to abandon oor Fins

to abandon

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

antaa periksi

werkwoord

But that is a reason to redouble our efforts to build an effective CFSP, not to abandon them.
Tämä on kuitenkin syy lisätä entisestään toimia tehokkaan YUTP:n luomiseksi eikä antaa periksi.

hylätä

werkwoord

The mother must've had to abandon it to care for the other hatchlings.
Emon on täytynyt hylätä se, huolehtiakseen muista poikasista.

jättää heitteille

werkwoord

I refer to the particularly remote island areas which we also have a duty to support and not to abandon.
Korostan erityisesti syrjäisiä saarialueita, joita meillä on myös velvollisuus tukea ja joita emme saa jättää heitteille.

luopua

werkwoord

Okay, I'm going to suggest that perhaps it's time for you to abandon celibacy a little early.
Saanen ehdottaa, että ehkä kannattaa luopua selibaatista suunniteltua aiemmin.

luovuttaa

werkwoord

Therefore, it was decided to abandon the sampling exercise and both companies were sent an importers questionnaire.
Tämän vuoksi otannasta luovuttiin ja molemmille yrityksille lähetettiin tuojille tarkoitettu kyselylomake.

voorbeelde

175 Furthermore, the Commission could easily have decided to abandon the disputed procurement procedure.
175 Lisäksi komissio olisi voinut vallan hyvin luopua riidanalaisesta hankintamenettelystä.

Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.
Silti kodin jättäminen on yhä traumaattinen kokemus perheelle kuin perheelle.

I didn't mean to abandon you at the beach, honest.
Ei ollut tarkoitus hylätä sinua rannalle.

“We had to abandon our home, leaving everything behind—clothes, money, documents, food—everything we possessed,” explained Victor.
”Meidän täytyi hylätä kotimme ja jättää taaksemme kaikki – vaatteet, rahat, asiapaperit, ruoka – koko omaisuutemme”, selitti Viktor.

They're preparing to abandon ship.
He valmistautuvat jättämään laivan.

We were not ready to abandon the Black Power movement.
Emme olleet valmiita hylkäämään ”mustaa valtaa” kannattavaa liikettä.

Only then will they be ready to abandon their former viewpoint.
Vain silloin he voivat olla valmiita hylkäämään entiset näkemyksensä.

In that directive it was also decided to abandon the use of leaded petrol.
Samassa yhteydessä päätettiin myös luopua lyijyllisen moottoribensiinin käytöstä.

I therefore ask the Commission to abandon two arguments when preparing future recognition directives.
Siksi pyydän komissiota poistamaan vastaisten tunnustamista koskevien direktiivien valmistelusta kaksi perustetta.

We must be prepared to abandon ship.
On valmistauduttava jättämään alus.

Which makes you god knows what kind of fool to abandon her.
Ja sinä olet typerys.

I am going to abandon Mr Knapman now.
En puhu sen enempää jäsen Knapmanista.

Some found it difficult to abandon completely “Babylon the Great” and false religious practices.
Joidenkuiden oli vaikea hylätä täysin ”Suuri Babylon” ja väärät uskonnolliset tavat (Ilm.

Nobody wants to abandon their land, their culture or their family.
Kukaan ei jätä kotimaataan, kulttuuriaan ja perhettään huvin vuoksi.

The proposal to abandon negative expenditure would therefore not pose any problems for financing agriculture.
Negatiivisista menoista luopumista koskeva ehdotus ei näin ollen aiheuttaisi ongelmia maatalouden rahoittamiselle.

These false prophets gave not the slightest encouragement for people to abandon their wicked ways.
Nämä väärät profeetat eivät kannustaneet ihmisiä vähäisimmässäkään määrin hylkäämään pahoja teitään.

And because they were a magnet for trouble, they had to abandon the Porsche, Ford and Lotus.
Ja, koska ne olivat magneetti hankaluuksille, heidän oli hylättävä Porsche, Ford ja Lotus.

My mother was told to abandon me, but she refused.
Äitini käskettiin hylätä minut, mutta hän kieltäytyi.

I've ordered all personnel to abandon ship.
Olen määrännyt miehistön jättämään aluksen.

Peahens, however, refuse to abandon their chicks, even in the face of the gravest danger.
Riikinkukkonaaraat eivät kuitenkaan suostu jättämään poikasiaan edes hyvin vakavassa vaaratilanteessa.

The pursuit of academic excellence gets into your blood and you feel wretched when forced to abandon it.
Akateemisen huippuosaamisen tavoittelu menee veriin, ja kun sen joutuu jättämään, tuntee olonsa kurjaksi.

We had to abandon ship.
Jouduimme jättämään aluksen.

After everything I did, you're going to abandon me?
Hylkäättekö minut kaiken tekemäni jälkeen?

You've been quoted in the papers as saying that you are going to abandon acting.
Olet sanonut - että jätät alan.

But he had no desire to abandon the project so soon.
Mutta häntä ei haluttanut niin pian luopua yrityksestänsä.