to disarrange oor Fins

to disarrange

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sekoittaa

werkwoord

voorbeelde

Have I the right to disarrange what He arranges?
Onko minulla oikeutta häiritä sen aikomuksia?

But we do not need to fear that, by means of rockets and satellites and spacemen, humans will be able to disarrange and disturb the visible universe.
Mutta meidän ei tarvitse pelätä, että ihmiset pystyisivät rakettiensa, tekokuittensa ja avaruusmiestensä välityksellä saattamaan epäjärjestystä ja häiriötä näkyvään kaikkeuteen.

The machines were all noisily at work, and nothing seemed to be disarranged.
Koneet olivat kaikki meluisesti työssä eikä mitään näyttänyt olevan epäkunnossa.

Emanuel advanced to still the clamour and repair the disarrangement.
Emanuel tuli hiljentämään meteliä ja korjaamaan hävitystä.

In most metals, the agitation of the atoms at ordinary temperatures is great enough to overcome the magnetic forces, and the atomic magnets are disarranged, in random directions.
Useimmissa metalleissa tavallisissa lämpötiloissa tapahtuva atomien liike on tarpeeksi voimakasta kumoamaan magneettiset voimat, ja atomimagneetit ovat epäjärjestyksessä, sattumanvaraisesti suuntautuneina.

This may be our disarrangement in everyday life, perhaps, problems in relations and inability to build them, a constant race for the result, imposed by the consumer society.
Tämä voi olla epävarmuus jokapäiväisessä elämässä, ehkä suhteiden ongelmista ja kyvyttömyydestä rakentaa niitä, jatkuva kilpailu tuloksesta, jota kuluttajayhteiskunta asettaa.

The same is true of disarranging a loom in a weaving mill, or living up to the letter of the law with all its red tape, as the Italian railway men did, thereby causing confusion in the railway service.
Sama pätee kutomotehtaiden koneiden vahingoittamiseen sekä Italian rautatieläisten harjoittamaan äärimmäisen byrokraattiseen lain kirjaimen noudattamiseen, mikä aiheutti sekasortoa rautateillä.

We do not and cannot know which spark—of the innumerable sparks that are flying about in all countries as a result of the world economic and political crisis—will kindle the conflagration, in the sense of raising up the masses; we must, therefore, with our new and communist principles, set to work to stir up all and sundry, even the oldest, mustiest and seemingly hopeless spheres, for otherwise we shall not be able to cope with our tasks, shall not be comprehensively prepared, shall not be in possession of all the weapons and shall not prepare ourselves either to gain victory over the bourgeoisie (which arranged all aspects of social life—and has now disarranged them—in its bourgeois fashion), or to bring about the impending communist reorganisation of every sphere of life, following that victory.
Emme tiedä emmekä voi tietää, mikä kipinä niistä lukemattomista kipinöistä, joita nyt sinkoilee kaikkialta kaikissa maissa yleismaailmallisen taloudellisen ja poliittisen kriisin vaikutuksesta, on omiaan sytyttämään palon siinä mielessä, että varsinkin joukot heräävät, ja sen vuoksi velvollisuutemme on käydä uusine, kommunistisine periaatteinemme »muokkaamaan» kaikkia ja kaikenlaisia, jopa perin vanhojakin, liettyneitä ja toivottomilta näyttäviä työvainioita, sillä muuten emme tule olemaan tehtävämme tasalla, emme tule olemaan monipuolisia, emme pysty käyttämään kaikenlaisia aseita, emme voi varustautua voittamaan porvaristoa (joka on järjestänyt yhteiskuntaelämän kaikki puolet — ja nyt pannut ne myös sekaisin — porvarilliseen tapaan) emmekä myöskään järjestämään koko elämää uudelleen kommunistisesti tämän voiton jälkeen.

Just like when there is some disarrangement of the different functions of metabolism within this body, we get fever, we get some pain, headache—so many things—so these miseries are called ādhyātmic, pertaining to the body.
Niin kuin on tämän kehonkin aineenvaihdunnassa jotain epäjärjestystä, me saamme kuumeen, hiukan kipuja, päänsärkyä.

Credit not only aggravates the crisis in its capacity as a dissembled means of exchange, it also helps to bring and extend the crisis by transforming all exchange into an extremely complex and artificial mechanism that, having a minimum of metallic money as a real base, is easily disarranged at the slightest occasion.
Se ei ainoastaan kärjistä kriisiä petollisena tavaranvaihdon keinona vaan edistää kriisin alkamista ja leviämistä muuttamalla koko vaihdon erittäin monimutkaiseksi ja keinotekoiseksi koneistoksi, jonka perustana on vähimmäismäärä metallirahaa, ja näin se pienimmästäkin syystä aiheuttaa häiriöitä.

12213 Top And Korsunsky began waltzing with measured steps straight towards the group in the left corner, continually saying, "Pardon, mesdames, pardon, pardon, mesdames"; and steering his course through the sea of lace, tulle, and ribbon, and not disarranging a feather, he turned his partner sharply round, so that her slim ankles, in light transparent stockings, were exposed to view, and her train floated out in fan shape and covered Krivin's knees.
12213 Top Ja Korsunski alkoi vauhtiaan hidastaen tanssia suoraan salin vasemmassa kulmassa olevaa joukkoa kohti lausuen yhtämittaa: »pardon, mesdames, pardon, pardon, mesdames»; ja pitsien, tyllien ja nauhojen lomitse luovien, hiventäkään takertumatta, hän äkkiä kiepautti pariaan, niin että tämän sorjat, läpinäkyvien sukkien verhoamat sääret vilahtivat näkyviin ja laahus lehahti viuhkan tavoin laskeutuen Krivinin polville.