to hew oor Fins

to hew

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hakata

werkwoord

pilkkoa

werkwoord

voorbeelde

In New Zealand, the Maori people used greenstone (jade) adzes to hew canoes and shape poles for carving.
Uudessa-Seelannissa maorit käyttivät talsoja, joiden terä oli nefriittiä (jadea), kanoottien ja sellaisten pylväiden veistämiseen, joihin kaiverrettaisiin kuvioita.

Send him to the forest to hew fresh timbers for the walls.
Lähetä hänet metsään hakemaan tuoretta puuta muureja varten.

To hew off thy nose and ears, thou vile thrall.
Hakata poikki sinun nenäsi ja korvasi, sä katala rosvo!

There were trees to fell, logs to haul, and beams to hew, shape, and join.
Oli kaadettava puita, vedettävä rungot työmaalle sekä veistettävä ne oikeaan muotoon ja liitettävä ne yhteen.

With the desperate strength of his gigantic arm, he attempted to hew his way through the walls.
Jättiväkevän kätensä koko epätoivoisella voimalla hän nyt koetti murtaa aukkoa seinään.

Send him to the forest to hew fresh timbers for the walls.
Lähettäkää hänet hakemaan uutta puuta muureihin.

The quarry is deep, the tools too weak to hew out the stones.
Kivilouhimo on syvä, mutta hänen aseensa ovat liian heikkoja murtaakseen siitä kiviä.

He had a good start, for Witichis had been seven times obliged to hew his way through the enemy.
Hänellä oli suuri etumatka, sillä Vitigeksen oli täytynyt seitsemän kertaa raivata itselleen tie hunniparvien läpi.

he said; and two of the sailors, who had brought axes with them, began to hew away at the door.
sanoi hän, ja kaksi merimiestä, joilla oli kirveet kädessä, alkoi iskeä ovea.

They have to ‘hew to the line,’ as Jeremiah did to King Zedekiah in obedience to his commission from Jehovah.
Sen täytyy mennä äärimmäiselle rajalle niin kuin Jeremiakin kuningas Sidkian suhteen totellessaan Jehovalta saamaansa käskyä.

23 In that way, figuratively speaking, the faithless Israelites proceeded to “hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”
23 Tällä tavalla uskottomat israelilaiset kuvaannollisesti puhuen ’hakkasivat itselleen vesisäiliöitä, särkyviä säiliöitä, jotka eivät vettä pidä’.

The film's script was said to "hew closer" to the original "Dark Phoenix Saga" by Chris Claremont and John Byrne than The Last Stand did.
Elokuvan käsikirjoituksen sanottiin ”veistettävän lähemmäksi” Chris Claremont and John Byrnen toteuttamaa alkuperäistä Pimeän Feeniksin tarua kuin Viimeinen kohtaaminen.

32 “That is why I shall have to hew them by the prophets; I shall have to kill them by the sayings of my mouth.
32 ”Sentähden minä olen antanut heille iskuja profeettain kautta, olen kuolettanut heitä suuni sanoilla.

5 That is why I shall have to hew [them] by the prophets;+ I shall have to kill them by the sayings of my mouth.
5 Sen tähden minun täytyy lyödä heitä profeettojen välityksellä,+ minun täytyy surmata heitä suuni sanoilla.

People in Christendom have left him, “the source of living water, in order to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”
Kristikunnan ihmiset ovat hylänneet hänet, ”elävän veden lähteen”, ja ”ovat hakanneet itselleen vesisäiliöitä, särkyviä säiliöitä, jotka eivät vettä pidä”.

It says: “They have left even me, the source of living water, in order to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”
Siinä sanotaan: ”Minut, elävän veden lähteen, he ovat hyljänneet, ja ovat hakanneet itselleen vesisäiliöitä, särkyviä säiliöitä, jotka eivät vettä pidä.”

Although HEW will be jointly controlled by Vattenfall and the municipality of Hamburg, as a minority shareholder with a seat on the supervisory board VEBA is privy to HEW's main decisions and strategies.
Vaikka HWE on Vattenfallin ja Hampurin kaupungin yhteisessä määräysvallassa, VEBA saa vähemmistöosakkuutensa ja hallintoneuvostopaikkansa avulla tiedot HEW:n tärkeistä päätöksistä ja strategioista.

2 David now said to bring together the alien residents*+ that were in the land of Israel, and then he set them as stone hewers+ to hew squared stones+ for building the house of the [true] God.
2 Daavid käski nyt koota Israelin maassa olevat muukalaisasukkaat,*+ ja hän pani heidät sitten kivenhakkaajiksi+ hakkaamaan suorakulmaisia kiviä+ tosi Jumalan huoneen rakentamiseksi.

This may be hicksville to you, but we do try and hew to the legal system
Hän näyttää sitä paitsi päättäväiseltä pysyä täällä

Jehovah says that people who have forsaken him to look to other sources for protection and help have actually left “the source of living water, in order to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”
Jehova sanoo kansasta, joka on hylännyt hänet ja etsinyt suojaa ja apua muualta, että itse asiassa se on hylännyt ”elävän veden lähteen – – hakatakseen itselleen vesisäiliöitä, särkyneitä vesisäiliöitä, jotka eivät voi pitää vettä” (Jer 2:13, 18).

Jehovah says prophetically of Christendom’s adherents: “There are two bad things that my people have done: They have left even me, the source of living water, in order to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”
Jehova sanoo profeetallisesti kristikunnan kannattajista: ”Kaksi pahaa on kansani tehnyt: minut, elävän veden lähteen, he ovat hylänneet hakatakseen itselleen vesisäiliöitä, särkyneitä vesisäiliöitä, jotka eivät voi pitää vettä.”

An answer is found in the Holy Bible at Jeremiah 2:13: “There are two bad things that my people have done: They have left even me, the source of living water, in order to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”
Me löydämme vastauksen Pyhästä Raamatusta Jeremian 2:13:nnesta: ”Minun kansani on tehnyt kaksinkertaisen synnin: minut, elävän veden lähteen, he ovat hyljänneet, ja ovat hakanneet itselleen vesisäiliöitä, särkyviä säiliöitä, jatka eivät vettä pidä.”

However, the interconnectors have only limited free capacities, with the result that Vattenfall will be able to supply HEW only with negligible quantities.
Liitosyksiköiden vapaa kapasiteetti on kuitenkin rajallinen, joten Vattenfall voi toimittaa HEW:lle vain hyvin pieniä määriä sähköä.

11 The many sects in Christendom match well the description given by Jehovah’s prophet, when he said: “There are two bad things that my people have done: They have left even me [Jehovah God], the source of living water, in order to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”
11 Kristikunnan moniin lahkoihin soveltuu hyvin kuvaus, jonka Jehovan profeetta esitti sanoessaan: ”Minun kansani on tehnyt kaksinkertaisen synnin: minut [Jehova Jumalan], elävän veden lähteen, he ovat hyljänneet, ja ovat hakanneet itselleen vesisäiliöitä, särkyviä säiliöitä, jotka eivät vettä pidä.”