to gibe oor Fins

to gibe

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ivata

werkwoord

voorbeelde

“Cease your gibes, and say what you have to say,” said Merapi, in the same broken voice.
"""Lopettakaa pilkkanne ja sanokaa, mitä teillä on sanottavaa"", sanoi Merapi samanlaisella uupuneella äänellä."

"Their poetry justified Goethe's gibe: ""Poetry is all very well for those who have nothing to say."""
"Runouteen jälleen sopi tämä Goethen sutkaus: ""Runo on tarpeen niille, joilla ei ole mitään sanottavaa."""

Does the Commission not consider, not least in relation to the planned excessive capacity, that the Gilgel Gibe plants have been constructed in an approximate manner and with little respect for the environment and local communities?
Myös ottaen huomioon suunnitellun liiallisen kapasiteetin eikö komissio katso, että Gilgel Giben voimalaitokset on toteutettu liian ylimalkaisesti ja ottaen liian vähän huomioon ympäristön ja alueen väestön kunnioittaminen?

And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to gibe thee this land, and that thou mightest possess it.
7 Ja hän sanoi hänelle: Minä olen Herra, joka toin sinut Kaldean Uurista, antaakseni sinulle tämän maan omaksesi.

7 And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to gibe thee this land, and that thou mightest possess it.
7 Herra sanoi Abramille: "Minä olen Herra, joka toin sinut Kaldean Urista antaakseni sinun omaksesi tämän maan."

Where be your gibes now...... your gambols, your songs, your flashes of merriment...... that were wont to set the table on a roar?
Missä ovat nyt kujeesi-- pilkkalaulusi ja riemukkaat puheesi-- jotka saivat pöytäkunnan ulvomaan naurusta?

Where be your gibes now your gambols, your songs, your flashes of merriment that were wont to set the table on a roar?
Missä ovat nyt kujeesi pilkkalaulusi ja riemukkaat puheesi jotka saivat pöytäkunnan ulvomaan naurusta?

The building of the Gilgel Gibe III dam, whose stated purpose is to generate energy for export to Kenya, is of particular concern because it could jeopardise the food security of 100000 people living in the numerous indigenous communities below the dam.
Gilgel Gibe III ‐padon, jonka tarkoituksena on energian tuottaminen Keniaan vietäväksi, rakentaminen on erityisen huolestuttavaa, sillä se saattaa uhata padon laaksossa asuvien 100 000 ihmisen elintarviketurvallisuutta.

Generally speaking, despite the gibes of the ancient Greek satirists, stylishness was a much admired quality in a woman and one to which the ancient Greek lady devoted a great deal of time, effort, care, and attention.
Muinaisten kreikkalaisten satiirikkojen pilkasta huolimatta tyylikkyyttä arvostettiin naisessa yleensä hyvin paljon, ja muinainen kreikkalaisnainen omisti siihen paljon aikaa ja huomiota, teki työtä sen eteen ja oli siitä kiinnostunut.

The legate, unable to reply to Luther's arguments, overwhelmed him with a storm of reproaches, gibes, and flattery, interspersed with quotations from tradition and the sayings of the Fathers, granting the Reformer no opportunity to speak.
Lähettiläs, kykenemättä vastaamaan Lutherin perusteluihin, hukutti hänet syytösten, ivan, imartelun sekä perimätiedosta ja kirkkoisien kirjoituksista otettujen lainausten tulvaan, niin että uskonpuhdistaja ei saanut suunvuoroa.

But when the mockery of their tormentors ceased not at this, and endless gibes rained on them from every side, especially with regard to the cockerel on the back of their a-b-c books and its fancied power of laying eggs for the brothers, their gorge began to rise and their eyes grew small, small and sharp as the eyes of a mink, as it looks out from beneath its tree-stump in the wilds at the light of day.
Mutta kun kiusaajien pilkka ei päättynyt vielä siihen, vaan sateli ivasanoja lakkaamatta, varsinkin aapiskukosta ja sen munimisesta, niin rupesi veljesten sappi paisumaan ja heidän silmänsä kävivät teräviksi, supistuivat pieniksi kuin tihkurin silmät, koska hän kannon alta mustassa korvessa katsahtaa ulos päivän valkeuteen.