to add fuel to the fire oor Fins

to add fuel to the fire

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lietsoa

werkwoord

It is easy, of course, to add fuel to the fire here and, like Mrs Beer, to act as a great advocate.
On tietenkin helppo lietsoa tilannetta ja toimia Angelika Beerin tapaan kuin oikeuksien puolestapuhuja.

Soortgelyke frases

add fuel to the fire
heittää löylyä kiukaalle · kaataa bensaa liekkeihin

voorbeelde

It is easy, of course, to add fuel to the fire here and, like Mrs Beer, to act as a great advocate.
On tietenkin helppo lietsoa tilannetta ja toimia Angelika Beerin tapaan kuin oikeuksien puolestapuhuja.

Perhaps some people would have preferred to widen the gap, to add more fuel to the fire?
Jotkut olisivat kenties halunneet syventää kuilua ja pahentaa tilannetta entisestään.

It is not that we take issue with the line pursued by the rapporteur, but on such a sensitive matter we do not want to add fuel to the fire.
Se ei johdu siitä, että olisimme esittelijän linjaa vastaan, vaan siitä, että emme halua näin arkaluonteisessa asiassa heittää öljyä tuleen.

We in Europe do not want to add fuel to the extremists’ fire.
Me Euroopan unionissa emme halua valaa öljyä ääriryhmien sytyttämään tuleen.

I would just like to say the following, without wishing to add fuel to the fire, since a European Parliament urgency procedure requires us to appease a crisis and to seek solutions rather than further inflame people's anger.
Haluamatta provosoida tilannetta toteaisin ainoastaan seuraavat seikat, sillä Euroopan parlamentin kiireellinen menettely edellyttää, että hillitsemme kriisejä ja etsimme ratkaisuja sen sijaan, että lietsoisimme lisää ihmisten vihaa.

There is no real separation of powers, there is corruption - we know all that is there - and it is not the task of the European Union - and I am very grateful to you for making this point - to add fuel to the fire, but rather to play a positive and committed role in this peace process.
Ei ole todellista vallanjakoa, on vain korruptiota, sitä siellä on, sen me tiedämme, eikä ole Euroopan unionin tehtävä ja tästä lausunnosta olen teille erittäin kiitollinen pahentaa tilannetta, vaan vetää positiivista ja sitoutunutta roolia tässä rauhanprosessissa.

But there's still some fuel to add to the fire.
Vielä täytyy kuitenkin lisätä polttotarvikkeita.

Our first priority is to remain vigilant and endeavour to find a solution, but we must not add fuel to the fire.
Ensisijaisesti tarvitaan valppautta ja ratkaisuhakuisuutta, ja täytyy varoa, ettei samalla ikään kuin heitetä bensiiniä tuleen.

The principle to follow when confronted by such hostile person is: Do not add fuel to the fire.
Noudatettava periaate kohdatessasi tällaisen vihamielisen ihmisen on: älä lisää puita tuleen.

15:18) There is no doubt that a man who fails to control his spirit ‘adds fuel to the fire,’ thus complicating the problem, whereas one who manifests a mild spirit can calm things down.
15:18) Ei ole epäilystäkään siitä, että ihminen joka ei hillitse itseään lisää öljyä tuleen tehden ongelman monimutkaisemmaksi, kun taas lempeyden henkeä ilmaiseva voi rauhoittaa tilannetta.

(Nehemiah 2:4) Of course, your objective isn’t to get divine help to ‘get your parent off your back’ but to maintain self-control so that you don’t add fuel to the fire. —James 1:26.
Tavoitteenasi ei tietenkään ole saada Jumalan avulla isää tai äitiä pois kimpustasi, vaan säilyttää itsehillintä, jottei tilanne kiristy entisestään (Jaakobin kirje 1:26).

(Nehemiah 2:4) Of course, your objective is not to get divine help to ‘get your parent off your back’ but to maintain self-control so that you don’t add fuel to the fire. —James 1:26.
Tavoitteenasi ei tietenkään ole saada Jumalan avulla isää tai äitiä pois kimpustasi, vaan säilyttää itsehillintä, jottei tilanne kiristy entisestään (Jaakobin kirje 1:26).

That is why, in our view, this policy, as set out in the present report, merely adds fuel to the fire raging in the Balkans and offers encouragement to the grand unification plans of the Albanian nationalists.
Tämän vuoksi tällainen politiikka, jollaisena se käsiteltävänä olevassa mietinnössä ilmaistaan, mielestämme kaataa lisää öljyä Balkanilla riehuviin liekkeihin ja rohkaisee kansallismielisten albaanien laajentumispyrkimyksiä.

Do Not Add Fuel to the Fire: If the story simply refuses to die, ask yourself: ‘Could it be that I am giving others a reason to gossip?
Älä anna itse aihetta juoruiluun. Jos jokin juttu ei ota kuollakseen, kysy itseltäsi: ’Onko ehkä niin, että annan toisille aihetta juoruiluun?

Not only do Parliament's reports fail to get their act together and move away from the Commission's disastrous policy; on the contrary, they add fuel to its fire.
Parlamentin mietinnöillä ei selkiytetä rakennetta eikä vältetä komission katastrofaalista politiikkaa, vaan päinvastoin niillä heitetään öljyä tuleen.

The solstice planetary array has the potential to add more fuel to this fire.
Päiväseisauksen planeettakokoelmalla on mahdollisuus lisätä polttoainetta tähän tuleen.

So, we want to encourage our people and add fuel to the HiQ’er nerd fire precisely because it’s all part of self-realization.
Siksi haluammekin kannustaa työntekijöitämme toteuttamaan itseään ruokkimalla HiQ:n nörttien innostusta.