to divorce oor Fins

to divorce

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erota

werkwoord

In the event that an “international” couple decide to divorce, several laws may be invoked.
Jos tällainen kansainvälinen aviopari päättää erota, on ehkä mahdollista vedota useisiin lainsäädäntöihin.

erottaa

werkwoord

If a Christian wishes to divorce an unfaithful dedicated mate what should the congregation first do?
Jos kristitty haluaa erottaa uskottoman antautuneen puolison, niin mitä seurakunnan tulee ensin tehdä?

voorbeelde

So you knew he wasn't about to divorce his wife for you.
Tiesitte, ettei hän ottaisi avioeroa.

I mean, I was ready to divorce Robert.
Olin valmis eroamaan Robertista.

If you try to divorce me, I will leave you with nothing.
Jos haet avioeroa, et saa mitään.

Finnish courts apply Finnish law to divorce proceedings according to the principle of “lex fori”.
Suomen tuomioistuimet soveltavat avioeroasiaan Suomen lainsäädäntöä oikeuspaikan lakia koskevan periaatteen (”lex fori”) mukaisesti.

My family will not allow me to divorce my cousin.
Perheeni ei hyväksy eroa serkustani.

That, my friend, is the up side to divorce.
Se, ystäväiseni, on hyvä puoli avioerossa.

Article 27 Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment
27 artikla Avioeroa, asumuseroa ja avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevien tuomioiden tunnustamatta jättämisen perusteet

Authorising enhanced cooperation procedure regarding the law applicable to divorce and legal separation ***
Tiiviimmän yhteistyön hyväksyminen avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla ***

Is a loveless marriage the only alternative to divorce?
Onko rakkaudeton avioliitto ainoa vaihtoehto avioerolle?

Are you going to divorce him?
Aiotko ottaa eron hänestä?

I know I'm a better lawyer, when it comes to divorce.
Ainakin olen parempi juristi avioerotapauksissa.

Law applicable to divorce and legal separation *
Avio- ja asumuseroon sovellettava laki *

WITH those words Jesus Christ made allowance for a Christian to choose to divorce an unfaithful mate.
NÄILLÄ sanoilla Jeesus Kristus antoi kristitylle mahdollisuuden erota uskottomasta puolisosta.

What is the only Scriptural basis for divorce, but why might some decide not to divorce?
Mikä on ainoa raamatullinen avioeron peruste, mutta miksi jotkut päättävät ehkä olla eroamatta?

In the event that an “international” couple decide to divorce, several laws may be invoked.
Jos tällainen kansainvälinen aviopari päättää erota, on ehkä mahdollista vedota useisiin lainsäädäntöihin.

Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ***
Tiiviimmän yhteistyön hyväksyminen avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla ***

Finally, we decided to divorce.
Lopulta päätimme erota.

With respect to divorce, the situation is much improved since 2000.
Tilanne avioeron suhteen on selvästi parantunut vuodesta 2000.

They should also be informed about the procedures relating to divorce and separation.
Heidän on myös oltava tietoisia avioeroon ja asumuseroon liittyvistä menettelyistä.

When I finally got the courage to divorce him, you know how the media portrayed me?
Kun rohkaistuin ottamaan eron, tiedättekö, miten media minut esitti.

21. (a) Why is it wrong to divorce one’s mate treacherously?
21. a) Miksi on väärin ottaa puolisostaan petollisesti avioero?

Ezra prayed for them and placed them under covenant to divorce those wives.
Esra rukoili heidän puolestaan ja vannotti heitä lupaamaan, että he eroaisivat noista vaimoista.

Sadly, this has led to divorces and immoral remarriages.
Ikävä kyllä, tällainen on johtanut avioeroihin ja moraalittomaan uudelleen avioitumiseen.

Together, let your adolescent know that the decision to divorce is final.
Kertokaa nuorelle, että eropäätös on lopullinen.

My decision to divorce Steven?
Päätökseeni erota Stevenista?