to cut short oor Fins

to cut short

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lyhentää

werkwoord

What does the need to cut short the days to save flesh mean for the “system of things”?
Mitä tarve lyhentää päivät lihan pelastamiseksi merkitsee ”asiainjärjestelmälle”?

voorbeelde

How gracious, too, on Jehovah’s part to cut short the tribulation!
Miten armollisesti Jehova lisäksi toimiikaan lyhentäessään ahdistuksen!

There was absolutely no reason to cut short the debate.
Ei ylipäänsä ollut mitään syytä lyhentää keskustelua.

Death will not be able to cut short the beneficial services of any of them.
Kuolema ei katkaise heidän hyödyllisiä palveluksiaan.

Shall I choose this time to cut short so sweet a period?
Lyhentäisinkö nyt näin suloista onnellisuuden aikaa?

Not like you to cut short fuses, Septimus.
Ei ole sinun tapaistasi katkaista lankoja liian lyhyiksi Septimus.

I beg of you to cut short your dealings with such gentlemen as Kliucharef and to leave town.
Pyydän teitä lopettamaan yhteytenne semmoisten herrojen kanssa kuin Klutsharevin ja lähtemään kaupungista.

What does the need to cut short the days to save flesh mean for the “system of things”?
Mitä tarve lyhentää päivät lihan pelastamiseksi merkitsee ”asiainjärjestelmälle”?

I had to cut short my daughter's birthday party to deal with this.
Lähdin tyttäreni juhlista hoitamaan tätä asiaa.

It was impossible to cut short the trip, since there were no boats for a week.
Matkan keskeyttäminen oli mahdotonta, sillä veneitä ei kulkisi viikkoon.

It was important enough for him to cut short his vacation and fly home.
Hän jopa keskeytti lomansa sen takia ja lensi kotiin.

71) Finally God brought Flood to cut short wickedness; showed he was in control.
68) Lopulta Jumala aikaansai vedenpaisumuksen lopettaakseen pahuuden; ilmaisi olevansa tilanteen tasalla.

That is sufficient to cut short any controversy.
Yksistään tämän tosiasian pitäisi riittää lopettamaan mahdollinen kiistely.

To cut short the agony, he remarked at once, that Kule was perhaps not aware that they were neighbours?
Tehdäkseen hetken kiusallisuuden lyhyeksi hän sanoi heti, että Kule ei kai tietänyt, että he olivat nyt naapureita.

Julien made a terrible scene, which caused his parents-in-law to cut short their stay at Les Peuples.
Julien nosti tapahtuman johdosta hirveän melun, joka lyhensi hänen appivanhempiensa oloa Peuples'issa.

I am in no way trying to cut short the debate, but I must ensure that our Rules are respected.
En halua suinkaan typistää keskustelua vaan haluan varmistaa, että sääntöjämme noudatetaan.

Fate will still have to cut short another four lives before making Joan into the heiress to the crown of Castile.
Kohtalo olisi vielä vievä neljä elämää - ennen kuin Juana olisi kruununperillinen.

However, when we were denied access to religious leaders, we felt we had no option but to cut short the visit.
Mutta kun meitä kiellettiin vierailemasta uskonnollisten johtajien luona, meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin lyhentää vierailuamme.

Early this afternoon the President felt she needed to cut short and postpone the opportunity for Members to raise this matter.
Iltapäivän alussa puhemiehestä tuntui sopivalta lyhentää ja siirtää keskustelua, jossa parlamentin jäsenillä oli tilaisuus ottaa asia esille.

I asked him to cut short his visit, so that he would have no difficulty in coming again the following day.
Pyysin häntä lyhentämään käyntinsä aikaa, jotta hänen seuraavana päivänä olisi helpompi jälleen käydä minua katsomassa.

Major Samantha Carter had to cut short an appearance on Inside Access with Julia Donovan yesterday when she suddenly took ill.
" Majuri Samantha Carterin esiintyminen keskeytyi, - kun juontaja Julia Donovan sairastui äkillisesti. "

He asked her where she was going: she did not reply, and, to cut short his questions, she got up to go.
Christophe kysyi minne hän muutti: hän vältti vastausta, ja katkaistakseen lyhyeen kysymykset hän lähti.

Everett Keck's notes suggest he was willing to cut short that debate and lay the blame squarely at the feet of AgriNext.
Muistiinpanojen perusteella Keck aikoi syyttää AgriNextiä.

The Doctor was told ahout this, and, due to he released soon anyway, he decided to cut short his stay at the hospital
Tohtorille kerrottiin tästä ja, koska hän palaisi pian, hän jätti sairaalakäyntinsä lyhyeen

The doctor was told about this and, due to be released soon anyway, he decided to cut short this stay at the hospital.
Tohtorille kerrottiin tästä ja, koska hän palaisi pian, hän jätti sairaalakäyntinsä lyhyeen.

Many persons feel that a living God would have interfered long ago in human affairs to cut short this era of wickedness and woe.
MONET ihmiset ajattelevat, että elävä Jumala olisi tarttunut kauan sitten ihmisten asioihin lopettaakseen tämän jumalattomuuden ja ahdistuksen ajan.