsauksen Euroopan rahaliitosta; muistuttaa tässä yhteydessä, että euroalueen laajentumista koskeva nykyinen kuulemismenettely on liian tiukka ja siten epäasianmukainen; korostaa, että olisi tehtävä toimielinten välinen sopimus muita euroalueeseen liittymään pyrkiviä maita varten sovellettavasta aikataulusta ja yhteistyön lähestymistavasta;