to entwine oor Fins

to entwine

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kietoa

werkwoord

This bureaucratic octopus reaches out to entwine every facet of our existence.
Tämä byrokraattinen mustekala kietoo elämämme kaikki puolet lonkeroihinsa.

voorbeelde

This bureaucratic octopus reaches out to entwine every facet of our existence.
Tämä byrokraattinen mustekala kietoo elämämme kaikki puolet lonkeroihinsa.

Already you tried to entwine calves?
Oletko kokeillut lassota vasikkaa?

The Pharisees, particularly, continued to entwine the people in the morass of oral law and tradition they had evolved.
Varsinkin fariseukset kietoivat jatkuvasti kansaa muodostamansa suullisen lain ja perimätiedon rämeikköön.

Sometimes it is meaningful.Sometimes it is... cheek to cheek, Entwined fingers... dear whispering secrets in each other' s ear
Joskus siinä on tunnetta, hyväillään kasvoja, sormet sormissa- ja kuiskaillaan suloisuuksia

It is a fearful thing to be entwined in this great commercial organization which has no heart and to get the feel of its selfish, grasping, possessive atmosphere.
On kauhistavaa, jos kietoutuu tuohon suureen kauppajärjestöön, jolla ei ole sydäntä, ja jos saa tuntea sen itsekkään kahmaisevan, valtaansa ottavan ilmapiirin.

Mr President, I voted against this report because of its attempts to totally unnecessarily entwine agriculture into the huge burden of regulation which it would import.
(EN) Arvoisa puhemies, äänestin mietintöä vastaan, koska siinä pyritään täysin tarpeettomasti sälyttämään maataloudelle valtava sääntelytaakka.

Barbara's only hope is to break the spell that entwines her fate with Strickler's.
Barbaran ja Stricklerin yhdistävä loitsu on murrettava.

Nevertheless, to this day, religion and politics remain entwined in French Polynesia.
Siitä huolimatta vielä nykyäänkin uskonto ja politiikka ovat Ranskan Polynesiassa kietoutuneet toisiinsa.

The tunnel leads to a solid wall, carved with two entwined serpents with emeralds for eyes.
Tunneli johtaa kiinteän seinän luo, johon on kaiverrettu kaksi käärmettä, joilla on smaragdit silminään.

I shall whisper of it to him, replaying the moment when we are entwined in our bed
kerron siitä hänelle.Kuvailen hetken,- kun olemme kietoutuneena toisiimme sängyssämme

To date, the increasingly entwined criminal and administrative aspects of spam and other threats have not been reflected in a corresponding growth of cooperation procedures in Member States that brings together the technical and investigative skills of different agencies.
Roskapostin ja muiden uhkien yhä enemmän toisiinsa lomittuvat rikosoikeudelliset ja hallinnolliset näkökohdat eivät ole jäsenvaltioissa tähän mennessä heijastuneet vastaavana kehityksenä yhteistyömenettelyissä, jotka tuovat yhteen eri virastojen teknisen ja tutkinnallisen osaamisen.

I do not know how it will appeal to the reader apart from the memories with which it is entwined.
En tiedä, kuinka se lukijaan vaikuttanee ilman siihen kutoutuvia muisteloita.

At the least, to entwine the slope with ivy, For me, it would be a pleasure At least something else...
Kiertyisipä rinteellä edes muratti - Minua sekin lohduttaisi, Kunpa olisi vielä jotakin...

When working with livestock, a gaucho may throw these balls at an animal’s legs so that the cords entwine them and bring the animal to a sudden halt.
Paimentaessaan karjaa gaucho voi lingota bolan eläimen raajojen ympärille, jolloin eläin pysähtyy kuin seinään.

And to top it all off, my son saw me entwined on the floor with Meegan or Megan or Sue and is now blackmailing me.
Kaiken kukkuraksi, poikani näki minut kierimässä lattialla Meeganin, Meganin - tai Suen kanssa, ja nyt Jake kiristää minua.

I don' t think you could actually... entwine with another person... on account of your having to maybe give something back
Sinä et voi ryhtyä suhteeseen toisen ihmisen kanssa-- koska sinun pitäisi antaa jotain takaisin

This should be the aim for future measures designed to spread a culture of environmental protection, closely entwined with the rediscovery and enhancement of a broad historical, artistic and cultural heritage.
Tämän mukaisesti saattaa olla asianmukaista suunnitella toimia, joilla pyritään levittämään ympäristön huomioon ottavaa toimintatapaa, joka nivoutuu laaja-alaisen historiallisen sekä taide- ja kulttuuriperinnön löytämiseen ja hyödyntämiseen.

Although the UK is not in the eurozone, we suffer the effects of contributing to bail-outs and through the intricately entwined economics inside the Union, it is no use waiting for the 'I told you so' moment.
Vaikka Yhdistynyt kuningaskunta ei kuulu euroalueeseen, me kärsimme pelastusoperaatioihin osallistumisen vaikutuksista, ja koska unionin taloudet ovat kietoutuneet tiiviisti toisiinsa, ei ole järkevää odottaa "minähän sanoin" -hetkeä.

As the example of France shows, the credit card industry is interested in simplifying the buying of goods by means of credit cards and in encouraging as many people as possible - that is after all the purpose of credit cards - to be able to buy goods with greater ease in an economy which is becoming more and more entwined internationally, so tempting them to buy goods.
Luottokorttitoimialan etu - Ranskan esimerkin avulla esitettynä - on siinä, että kulutus yksinkertaistetaan luottokorteilla ja että mahdollisimman monelle ihmiselle - se juuri on luottokorttien tarkoitus - annetaan mahdollisuus kuluttaa yhä helpommin aina vain kansainvälisemmillä markkinoilla ja että heitä houkutellaan kuluttamaan juuri tämän avulla.

This, together with the fact that the roots of these weeds become entwined with the wheat, would make it most inadvisable to pull up the weeds at an early stage.
Tästä ja myös siitä syystä, että tämän rikkakasvin juuret kietoutuvat yhteen vehnän juurien kanssa, olisi erittäin epäviisasta nyhtää näitä rikkakasveja pois kovin varhaisessa vaiheessa.

Its very symbol, the snake-entwined staff of Asclepius, the Greek god of medicine, can be traced back to the ancient temples of healing where sacred snakes were kept.
Lääketieteen symbolia, kreikkalaisten lääkintätaidon jumalan Asklepioksen sauvaa, jonka ympärille käärme on kietoutuneena, käytettiin antiikin aikoina parantolatemppeleissä, joissa säilytettiin pyhiä käärmeitä.

As demonstrated within this working document, the Commission and the Member States are entwined in a vicious circle, whereby problems related to sound and efficient financial management are dealt with on a rather superficial or ad-hoc basis which do not address the structural or cultural problems which have been highlighted here.
Kuten tässä työasiakirjassa on osoitettu, komissio ja jäsenvaltiot ovat lukkiutuneet noidankehään, jossa moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon järjestelmään liittyviä ongelmia käsitellään hyvin pinnallisesti tai tilapäisluonteisesti eikä niissä oteta huomioon tässä asiakirjassa korostettuja rakenteellisia tai kulttuurisia ongelmia.

Rauma is an authentic city of sailing ships with a long history entwined to the sea.
Rauma on aito purjelaivakaupunki, jolla on pitkä merellinen historia.

Stag Horns, ferns, climbing vines and delicate flowers all entwined to create this heavily foliaged tropical pattern.
Sarvia, höyheniä, köynnöskasveja ja herkullisia kukkia – kaikki yhdessä luovat tämän trooppisen mallin.

In dance art, Rekola is fascinated by how one becomes entwined to the world through the physical body.
Tanssitaiteessa Rekolaa kiehtoo maailmaan kietoutuminen ruumiillisuuden kautta.