to emancipate oor Fins

to emancipate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

emansipoida

werkwoord

There was no use trying to emancipate a wife who hadn't the dimmest notion that she was not free.
Ei hyödyttänyt emansipoida vaimoa joka ei edes käsittänyt - ettei ollut vapaa.

voorbeelde

He thought to emancipate them from religious ignorance and superstition.
Hän toivoi vapauttavansa heidät uskonnollisesta tietämättömyydestä ja taikauskosta.

These lessons actually help to emancipate individuals and make access to culture more democratic.
Tällainen opetus itse asiassa vapauttaa yksilön ja tekee kulttuurin saatavuudesta demokraattisempaa.

For at least ten, I’ve been trying to emancipate myself.
Ainakin 10 vuotta olen yrittänyt vapautua siitä.

You needn't look for litter bearers to emancipate.
Ei tarvitse etsiä kantajia vapautettavaksi tällä kertaa.

There was no use trying to emancipate a wife who hadn't the dimmest notion that she was not free.
Ei hyödyttänyt emansipoida vaimoa joka ei edes käsittänyt - ettei ollut vapaa.

Many feel this way and seek to emancipate men and women from what they consider to be intrusions on their personal lives.
Monet ovat tätä mieltä ja pyrkivät vapauttamaan miehet ja naiset siitä, mitä he pitävät henkilökohtaiseen elämäänsä tunkeutumisena.

Cooperation does not mean undertaking pointless projects which merely generate business for the same old companies, but helping these countries to emancipate themselves.
Yhteistyö ei tarkoita sellaisten hyödyttömien hankkeiden käynnistämistä, jotka vain tarjoavat liiketoimintamahdollisuuksia samoille vanhoille yrityksille, vaan se tarkoittaa näiden maiden auttamista siten, että ne vapauttavat itsensä.

I also regret that the report does not show any real determination to emancipate Europe from the United States of America and therefore from NATO.
Pahoittelen myös sitä, ettei mietinnössä ilmene todellista tahtoa vapauttaa Eurooppa Amerikan Yhdysvalloista ja siis NATOsta.

There is only one way to emancipation, and that is by turning to “the stronghold” that Jehovah God has set before all “prisoners of the hope.”
Vapautukseen on vain yksi tie, ja se on kääntyminen sen ”varustuksen” puoleen, jonka Jehova Jumala on pystyttänyt kaikkien ”vankien” eteen, ”joilla on toivo”.

Jehovah God, the Fulfiller of prophecy, let his debt to the Emancipator Cyrus be charged to His account.
Jehova Jumala, ennustuksen Täyttäjä, antoi maksaa velkansa Kyyros Vapauttajalle omalta tililtään.

It is significant that the Americans themselves are beginning to get annoyed at the European hesitation waltz and our determined failure to emancipate ourselves, except in words.
Merkittävää on, että eurooppalaisten vitkastelu alkaa hermostuttaa amerikkalaisia, koska Eurooppa ei todellakaan pysty muutoin kuin retorisesti irtautumaan USA: n tuesta.

He set about to develop a system of government that he thought would lead to true emancipation, not to a new oppression.
Hän ryhtyi kehittämään hallitusjärjestelmää, minkä hän luuli johtavan todelliseen vapautukseen eikä uuteen sortoon.

The EU needs to emancipate itself at the forthcoming G20 financial summit from the role of vassal which it has played hitherto towards US policy and to implement strict rules and rigorous controls.
EU:n on tulevassa G20-rahoitushuippukokouksessa vapautettava itsensä vasallin roolista, jota se on tähän esittänyt Yhdysvaltojen politiikassa ja pantava täytäntöön tiukat säännöt ja ankara valvonta.

In addition, a host of nongovernmental organizations, such as Anti-Slavery International and Human Rights Watch, have put forth an effort to increase public awareness of modern slavery and to emancipate its victims.
Lisäksi joukko hallituksista riippumattomia järjestöjä, kuten Anti-Slavery International ja Human Rights Watch, ovat ponnistelleet sen hyväksi, että yleisö tietäisi enemmän nykyajan orjuudesta ja sen uhreja saataisiin vapaaksi.

In order to enable this process of emancipation to develop, we have to face up to significant problems.
Jotta tämä emansipaatioprosessi voisi edetä, meidän on kohdattava joitakin merkittäviä ongelmia.

Good thing I'm not trying to get emancipated.
Onneksi minä en yritä tehdä tätä.

My client is not seeking to be emancipated.
Asiakkaani ei halua itsenäistyä.

For their salvation, these “prisoners” need to be emancipated, liberated!
Jotta nämä ”vangit” voisivat pelastua, heidät täytyy vapauttaa!

Even Methodist and Baptist preachers were enlisted into the dreaded Ku Klux Klan to harass emancipated Negroes.
Jopa metodisti- ja baptistisaarnaajia kuului pelättyyn Ku Klux Klaniin, joka ahdisteli vapautettuja neekereitä.

whereas maternity should not be seen as an obstacle to women’s professional development and consequently to their emancipation;
katsoo, ettei äitiyttä saisi pitää naisten ammatillisen kehityksen ja siten heidän emansipaationsa esteenä;

While they never would have revolted against their masters, they could rightly accept an offer to be emancipated.
Vaikka he eivät koskaan olisi kapinoineet isäntäänsä vastaan, he saattoivat aivan oikein vastaanottaa vapautumistarjouksen.

Yes, and I'll be old enough to get emancipated,
Niin. Olen tarpeeksi vanha vapautukseen.