to deride oor Fins

to deride

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ivata

werkwoord

2:18) When the neighboring Samaritans and others hear that the work has started, they begin to deride and mock.
2:18) Kun lähellä asuvat samarialaiset ja muut saavat kuulla, että työ on aloitettu, he alkavat ivata ja pilkata.

pilkata

werkwoord

You'd do well not to deride them.
Niitä ei kannata pitää pilkkanaan.

voorbeelde

You'd do well not to deride them.
Niitä ei kannata pitää pilkkanaan.

You find my relationship with MacArthur something to deride?
Pidätkö suhdettani MacArthuriin jotenkin naurunalaisena?

2:18) When the neighboring Samaritans and others hear that the work has started, they begin to deride and mock.
2:18) Kun lähellä asuvat samarialaiset ja muut saavat kuulla, että työ on aloitettu, he alkavat ivata ja pilkata.

As the work progressed, Sanballat and Tobiah continued to deride and mock the efforts of the Jews to repair the wall of Jerusalem.
Työn edetessä Sanballat ja Tobia ivasivat ja pilkkasivat edelleen juutalaisten ponnisteluja Jerusalemin muurin korjaamiseksi.

The initial media attacks contained only veiled, indirect references to Falun Gong, and their content aimed to deride "superstition" and extol the virtues of atheism.
Median ensimmäisissä hyökkäyksissä oli vain epäsuoria viittauksia Falun Gongiin; ne keskittyivät "taikauskon" ivaamiseen ja ateismin ylistämiseen.

The report thus admits that “given the extent to which these principles have been flouted, it is easy to deride the existing body of international law.”
Raportissa myönnetäänkin, että ”kun otetaan huomioon, miten paljon näitä periaatteita on rikottu, on helppoa väheksyä olemassa olevaa kansainvälistä säännöstöä”.

Those who do not believe in the European Union will naturally find clever legal excuses for political pretexts to deride the Constitution and they have every right to do so.
Ne, jotka eivät usko Euroopan unioniin, keksivät tietenkin taitavia lainmukaisia selityksiä perustuslakia pilkkaaville poliittisille verukkeille, ja heillä on siihen täysi oikeus.

Nehemiah notes: “They strengthened their hands for the good work,” but opposers “began to deride us and look on us despisingly and say: ‘What is this thing that you are doing?
Nehemia kertoo: ”He vahvistivat kätensä tähän hyvään työhön”, mutta vastustajat ”alkoivat pilkata meitä ja katsoa meihin halveksivasti ja sanoivat: ’Mitä te oikein teette?

L'Homme aux quarante ecus (The Man of Forty Pieces of Silver), addresses social and political ways of the time; Zadig and others, the received forms of moral and metaphysical orthodoxy; and some were written to deride the Bible.
Candide hyökkäsi uskonnollista ja filosofista optimismia vastaan, L'Homme aux quarante ecus aikakauden yhteiskunnallisia ja poliittisia tapoja vastaan, Zadig ja monet muut moraalista ja metafyysistä oikeaoppisuutta vastaan, ja jotkut taas oli kirjoitettu Raamatun pilkkaamiseksi.

19 Now when San·balʹlat+ the Horʹo·nite and To·biʹah+ the servant,+ the Amʹmon·ite,+ and Geʹshem+ the Arabian+ heard of it, they began to deride us+ and look on us despisingly and say: “What is this thing that YOU are doing?
19 Kun nyt horonilainen Sanballat+ ja ammonilainen+ palvelija+ Tobia+ ja arabialainen+ Gesem+ kuulivat siitä, he alkoivat pilkata meitä+ ja katsoa meihin halveksivasti ja sanoivat: ”Mitä te oikein teette?

The people who like to deride any suggestion that this may so usually distort the argument by insinuating that it asserts that by some miracle just that sort of system has spontaneously grown up which is best suited to modern civilization.
Ne, jotka yrittävät pilkata tätä näkemystä, vääristävät argumenttia vihjaamaan, että jokin ihme olisi tuottanut parhaan mahdollisen järjestelmän nyky-yhteiskunnalle.

How can we talk of peace when, in 1995 in Rome, in the heart of the city of popes and Caesars, the largest mosque in Europe was inaugurated? How better to deride our God while His priests are being savagely murdered on the other side of the Mediterranean?
Voidaanko puhua rauhasta, kun Roomassa avattiin 1995 paavien ja Caesarin kaupungin sydämessä Euroopan suurin moskeija ikään kuin Jumalamme vielä kovemmaksi pilkkaamiseksi, kun Hänen pappejaan murhataan raa'asti Välimeren toisella puolella?

+ 34 If it has to do with ridiculers,+ he himself will deride;+ but to the meek ones he will show favor.
+ 34 Jos on kyse pilkkaajista,+ hänkin pilkkaa,+ mutta sävyisille hän osoittaa suopeutta.

The mouth was not even completed when it began to laugh and deride him.
Tuskin suu oli valmis, niin se jo alkoi nauraa ja pilkata häntä

51 The presumptuous ones themselves have derided me to the extreme.
51 Julkeat ovat pilkanneet minua ylen määrin.

“If it has to do with ridiculers, he [God] himself will deride; but to the meek ones he will show favor.” —Psalm 138:6; Isaiah 2:11; Proverbs 3:34.
”Jos on kyse pilkkaajista, hänkin [Jumala] pilkkaa, mutta sävyisille hän osoittaa suopeutta.” (Psalmit 138:6; Jesaja 2:11; Sananlaskut 3:34.)

He may run after a will-o'-the-wisp, while the Wise deride; but to him it is a veritable star of hope.
Hän ehkä tavottaa virvatulta, ja viisas häntä nauraa, mutta hänestä tämä virvatuli on todellinen toivon tähti.

It seems to me that you delight in deriding anything... that is not on your particular wavelength.
Minusta tuntuu, että haluat pilkata kaikkea - mikä menee yli ymmärryksesi.

For years, citizens concerned about what we are doing to our planet have been derided as idealists, scaremongers and meddlesome do-gooders.
Vuosikausia on kansalaisia, jotka ovat olleet huolissaan siitä, mitä me teemme kiertotähdellemme, pilkattu idealisteiksi, kauhukuvien maalaajiksi ja touhottaviksi maailmanparantajiksi.

Lowell's hope in tracking down Planet X was to establish his scientific credibility, which had eluded him due to his widely derided belief that channel-like features visible on the surface of Mars were canals constructed by an intelligent civilization.
Lowell toivoi, että Planeetta X:n löytäminen olisi lisännyt hänen tieteellistä uskottavuuttaan ja antanut sitä myös hänen teorialleen, jonka mukaan Marsin kanavat ovat älykkään sivilisaation tuotoksia.

In some areas, attitudes toward sexual relations are so casual that youngsters who refuse to get involved in immorality are derided by their peers.
Jumalan kansa voi nykyään hyötyä sen miettimisestä, miten Joosef suhtautui tähän tilanteeseen.

But to those unbelieving Jews who encircled him and derided his message demanding to know if he was the Christ, Jesus replied, “I told you and yet you do not believe. . . . you do not believe, because you are none of my sheep.
Mutta Jeesus vastasi niille epäuskoisille juutalaisille, jotka ympäröivät hänet ja pilkkasivat hänen sanomaansa vaatien tietoa, oliko hän Kristus: ”Minä olen sanonut sen teille, ja te ette usko. . . . te ette usko, sillä te ette ole minun lampaitani.

Ludwig was sometimes derided as Millibauer (dairy farmer) due to his interest in agriculture and farming.
Häntä kutsuttiin joskus nimellä ”Millibauer”, ”meijerifarmari”, koska hän oli suuresti kiinnostunut maataloudesta ja viljelystä.

Eventually, this good man faded away to a shadow of his former successful self without being able to use his marvelously developed talents to bless those who derided and rejected him once again.10 What a loss, both for him and the community!
Lopulta tämä hyvä mies kalpeni varjoksi aiemmasta menestyneestä itsestään eikä pystynyt käyttämään suurenmoisella tavalla hankkimiaan kykyjä siunatakseen niitä, jotka pilkkasivat häntä ja torjuivat hänet jälleen kerran.10 Millainen menetys sekä hänelle itselleen että asuinyhteisölle!

At the same time, Christian values and those who appear to practice them are frequently ignored, ridiculed, or derided on television.
Samaan aikaan kristilliset arvot ja ne, jotka näyttävät elävän niiden mukaan, usein sivuutetaan tai esitetään pilkallisessa valossa.