to despair oor Fins

to despair

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luopua toivosta

werkwoord

Why do we have no reason to despair while cultivating self-control?
Miksi meidän ei ole syytä luopua toivosta, kun kehitämme itsehillintää?

menettää toivonsa

werkwoord

If after filling out the questionnaire on page 9, you conclude that you do have sleep problems, there is no need to despair.
Jos tulet siihen tulokseen tehtyäsi sivulla 9 olevan testin, ei ole syytä menettää toivoa.

vaipua epätoivoon

werkwoord

But despite the bad news that crime abounds, there is no need to despair.
Vaikka ikävät uutiset kertovatkin, että rikollisuus rehottaa, ei ole kuitenkaan syytä vaipua epätoivoon.

voorbeelde

We are perplexed but not driven to despair.
Meitä hämmentää, mutta emme anna epätoivolle valtaa.

But grim as the situation is, we cannot afford to despair.
Niin ankea kuin tilanne onkin, meillä ei ole varaa vaipua epätoivoon.

The imprisoned brothers, however, did not give in to despair but encouraged one another to stand firm.
Vankilassa olevat veljet eivät kumminkaan vaipuneet epätoivoon vaan kannustivat toisiaan pysymään lujina.

It was this letter that she was driven to despair to find.
Juuri tämän kirjeen hän halusi löytää.

On my return I noticed that he had not been reduced to despair by any excessive severity.
Palatessani huomasin, ettei tuota miestä suinkaan taipumattomalla kovuudella ollut saatettu epätoivoon.

Write to him that a father's heart—But I charge you, drive him not to despair.
Kirjoita hänelle, että isänsydän — Sanon sinulle, älä saata poikaani epätoivoon!

And yet I feel powerless when I look at the figures, which almost drive you to despair.
Siitä huolimatta olen hiukan neuvoton, sillä kun katsoo lukuja, voi melkein vaipua epätoivoon.

People in the poor countries are beginning to despair.
Köyhien maiden väestö alkaa tulla epätoivoiseksi.

Or if I have caused its owners* to despair;+
ja saattanut sen omistajat epätoivon valtaan,+

Deep though the abyss of his sadness surely was, Peter did not give in to despair.
Vaikka Pietari varmasti tunsi pohjatonta surua, hän ei antanut periksi epätoivolle.

Will you give in to despair?
Antaudutteko epätoivon valtaan?

My blood will be on your head sir, it will indeed if you drive me to despair.
Kätenne tahriintuvat vereeni, jos ajatte minut epätoivoon.

Rather than give way to despair, ask yourself, ‘Why am I suffering?’
Sen sijaan, että antaisit epätoivolle myöten, kysy itseltäsi, miksi kärsit.

I said to myself: “There is never reason to despair.
Sanoin itselleni: ”Koskaan ei ole syytä epätoivoon.

But this did not cause Abraham to despair.
Mutta tämä ei saattanut Aabrahamia epätoivoon.

But here is a key issue: Did Jeremiah continue to despair?
Mutta olennaista on se, jäikö Jeremia epätoivoiseen mielentilaansa.

Papa drove me to despair by saying, 'My dear child, how wretched you look.'
"Isä teki minut epätoivoiseksi sanoessaan: ""Kuinka rasittuneelta näytätkään, tyttöseni!"""

We were first in the whole cycle from complacency to despair and back again.
Kävimme ensimmäisinä läpi koko kiertokulun tyytyväisyydestä epätoivoon ja takaisin.

This heavenly Kingdom will shortly remove the things that drive so many to despair.
Tämä taivaallinen Valtakunta tulee pian poistamaan kaiken sen, mikä tekee niin monet epätoivoisiksi.

you didn't surrender to despair?
Joka vihoviimeinen.

I may be just as unhappy as you are, but I don’t give in to despair.
Minä olen kenties yhtä onneton kuin sinä, kuitenkaan en heittäydy epätoivoon.

Goaded by something akin to despair, she was now more dangerous than resolute.
Melkein sellaisen tunteen kuin toivottomuuden ärsyttämänä oli hän nyt vaarallisempi kuin päättäväinen.

But where another race would surrender to despair... the Humans fought back with even greater strength
Missä muut vaipuisivat epätoivoon- ihmiset taistelivat entistä suuremmalla innolla

But that is the road to despair.
Tuo tie johtaa epätoivoon.

I fear the people will fall to despair, absent her divine presence.
Pelkään ihmisten vaipuvan epätoivoon, ilman hänen jumalaista läsnäoloaan.