to bewilder oor Fins

to bewilder

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hämmentää

werkwoord

voorbeelde

To bewildered parents, little seems to make sense, and even less seems to work.
Vanhemmat ovat hämmentyneitä, sillä lapsen käytöksessä ei tunnu olevan järkeä ja vielä vähemmän siihen näyttää löytyvän tepsiviä lääkkeitä.

Caught in Gir So he came to bewildered with the family and there ruled him.
Hän hyökkäsi kaupunkia vastaan mutta jäi selvästi alakynteen, ja hän ja hänen poikansa surmattiin.

The assertion by the Commission that there was obvious negligence on the part of the trader cannot fail to bewilder.
Komission väite, jonka mukaan yritys on ollut "ilmeisen välinpitämätön", ei voi tästä syystä olla herättämättä ihmetystä.

Well, she sure had to be plenty bewildered to go up to that wolf's apartment!
Taatusti, kun meni sen suden luo.

I was too shocked to cry, too confused to take notes or ask questions, too bewildered to even think ...
Olin liian järkyttynyt itkeäkseni, liian hämmentynyt tehdäkseni muistiinpanoja tai tehdäkseni kysymyksiä, liian kiihtynyt edes ajatellakseni...

At the end of the second century, Irenaeus of Lyon wrote that those who had apostatized from Christianity had “an unspeakable number of apocryphal and spurious writings,” including gospels that “they themselves have forged, to bewilder the minds of foolish men.”
100-luvun lopulla lyonilainen Irenaeus kirjoitti, että kristillisyydestä luopuneilla oli ”valtavasti apokryfisiä ja epäaitoja kirjoituksia, joita he itse olivat sepittäneet typerien eksyttämiseksi”.

He comes to us a bewildered man.
Hän on ymmällään.

It makes me smile to think how bewildered they must have been.
Väkisinkin hymyilen ajatellessani kuinka ällistyneitä heidän täytyi olla.

I consider two points to be utterly bewildering.
Kahta seikkaa pidän erityisen hämmentävinä.

A few minutes were all Raoul needed to dissipate the bewildering sensations occasioned by these two revelations.
Muutama minuutti riitti Raoulille hänen haihduttaakseen näiden kahden paljastuksen aiheuttaman huimauksen.

The world is very bewildering to a junkie.
Maailma on narkkarille hyvin hämmentävä.

But even that is not to me so bewildering and dreary as this all-absorbing Being in Eva's book.
Mutta ei tämäkään hämmennä ja kammota minua niin, kuin tuo kaikki käsittävä Olento Evan kirjassa.

We planned to tell you, but each of us was so bewildered as how to approach it
Aioimme kertoa sinulle, mutta olimme hämillämme, emmekä osanneet lähestyä sinua

Complicated networks of sitters —formed by recruiting friends and neighbors— often prove precarious at best and bewildering to the children.
Ystävistä ja naapureista lapsenkaitsijoiksi värvätty sekalainen joukko on parhaimmillaankin epävarma ja lasten kannalta hämmentävä.

(SK) It is bewildering to see the abuse of this House and the politicking focused on the Slovak political scene.
(SK) On hämmentävää nähdä tähän parlamenttiin kohdistuva väärinkäyttö ja Slovakian poliittiseen näyttämöön keskittyvä politikointi.

Furthermore, certain recent selfish moves on the part of the new US administration seem bewildering to us here in multicultural Europe.
Myöskin Yhdysvaltain uuden hallinnon eräät viimeaikaiset itsekkäät toimet hämmentävät täällä monikulttuurisessa Euroopassa.

But, as something of importance now, such man is permitted to stand before Jehovah and minister to Him, handling his Word, dispensing its life-giving truths to a bewildered, spiritually starved world.—Prov.
Mutta – ja tämä on tärkeää nyt – sen miehen sallitaan seisoa Jehovan edessä ja palvella Häntä käsitellen hänen Sanaansa ja jaellen elämää antavia totuuksia eksyneelle, hengellisesti nälkää näkevälle maailmalle. – Sananl.

Standing on the open plains, they seem to wear a bewildered, surprised look as they stare out at the world around them.
Niiden ilme näyttää hämmentyneeltä ja yllättyneeltä, kun ne seisovat tasangolla ja katselevat ympärille levittyvää maailmaa.

In spite of their having that twenty-nine-year-old agency for international action, the United Nations, it cannot be left to the bewildered people to handle the matter of a “change” to something agreeable to all, something adequate to all human needs and certain to endure for all time to come.
Vaikka heillä onkin kansainvälistä toimintaa varten 29 vuotta vanha välikappale, Yhdistyneet Kansakunnat, ”muutosta” koskevan asian hoitamista niin, että se olisi kaikille mieluinen ja vastaisi kaikkien ihmisten tarpeita ja kestäisi varmasti iäti, ei voida jättää hämmentyneiden ihmisten tehtäväksi.

An article in U.S.News & World Report observes that “children and teenagers today have access and exposure to a bewildering—often disturbing—array of imagery and information that would have been unimaginable even 20 years ago.”
U.S. News & World Report -lehdessä ilmestyneessä kirjoituksessa todetaan, että ”nykyään lapset ja nuoret pääsevät ja joutuvat tahtomattaankin tutustumaan niin huolestuttavan – ja usein häiritsevän – runsaaseen kuva- ja tietomäärään, ettei sellaista olisi voinut kuvitellakaan vielä 20 vuotta sitten”.

The Tribune turned, he saw the Pope’s Vicar astonished, bewildered, rising to speak.
Tribuuni kääntyi ja näki paavin vikaarin hämmästyksissään ja hurjistuneena nousevan puhumaan.

We have yet to deal with the bewildering array of illicit drugs used for “recreational” purposes.
Jäljellä on vielä häkellyttävän laaja valikoima ”vapaa-ajan” huumeita.

It’s a very bewildering matter to get educated in five branches at once.
On hyvin hämmennyttävää tulla oppineeksi viidessä aineessa yhtaikaa.

It's a very bewildering matter to get educated in five branches at once.
On hyvin hämmennyttävää tulla oppineeksi viidessä aineessa yhtaikaa.

I'm bewildered as to why you haven't snagged him for yourself.
Olen ymmälläni, miksi et ole vielä napannut häntä itsellesi.