to befuddle oor Fins

to befuddle

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hämmentää

werkwoord

voorbeelde

Welcome to the most frustrating, befuddling and, yes, erotic book release party you've ever attended.
Tervetuloa turhauttavimpaan, hämmentävimpään, - ja eroottisimpaan kirjanjulkaisujuhlaan, johon olette ikinä osallistuneet.

I seem to be so charmingly befuddled.
Olen kuin päihtynyt.

They know not where to turn for deliverance from their befuddled state.
He eivät tiedä, mistä päin etsisivät vapautusta sekavaan tilaansa.

You may conclude that they were so befuddled with drink as to ignore such a natural instinct of self-preservation.
On tosin mahdollista, että he olivat niin päihtyneitä - etteivät huomanneet ryhtyä moiseen itsesuojeluun

From her hand they will snatch away the “golden cup” that is filled with all the unclean and disgusting things, the goblet from which she has made all the peoples drink to their becoming befuddled as if they were intoxicated.
Hänen kädestään ne sieppaavat ”kultaisen maljan”, joka on täynnä kaikkia epäpuhtauksia ja iljetyksiä, maljan jonka hän on pannut kaikki kansat juomaan, niin että ne ovat joutuneet hämmennyksiin ikään kuin olisivat juovuksissa.

Van Dusen says in his World Christianity: “The upshot of three centuries of heated controversy in two successive phases was the Catholic Church’s resolute refusal to choose—its return of a firm if somewhat befuddled ‘both . . . and’ to the disputants’ insistent ‘either . . . or.’
Van Dusen sanoo kirjassaan World Christianity: ”Tuloksena kolmen vuosisadan kiihkeästä kiistelystä kahdessa peräkkäisessä vaiheessa oli katolisen kirkon päättäväinen kieltäytyminen valitsemasta – sen luja, joskin jonkin verran epäselvä vastaus ’sekä . . . että’ kinastelevien itsepäiseen ’joko . . . tai’.

Whenever you find yourself in a befuddled state, I urge you to avail yourself... of my experience and sage advice
Jos olette joskus ymmällänne, voitte mieluusti hyödyntää kokemustani

Every time Ono opened his befuddled mouth it gave us another quote to use in our fund-raising.
Aina Onon avatessa suunsa - saimme uuden lainauksen varainkeruuseen.

Now, I'd like to say a few words before we all become too befuddled by our excellent feast.
Haluaisin sanoa muutaman sanan, - ennen kuin aloitamme juhlinnan erinomaisella juhla-aterialla.

Your failure to apply them in an energetic fashion is a constant source of befuddlement.
Hämmennyn jatkuvasti siitä, mikset käytä niitä hyödyksesi.

His identity may befuddle the world in general, but it is no mystery to us.
Hänen henkilöllisyytensä voi olla epäselvä maailmalle yleensä, mutta se ei ole salaisuus meille.

Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings - the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled their senses.
Aivan kuin kultakuumeen aikaan ihmiset eivät uskoneet jo varhaisessa vaiheessa annettuja varoituksia. Toiveet satumaisista voitoista hämärsivät liiaksi ihmisten arvostelukykyä.

Needless to say, this applies to bourgeois science and philosophy, officially taught by official professors in order to befuddle the rising generation of the propertied classes and to “coach” it against internal and foreign enemies.
Ei kannata puhuakaan porvarillisesta tieteestä ja filosofiasta, joita viralliset professorit virallisesti opettavat tyhmistyttääkseen omistavien luokkien kasvavaa nuorisoa ja "harjaannuttaakseen" sitä käymään ulkoisten ja sisäisten vihollisten kimppuun.

Needless to say, this applies to bourgeois science and philosophy, officially taught by official professors in order to befuddle the rising generation of the propertied classes and to “coach” it against internal and foreign enemies.
Ei kannata puhuakaan porvarillisesta tieteestä ja filosofiasta, joita viralliset professorit virallisesti opettavat tyhmistyttääkseen omistavien luokkien kasvavaa nuorisoa ja »harjaannuttaakseen» sitä käymään ulkoisten ja sisäisten vihollisten kimppuun.

They simply rework their story, to the befuddlement of those who know the truth.
He yksinkertaisesti rakentavat tarinansa uudestaan, hämmentäen näin kaikkia, jotka tietävät totuuden.

The advantage of a federal Europe, highlighted by some of the previous speakers, such as Mr Karas, is that citizens, who at the moment are completely befuddled by all the Community jargon, will be able to understand it much more easily.
Kuten jotkut minua edeltäneet puhujat, esimerkiksi jäsen Karas, painottivat, Euroopan liittovaltiosta on se etu, että se on paljon ymmärrettävämpi kansalaisista, joista yhteisön ammattislangi on pelkkää hepreaa.

The present "freedom of assembly and the press" in the "democratic" (bourgeois democratic) German republic is false and hypocritical, because in fact it is freedom for the rich to buy and bribe the press, freedom for the rich to befuddle the people with venomous lies of the bourgeois press, freedom for the rich to keep as their "property" the landowners' mansions, the best buildings, etc..
Nykyinen "kokoontumis- ja painovapaus" Saksan "demokraattisessa" (porvarillis-demokraattisessa) tasavallassa on petosta ja ulkokultaisuutta, sillä todellisuudessa se on rikkaiden vapautta ostaa ja lahjoa lehdistöä, rikkaiden vapautta pitää "omaisuutenaan" kartanot, parhaat rakennukset jne.