to efface oor Fins

to efface

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hävittää

werkwoord

Perowne did not agree with these arguments, since he did not “wish to efface a single character” of God’s revelation to man.
Perowne ei ollut samaa mieltä näiden perusteluiden kanssa, sillä hän ei halunnut ”hävittää ainuttakaan kirjainta” ilmoituksesta, jonka Jumala on antanut ihmiselle.

voorbeelde

There was nothing to recall, nothing to efface.
Meillä ei ollut mitään jälleen muistettavaa, ei mitään unhotettavaa.

Between two lovers there should be differences to efface, wide gulfs to fill.
Kahden rakastavan välillä pitää olla eroavaisuuksia tasoitettavana, välimatka täytettävänä.

This was difficult, for the snow was already thick enough to efface all trace of a path.
Se oli vaikeaa, sillä lunta oli jo niin paksulta, että se oli peittänyt näkymättömiin tien.

he did not try to efface grief by oblivion, but to aggrandize and dignify it by hope.
ei hän yrittänyt haihduttaa surua unohduksen avulla, mutta hän koki kohottaa ja jalostaa sitä toivon voimalla.

Another type of Pharisee, “who is conscious of his duties, endeavours to efface his sins by his good conduct.”
Toisentyyppinen fariseus, ”joka tietää hyvin velvollisuutensa, pyrkii peittämään syntinsä hyvällä käytöksellään”.

But, for my part, I believe it to be a blot which some pupil tried to efface with his finger.’
Minä puolestani luulen sitä mustetahraksi, jota oppilas on koettanut raapia pois sormellaan

Perowne did not agree with these arguments, since he did not “wish to efface a single character” of God’s revelation to man.
Perowne ei ollut samaa mieltä näiden perusteluiden kanssa, sillä hän ei halunnut ”hävittää ainuttakaan kirjainta” ilmoituksesta, jonka Jumala on antanut ihmiselle.

The Devil-gathered “nations” want to destroy these effects and thereby to efface God’s sovereignty from the earth, turning all mankind against it.
Saatanan kokoamat ”kansat” haluavat hävittää nämä vaikutukset ja siten pyyhkäistä Jumalan suvereenisuuden pois maan päältä kääntäen koko ihmiskunnan sitä vastaan.

They have brought the greatest blasphemy upon the names of God and Christ, and have tried to efface true worship of Jehovah God from the earth.
Ne ovat aiheuttaneet eniten pilkkaa Jumalan ja Kristuksen nimelle ja ovat yrittäneet hävittää Jehova Jumalan tosi palvonnan maan päältä.

Roman engineers, shifting perhaps four million cubic feet [100,000 cu m] of earth, leveled off the top of the Byrsa to form a huge platform—and to efface all traces of the past.
Roomalaiset insinöörit poistattivat mahdollisesti 100000 kuutiometriä maata ja tasoittivat Byrsan kukkulan laen valtavaksi tasanteeksi hävittääkseen kaikki menneisyyden jäljet.

(34) That would come very close to effacing the distinction between the respective conditions under which the basic protection against likelihood of confusion and the extensive protection under Article 4(4)(a) are available.
34) Tällöin oltaisiin erittäin lähellä tilannetta, jossa poistettaisiin ero niiden edellytysten väliltä, joiden vallitessa perussuoja sekaannusvaaraa vastaan ja 4 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukainen laaja suoja ovat käytettävissä.

The past few years have seen the start of favourable processes in Western Balkans states, which seem to efface the memory that fifteen years ago, the region was still a war zone within Europe.
Viime vuosina Länsi-Balkanin maissa on nähty aloitettavan suotuisia prosesseja, jotka tuntuvat pyyhkivän muiston siitä, että alue oli viisitoista vuotta sitten vielä Euroopan sisäinen sotavyöhyke.

Of this last destruction of Samaria, The New Westminster Dictionary of the Bible, 1970, page 822, states: “The victor demolished it, attempting to efface all proofs that a fortified city had ever stood on the hill.”
Teoksen The New Westminster Dictionary of the Bible (Westminsterin uusi Raamatun sanakirja) vuoden 1970 laitoksessa sanotaan sivulla 822 tästä Samarian viimeisestä hävityksestä: ”Voittaja hajotti sen maahan ja yritti hävittää jäljettömiin kaikki todisteet siitä, että tuolla kukkulalla oli joskus ollut linnoitettu kaupunki.”

28 He merely resides in cities that are to be effaced;
28 hän vain asuu kaupungeissa, jotka on määrä hävittää,

Child upon these maps do heed This black stain to be effaced
Lapset, katsokaa tätä karttaa.

First, Jehovah will never allow his loyal servants to be effaced from the earth.
Ensinnäkään Jehova ei koskaan salli, että hänen uskolliset palvelijansa hävitettäisiin tyystin maan päältä.

One thing we definitely know: Jehovah God will never allow his loyal servants to be effaced from the earth.
Yhden asian me tiedämme ehdottomasti: Jehova Jumala ei salli koskaan pyyhkäistä uskollisia palvelijoitaan kokonaan pois maan päältä.

The purpose of the prohibition of such discrimination is not to efface the distinctions which necessarily flow from possession of the nationality of one Member State rather than another but to preclude further differences of treatment which are based on nationality.
Tämänkaltaisen syrjinnän kiellon tarkoituksena ei ole pyyhkiä pois niitä eroja, jotka väistämättä syntyvät siitä, että henkilöllä on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus eikä jonkin toisen, vaan estää muu kansalaisuuteen perustuva erilainen kohtelu.

So degrading has the press become that one writer went so far as to say: “If one were searching for the best means to efface and kill in a whole nation the discipline of respect, the feeling for what is elevated, one could not do better than take the American newspapers.”
Lehdistö on tullut niin turmelevaksi, että eräs kirjoittaja uskalsi sanoa: ”Jos joku tutkisi parhaita keinoja pyyhkiäkseen pois ja tappaakseen koko kansasta kunnioituksen opetuksen, sen tuntemisen, mikä on korkeaa, niin paras keino olisi käyttää amerikkalaisia sanomalehtiä.”

Well, it's hard to be self-effacing when you're a perfect specimen of rugged manlessness.
On vaikea olla vaatimaton kun on miehisyyden perikuva.

The purpose of the prohibition of such discrimination is not to efface the distinctions which necessarily flow from possession of the nationality of one Member State rather than another (which are clearly maintained by the second sentence of Article 17(1) EC) but to preclude further differences of treatment which are based on nationality and which operate to the detriment of a citizen of the Union.
Tämänkaltaisen syrjinnän kiellon tarkoituksena ei ole pyyhkiä pois niitä eroja, jotka väistämättä syntyvät siitä, että henkilöllä on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus eikä toisen (kansalaisuudet selvästi säilytetään EY 17 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä), vaan estää muu erilainen kansalaisuuteen perustuva kohtelu, joka on haitaksi unionin kansalaiselle.

60 At paragraphs 385 and 386, the Court of First Instance observed that the various facts put forward by Monte as justification, which related in particular to the national political and social context or the beneficial effects of the cartel, were not such as to efface the unlawful nature of its conduct, since it could not be accepted that participation in an unlawful cartel constituted a legitimate form of self-defence.
60 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomautti 385 ja 386 kohdassa, että Monten esittämät eri tosiseikat, joilla se perustelee kilpailusääntöjen rikkomista ja jotka liittyvät erityisesti maan poliittiseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen ja yhteistoimintajärjestelyn hyötyvaikutuksiin, eivät voineet poistaa sen käyttäytymisen lainvastaisuutta, koska tällaiseen yhteistoimintajärjestelyyn osallistuminen ei voi olla laillinen puolustautumisperuste.

having regard to the report of the 2014 EU Action to Fight Environmental Crime (EFFACE) research project,
ottaa huomioon EU:n toimia ympäristörikosten torjumiseksi (EFFACE) koskevasta vuonna 2014 toteutetusta tutkimushankkeesta laaditun raportin,

You're dilated to ten and fully effaced, Dr. Woodcomb.
Kohdunsuu on auki ja lapsi on valmis synnytykseen.

+ To the [sheep]* being effaced he will give no attention.
+ Häviäviin lampaisiin* hän ei kiinnitä huomiota.