to enthuse oor Fins

to enthuse

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

intoilla

werkwoord

voorbeelde

We have to try hard to enthuse our citizens.
Meidän on todella yritettävä saada maidemme kansalaiset innostumaan asiasta.

Will these three gentlemen of quite mature years really be able to enthuse people, especially young people, when it comes to the debate about the future?
Voiko tämä melko iäkkäiden herrojen muodostama kolmikko todellakin innostaa kansalaisia, erityisesti nuoria, tulevaisuutta koskevassa keskustelussa?

Please, I just want another hobby to get enthused about.
Haluan innostua toisesta harrastuksesta.

On the other hand, though - and this is where we have different ends in mind - Europe needs money if we are to be able to enthuse people and move the European project forward, which is what we want to do, and that will not be possible unless proper funding is made available.
Toisaalta - ja tässä asiassa meillä on erilaisia tavoitteita - Euroopan unioni tarvitsee rahaa, jotta voimme miellyttää kansalaisia ja edistää Euroopan yhdentymishanketta, mikä on tavoitteenamme. Se ei ole mahdollista ilman asianmukaista rahoitusta.

If that happens, we will be able to once again enthuse the citizens about our shared Europe - and more strongly, too.
Jos niin käy, voimme jälleen kerran saada kansalaiset innostuneiksi yhteisestä EU:stamme - ja vielä vahvemmin myös.

I don't know about you, but I'm starting to feel pretty un-enthused about this hobby.
Sinusta en tiedä, - mutta olen alkanut olemaan vähemmän innostunut tästä harrastuksesta.

This enables him to keep the congregation enthused about the curriculum, to determine if the assigned material is covered accurately, and to highlight the important points that will be included on the written reviews.
Siten hän voi auttaa seurakuntaa suhtautumaan opetusohjelmaan innostuneesti, seurata, käsitelläänkö aineisto tarkasti, ja korostaa tärkeitä kohtia, joita tulee sisältymään kirjallisiin kertauksiin.

“I came home enthused and announced to Delia: ‘I’m going to be one of Jehovah’s Witnesses.’”
”Tulin kotiin innostuneena ja ilmoitin Delialle: ’Minusta tulee Jehovan todistaja.’”

In addition, there has been no work to assess the extent to which rural development contains environmental elements that could be used to get farmers enthused about future landscape conservation and environmental projects.
Lisäksi ei ole arvioitu, missä määrin maaseudun kehittämistoimiin sisältyy ympäristötekijöitä, joita voitaisiin käyttää, jotta maanviljelijät innostuisivat jatkossa maisemansuojelusta ja ympäristöhankkeista.

Surely if the doctrine were true the apostles would have been sufficiently enthused about it to have written it down!
Jos tämä oppi olisi tosi, niin apostolit olisivat varmasti olleet kyllin innostuneita siitä kirjoittaakseen sen muistiin.

But after receiving the Bible Story book she had read in it without interruption, was very much enthused and wanted to study the Bible.
Mutta saatuaan Raamatun kertomuksia -kirjan vaimo oli lukenut sen yhteen menoon, oli siitä hyvin haltioissaan ja halusi tutkia Raamattua.

Are you enthused and looking for opportunities to share in this activity?
Oletko innokas tekemään sen ja tähyiletkö tilaisuuksia osallistua siihen?

Another girl from the class, enthused about their fine conduct, decided to join in the Bible study.
Heidän erinomainen käytöksensä innosti erästä heidän luokkatovereistaan niin että hän päätti tulla mukaan tutkisteluun.

Mr President, last Monday during his visit to Belfast, President Pöttering enthused about the EU supporting what was euphemistically called a 'conflict transformation centre' at the site of the former Maze prison, where some of the most vile and vicious terrorists were properly incarcerated.
(EN) Arvoisa puhemies, viime maanantaina vieraillessaan Belfastissa puhemies Pöttering hehkutti EU:n tukevan eufemistisesti "konfliktien selvittämiskeskukseksi" kutsuttua laitosta entisessä Mazen vankilassa, jossa säilytettiin kaikkein julmimpia ja pahamaineisimpia terroristeja.

All of them were really enthused and they sent twenty pounds with me to buy blackboards and chalk.
He kaikki olivat todella ihastuksissaan ja lähettivät mukanani kaksikymmentä puntaa mustien taulujen ja liidun ostamista varten.

With this we want to enthuse customers all over the world.
Näin haluamme innostaa asiakkaita maailmanlaajuisesti.

On at least one occasion, the people, enthused by his miracles, tried forcibly to make him king, but he “withdrew again into the mountain all alone.”
Ihmiset yrittivät ainakin kerran haltioituneina hänen ihmeistään tehdä hänestä väkisin kuninkaan, mutta hän ”poistui jälleen vuorelle yksinäisyyteen”.

It may well be because reality alone is too matter-of-fact, too cold to enthuse the human soul.
Tämä voi hyvin johtua siitä, että todellisuus itsessään on liian tosiasiallista, liian kylmää saamaan ihmissielua haltioihinsa.

The building is a real eye-catcher, and this location’s look and build are sure to enthuse anyone who enjoys great design.
Rakennus on todellinen katseenvangitsija, ja kohteen ulkonäkö ja rakennustyyli saavat varmasti kaikki upeasta designista nauttivat innostumaan.

But this idea doesn’t even get out of the starting blocks, since busy office workers are hardly likely to enthuse about such training.
Tämä ei kuitenkaan ole realistista jo siitäkin syystä, että kiireiset toimistotyöntekijät tuskin innostuvat tällaisesta koulutuksesta.

It is perfect for seminars, trainings, conferences and celebrations to emphasize the importance of the occasion, to enthuse and to enrich the dialogue.
Se sopii kokouksiin, valmennuksiin, konferensseihin ja juhliin korostamaan tilaisuuden arvoa, innostamaan ja syventämään yhteistä keskustelua.

Are the Members of this House to be represented instead by people who once upon a time enthused about democracy and now treat it with contempt?
Pitääkö tämän parlamentin jäsenten edustajina sen sijaan olla ihmisiä, jotka aikoinaan intoilivat demokratiasta ja nyt kohtelevat sitä halveksuen?

A person may get all enthused over a new project, just get to understand it, and then change to another fascination, and, in many cases, not building his activity around his dedication to Jehovah.
Joku saattaa olla ylen ihastunut johonkin uuteen suunnitelmaan, päästä juuri ymmärtämään sen ja sitten viehättyä johonkin toiseen keskittämättä monissa tapauksissa toimintaansa Jehovalle antautumisensa ympärille.

Yet, you may be so enthused about newly learned Bible truths that you tend to be overbearing or pushy about your beliefs, perhaps even making your parents look foolish.
Mutta saatat olla niin innoissasi oppimistasi uusista Raamatun totuuksista, että olet käsitystesi suhteen helposti määräilevä tai hyökkäävä. Voit jopa saada vanhempasi näyttämään typeriltä.

I look forward to our cooperation with great confidence, and I also hope that we can enthuse and inspire the people of Europe with our joint efforts.
Odotan luottavaisin mielin yhteistyötämme ja toivon lisäksi, että onnistumme yhteisten toimiemme avulla innostamaan ja inspiroimaan Euroopan unionin kansalaisia.