to be lulled into oor Fins

to be lulled into

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuudittautua

werkwoord

We dare not allow ourselves to be lulled into a spirit of apathy or indifference, thinking that our adversaries have been subdued.
Emme rohkene antaa itsemme tuudittautua apatian tai välinpitämättömyyden hengen valtaan ja ajatella, että vastustajamme on nujerrettu.

voorbeelde

20 This is no time to be lulled into complacency.
20 Nyt ei ole aika tuudittautua itsetyytyväisyyteen.

How sweet it is to be lulled into the sleep of death by a son's prayer—that is the true requiem.
Kuinka suloista on, kun oman pojan rukous tuudittaa kuolon uneen — se on kehtolaulua.

We dare not allow ourselves to be lulled into a spirit of apathy or indifference, thinking that our adversaries have been subdued.
Emme rohkene antaa itsemme tuudittautua apatian tai välinpitämättömyyden hengen valtaan ja ajatella, että vastustajamme on nujerrettu.

(Ephesians 5:15, 16) It would be unwise, then, to be lulled into becoming an uncaring, irresponsible individual just focusing on selfish pleasure.
(Efesolaisille 5:15, 16) Olisi siis epäviisasta taantua välinpitämättömäksi, vastuuttomaksi yksilöksi, joka on täysin keskittynyt itsekkäisiin nautintoihin.

Never should Christians allow themselves to be lulled into complacency about the situation they face, and appointed undershepherds of “the flock” should be especially vigilant.
Kristittyjen ei pitäisi koskaan tuudittautua itsetyytyväisyyteen kohtaamansa tilanteen suhteen, ja ”lauman” nimitettyjen alipaimenten pitäisi olla erityisen valppaita.

(1 John 2:15-17) And do not allow yourself to be lulled into a false sense of security through “the deceptive power of riches.”
(1. Johannes 2:15–17) Älä myöskään anna ”rikkauden petollisen voiman” tuudittaa itseäsi väärään turvallisuudentunteeseen.

It is possible for a Christian to be lulled into complacency, to be sidetracked, and so, in the same Psalm 115, there comes to us a warning contrast.
On mahdollista, että kristitty tuudittautuu omahyväisyyteen, tulee syrjäänvedetyksi, ja siksi saammekin samassa Psalmissa 115 varoituksen vastapainoksi.

Paul admonished “let us not sleep,” showing that even genuine Christians must be careful to avoid being lulled into sleep.
Paavali varoitti: ”Älkäämme . . . nukkuko” ja osoitti siten, että aitojen kristittyjenkin täytyy olla varovaisia, jotteivät tuudittautuisi uneen.

But despite all of this, many prefer to be lulled into a false sense of security by religious and political leaders whose interests lie in maintaining the status quo.
Mutta kaikesta tästä huolimatta monet antavat mieluummin vallitsevan tilanteen jatkumista haluavien uskonnollisten ja poliittisten johtajien tuudittaa heidät väärään turvallisuudentunteeseen.

It is very easy to be lulled into the belief that we in Europe are free of the sort of violations of human rights that are committed in other parts of the world.
On hyvin helppoa tuudittautua uskoon, että Euroopassa ei ole sellaisia ihmisoikeusrikkomuksia kuin muualla maailmassa.

Perhaps they are even permitting themselves to be lulled into a false sense of security, forgetting that this “time of the end” is also the “critical times hard to deal with” warned of by Paul.—2 Pet.
Ehkäpä he antavat lisäksi tuudittaa itsensä väärään turvallisuudentunteeseen unohtaen, että tämä ”lopun aika” on myöskin ’arveluttava aika, josta on vaikea selviytyä’, kuten Paavali varoitti. – 2. Piet.

It is because of reports like this that the governments of the countries of Europe have for decades allowed themselves to be lulled into a false sense of security and they are now waking up to an enormous failure and a terrible mess.
Juuri tämänkaltaisten mietintöjen takia Euroopan maiden hallitukset ovat vuosikymmenien ajan tuudittautuneet vääränlaiseen turvallisuudentunteeseen ja ovat nyt heräämässä huomaamaan valtavan virheensä ja siitä aiheutuneen kamalan sotkun.

We cannot afford to lapse into easygoing attitudes or be lulled into thinking that the warfare has abated.
Meillä ei ole varaa luisua huolettomuuteen eikä tuudittautua ajattelemaan, että sodankäynti on laantunut.

Do not allow what may now be calm and favorable circumstances to lull you into thinking that severe trials cannot suddenly come upon you.
Älä anna nyt olosuhteitten, jotka voivat olla rauhalliset ja suotuisat, tuudittaa itseäsi ajattelemaan, etteivät ankarat koetukset voi äkkiä yllättää sinua.

That is simply a question of the application of a pragmatic principle, and we should not be lulled into the belief that somehow subsidiarity is to be equated with only doing things at national level.
Tässä on yksinkertaisesti kyse pragmaattisen periaatteen soveltamisesta, eikä meidän pitäisi tuudittautua siihen uskoon, että toissijaisuus merkitsisi jotenkin kaikkien asioiden tekemistä kansallisella tasolla.

Yet it would be a serious mistake to allow ourselves to be lulled into smugness.
Olisi silti vakava virhe vaipua itsetyytyväisyyteen.

It is dangerous to be lulled into believing that success can be built with the same practices forever.
On vaarallista tuudittautua siihen, että menestystä voisi ikuisesti rakentaa samoilla toimintatavoilla.

Rehn thought that it might be dangerous to be lulled into the misconception that what one does at the moment would also be possible in the future.
Rehnin mielestä ihmisen olisi vaarallista tuudittautua illuusioon, että se mitä sillä hetkellä tekee, toimisi myös varmuudella tulevaisuudessa.

Do not be lulled into inaction by the pornographic profiteers who say that to remove obscenity is to deny people the rights of free choice.
Älkää salliko pornografialla rikastuvien vaivuttaa teitä horrokseen sanomalla, että tämän riettauden hävittäminen merkitsisi valinnanvapauden kieltämistä ihmisiltä.

What is even more important, however, is to recognise also our weaknesses, which could easily be forgotten if we allow ourselves to be lulled into a sense of self-satisfaction.
Vielä tärkeämpää on kuitenkin tunnistaa myös ne heikkoutemme, jotka itsetyytyväisyyden vallassa helposti jäisivät näkemättä.

So intelligent inquiry is necessary in order to determine the truth about God’s purposes; we cannot be simply lulled into a false sense of assurance and drift along with a perhaps demonically originated religious inheritance.
Tarvitaan siis järkevää tutkimista, jotta voisi päästä selville Jumalan päätösten totuudesta. Me emme voi tuudittautua yksinkertaisesti väärään varmuuden tunteeseen ja ajelehtia kenties paholaisista alkuisin olevan uskonnollisen perinnön mukana.

If Skynet did exist in the future, a perfect way to infiltrate and destroy mankind would be to send Terminators back as actors who have played Terminators in films and television lulling us into a false sense of security, i.e.:
Tietysti, jos SkyNet oikeasti olisi olemassa tulevaisuudessa, täydellinen tapa soluttautua ja tuhota ihmiskunta, olisi lähettää Terminaattoreita takaisin soluttautuneina näyttelijöiksi, jotka ovat näytelleet Terminaattoreita suosituissa elokuvissa ja sarjoissa, saaden meidät vääränlaiseen turvallisuuden tunteeseen, kuten,

Obviously, if we are not careful, we can be lulled into thinking that way, and our spiritual suit of armor may begin to weaken.
On selvää, että ellemme ole varovaisia, meidät voidaan tuudittaa samaan ajattelutapaan ja hengellinen sota-asumme voi alkaa heikentyä.

Mrs Lulling, clearly this will be taken into account, because some Members are having difficulty in being admitted to Parliament.
(FR) Hyvä Astrid Lulling, se otetaan tietenkin huomioon, sillä joillakin jäsenillä on vaikeuksia päästä sisälle parlamenttitaloon.

5 Never be lulled into thinking that Satan’s methods could not work on you, that he could never get you to break God’s laws.
5 Älä milloinkaan tuudittaudu ajattelemaan, että Saatanan menetelmät eivät voisi vaikuttaa sinuun, että hän ei voisi koskaan saada sinua rikkomaan Jumalan lakeja.