to carry over oor Fins

to carry over

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siirtää

werkwoord

Beneficiaries shall be entitled to carry over 3 % profit into the year N+2.
Avustuksen saajilla on oikeus siirtää 3 prosentin voitto vuodelle N+2.

voorbeelde

It is therefore decided to carry over accordingly EUR5 500 000 in commitment appropriations to 2004.
Näin ollen 5 500 000 euroa maksusitoumusmäärärahoja päätettiin siirtää varainhoitovuodelle 2004.

Not something I want to carry over as an adult.
En halua tehdä sitä aikuisena.

Beneficiaries shall be entitled to carry over 3 % profit into the year N+2.
Avustuksen saajilla on oikeus siirtää 3 prosentin voitto vuodelle N+2.

A bus that holds 40 persons comfortably is forced to carry over 100 passengers pressed together like sardines.
Bussiin, johon mahtuu 40 henkeä mukavasti, on pakko tunkea yli 100 ihmistä, jotka ovat puristuneina toisiaan vasten kuin sardiinit.

Only in exceptional cases will it be acceptable to carry over leave entitlement for overriding reasons.
Komission mukaan oikeuden siirtäminen voidaan hyväksyä vain poikkeustapauksissa ja tärkeistä syistä.

From the fiscal year 2006, DPLP paid corporate taxes without being able to carry over past losses.
Tilikaudesta 2006 alkaen DPLP:n on pitänyt maksaa yhtiöveroa, eikä se ole voinut siirtää aikaisempien tilikausien tappioitaan.

The applicant challenges the decision not to allow him to carry over his days of leave to
Kantaja vastustaa päätöstä, jossa hänelle ei myönnetty lomapäivien siirtoa vuodelle

The proposal is to enable institutions to carry over by decision any NDAs.
Ehdotuksessa puolestaan annettaisiin toimielimille mahdollisuus päättää kaikenlaisten jaksottamattomien määrärahojen siirtämisestä seuraavalle varainhoitovuodelle.

It has therefore been decided to carry over the balance.
Näin ollen jäljellä oleva määrä on siirrettävä.

C. With regard to carry-over stocks within one month of the expiry of the marketing year:
C. markkinointivuoden lopussa olevien varastojen osalta kuukauden kuluessa markkinointivuoden lopusta:

It is therefore decided to carry over sufficient payment appropriations to cover the RAL.
Määrärahoja on sen vuoksi päätetty siirtää maksattamatta olevan määrän kattamiseksi.

A steady shift from wasteful withdrawals to carry-over operations can be observed.
Epätaloudellisista markkinoilta poistoista on vähin erin siirrytty siirtotoimenpiteiden soveltamiseen.

And since he is their boss, this relationship might tend to carry over into congregational dealings.
Ja koska hän on heidän esimiehensä, tämä suhde voisi helposti ulottua seurakunnankin asioihin.

I have too much baggage for him to carry over into the primaries.
Minulla on liikaa painolastia kampanjaa ajatellen.

Your voice has to carry over the din.
Sinun äänesi pitäisi kantaa kaiken metelin halki

(Staff case - Application to carry over annual leave - Requirements of the service - Sick leave - Protection of legitimate expectations)
(Henkilöstö - Vuosiloman siirtoa koskeva hakemus - Yksikön tarpeet - Sairausloma - Luottamuksensuoja)

The Director-General did not consider it necessary to carry over this reservation to the 2010 AAR.
Pääjohtaja ei pitänyt tarpeellisena siirtää varaumaa vuotta 2010 koskevaan toimintakertomukseen.

The agencies continued to carry over a large share of their appropriations.
Erillisvirastot siirtävät yhä merkittävän osan määrärahoistaan vuodelta toiseen.

To cover these commitments it has been decided to carry over EUR453 000.
Sitoumusten kattamiseksi määrärahoja on päätetty siirtää 453 000 euroa.

It has therefore been decided to carry over the difference.
Vuodelta 2003 päätettiin näin ollen tehdä erotuksen suuruinen määrärahasiirto.

(Staff case – Application to carry over annual leave – Requirements of the service – Sick leave – Protection of legitimate expectations)
Virkamiehet – Vuosiloman siirtoa koskeva hakemus – Yksikön tarpeet – Sairausloma – Luottamuksensuoja

This ability to carry over statements from the reals to the hyperreals is called the transfer principle.
Tätä ominaisuutta kuljettaa väitteet reaaliluvuilta hyperreaaliluvuille kutsutaan siirtoperiaatteeksi.

The fact is, physical abuse that starts in courtship is very likely to carry over into marriage.
Tosiasia on, että seurustelun aikana alkanut fyysinen väkivalta jatkuu varsin todennäköisesti avioliitossa.