to demur oor Fins

to demur

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastustaa

werkwoord

väittää vastaan

werkwoord

voorbeelde

We must not allow ourselves to demur on action because of any misplaced concerns, or because of a lack of total transparency.
Emme saa pidättyä toimimasta vain väärin kohdistuneiden huolenaiheiden tai täydellisen avoimuuden puutteen vuoksi.

I agree with the point made by Mr Ribeiro e Castro, when he suggested that we should not allow ourselves to demur on action because of any misplaced concerns.
Olen samaa mieltä jäsen Ribeiro e Castron esittämästä huomiosta, jonka mukaan emme saa pidättyä toimimasta vain väärin kohdistuneiden huolenaiheiden perusteella.

The heavily made-up look of the 1920s was a reaction to the demure, feminine Gibson girl of the pre-war period.
1920-luvun voimakas ehostus oli vastareaktio sotaa edeltäneen aikakauden feminiiniselle ja häveliäälle Gibson Girlin roolimallille.

But on page 42 of the script is where I want to look down demurely.
Mutta käsikirjoituksen sivulla 42, - haluan näyttää vaatimattomalta.

What happened to that gracious, demure woman with the soft eyes...
Mihin se tyylikäs, kaino nainen katosi?

In a moment a Goth had led up the weeper, who came without demur to the side of Pelagia’s mule.
Eräs gootti meni heti itkijän luo, joka vastustelematta tuli Pelagian muulin viereen.

Does the Commission intend once more to accept without demur the relocation of one of the world’s economic heavyweights at the expense of the European workforce?
Aikooko Euroopan komissio jälleen kerran alistua vastustelematta siihen, että maailman talouden suuret toimijat siirtävät toimintojaan muualle ja aiheuttavat vahinkoa eurooppalaisille työntekijöille?

If you feel that these Asian immigrants wallowing in the Amazon are threatening the ecosystem, you may consider demurring to the police on Marajó, an island in the river delta.
Jos sinusta tuntuu siltä, että nämä Amazonissa kylpevät aasialaiset maahanmuuttajat uhkaavat ekosysteemiä, voisit harkita tämän valituksen esittämistä joen suistossa olevan saaren, Marajón, poliisille.

Society tells us to be the weak and demurring gender.
Yhteiskunnan mukaan meidän pitää olla heikkoja ja alistuvia.

"You promised to take me to the States,"" the adventurer demurred."
"Tehän lupasitte viedä minut Yhdysvaltoihin saakka"", kapinoi seikkailija."

Is this not too demure an attitude to take in respect of a regime like this?
Eikö tällainen asenne ole liian hillitty, kun vastassamme on Burman kaltainen hallinto?

I hope I shall not have to wait long, sir, replied Edward demurely.
— Toivon, ettei minun tarvitse odottaa enää kauan, herra amiraali, vastasi Edvard painokkaasti

"""We want to hide you,"" he said, when they demurred."
"""Me haluamme piilottaa teidät"", sanoi hän."

- sacrificing the requirements of sound financial management by signing contracts at any price (that is to say, accepting without demur the firm and elevated demands put forward by the other contracting party); or
- poiketa moitteettoman varainhoidon asettamista vaatimuksista ja allekirjoittaa sopimukset sellaisinaan (eli hyväksyä sopimuskumppanin ehdottomat ja kalliit vaatimukset),

While others demurred, like Hamlet whingeingly soliloquising 'to be or not to be' at Elsinore, you had the path clearly marked out.
Toisten epäröidessä kuin Hamlet, joka piti Elsinoren linnassa tuskaista yksinpuheluaan "ollako vai eikö olla", teille reitti oli selvä.

Edith demurred at first, but, finding that I was in earnest, consented to accompany me.
Edit vastusteli ensin hiukan, mutta huomattuaan, että aioin todella mennä, suostui hän seuraamaan minua.

When Jephthah demurred because of the way they had treated him, they promised to make him their head.—Judg.
Kun Jefta epäröi sen takia, miten he olivat kohdelleet häntä, niin he lupasivat tehdä hänestä päämiehensä. – Tuom.

He apparently offered to send armies to unify Tibet under the Karmapa but Deshin Shekpa demurred, as parts of Tibet were still firmly controlled by partisans of the former Yuan dynasty.
Ilmeisesti hän myös tarjoutui lähettämään Tiibetiin sotaväkeä yhdistämään maan, mutta Deshin Shekpa väitti vastaan, sillä osa Tiibetistä oli yhä lujasti aikaisemman Yuan-dynastian kannattajien hallinnassa.

In the letter on the facts, the Commission rectifies those errors without demur on WIN’s part, or, where the Commission refuses to do so, it explains why.
Komissio oikaisi nämä virheet tosiseikkoja koskevassa kirjeessä ilman, että WIN kiisti tätä, tai kun komissio on kieltäytynyt tästä, se on antanut siihen syyt.

The Commission demurred: the aim of the measures was not, it said, to enable people to satisfy their prurient curiosity about their neighbours’ financial position.
Komissio oli eri mieltä: toimenpiteiden tarkoituksena ei ollut sen mukaan naapureiden taloudellista tilannetta koskevan uteliaisuuden tyydyttäminen.

Even after Jehovah assured Moses that He would be with him and had empowered Moses to perform three miracles to prove the divine nature of his commission, Moses still demurred.
Senkin jälkeen, kun Jehova oli vakuuttanut Moosekselle, että Hän on hänen kanssaan, ja oli antanut Moosekselle voimaa suorittaa kolme ihmetyötä tehtävänsä jumalallisen luonteen todistukseksi, Mooses yhä epäröi.

2) the Commission had failed to make a full diligent and searching inquiry into the circumstances surrounding their complaint that the UK authorities' environmental assessment of the M40 widening project had been faulty but had accepted at face value and without demur the United Kingdom government's submission made in response to the complaint.
2) komissio ei ollut asianmukaisesti ja perusteellisesti selvittänyt olosuhteita, jotka liittyivät heidän valitukseensa, jonka mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten suorittama ympäristöarviointi M40-moottoritien laajentamisesta oli ollut puutteellinen, vaan komissio oli hyväksynyt Yhdistyneen kuningaskunnan valituksen johdosta antaman vastineen sellaisenaan ja ilman vastaväitteitä.

Description To his horror, demure Arto learns that his mother Leena has signed up for a karaoke competition.
Insinööri-Arto (Riku Nieminen) kuulee kauhukseen, että hänen äitinsä Leena (Leena Uotila) aikoo osallistua Kotkassa järjestettäviin karaoken SM-kisoihin.

In late 1992 and early 1993 Løgstør was demanding that its improved performance and potential be formally recognised by the attribution of a higher quota (this would free it from liability to compensate the others), which led to ABB offering it 1,5 % from its own share and another 1 % to be divided between the two smaller producers, who predictably demurred.
Løgstør vaati vuoden 1992 lopulla ja vuoden 1993 alussa, että sen markkinaosuuden kasvu tunnustettaisiin muodollisesti antamalla sille suurempi kiintiö (mikä vapauttaisi sen velvollisuudesta maksaa korvausta muille). Tämä johti siihen, että ABB tarjosi Løgstørille 1,5 prosenttia omasta osuudestaan ja 1 prosenttia kahden muun valmistajan kiintiöstä; nämä luonnollisesti vastustivat muutosta.

One Indian woman commented: “The former demure, gentle, self- sacrificing heroine of movies when I was in school has given way to the modern girl who, when unhappy, walks out on her husband and in- laws and fights for her rights and her independence.”
Muuan intialaisnainen totesi: ”Kouluaikojeni entinen kaino, ystävällinen, uhrautuvainen elokuvien sankaritar on antanut tietä nykyaikaiselle tytölle, joka ollessaan onneton jättää miehensä ja tämän sukulaiset sekä taistelee oikeuksiensa ja itsenäisyytensä puolesta.”