to intrude on oor Fins

to intrude on

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tunkeutua

werkwoord

Believe me, I too have had to intrude on several internal security zones to arrive at this common consensus.
Uskokaa vain, minunkin piti tunkeutua useille suojatuille alueille, jotta yhteisymmärrykseen päästiin.

voorbeelde

I-I don't want to intrude On your supper.
En halua häiritä ruokailuanne.

I'm sorry I read it, I don't mean to intrude on your privacy.
Anteeksi, että luin sen. En tarkoittanut loukata yksityisyyttäsi.

What possible right had he to intrude on me thus?
Mitä oikeutta hänellä saattoikaan olla noin tunkeutua tielleni?

Where this money would come from is not mentioned; the reality is not allowed to intrude on fantasy.
Mietinnössä ei mainita, mistä nämä rahat saataisiin - todellisuuden ei anneta sotkea kuvitelmia.

Sorry to intrude on you like this.
Anteeksi, että häiritsen.

We don't want to intrude on you but might we have a talk with you?
Emme halua häiritä - mutta voisimmeko puhua kanssasi?

I'm sorry to intrude on your weekend.
Anteeksi, että häiritsen.

I want to know exactly how long that thug is going to intrude on us.
Kerro päivän tarkkuudella, kauanko rikollinen häiritsee elämäämme.

Well, I don't want to intrude on someone else's house.
En halua olla häiriöksi kenellekään.

And so I ask you, respectfully, not to intrude on my meditative state.
Pyydän, ettette häiritse meditointitilaani.

I hate to intrude on your private thoughts, but I'd like to change your bandage.
Pahoittelen että häiritsen ajatuksianne mutta haluaisin vaihtaa siteenne.

“I have no desire to intrude on your secrets, Miss Colebrook.”
"""Minä en halua laisinkaan tunkeutua teidän salaisuuksiin, neiti Colebrook""."

Sorry to intrude on you like this
Anteeksi, että häiritsen

I've too much respect for Fairchild to intrude on his personal life.
Kunnioitan Fairchildia niin, etten puutu hänen elämäänsä.

I'm sorry to intrude on this tender scene.
Olen pahoillani, että tunkeilen tähän herkkään hetkeen.

I did not interfere because I did not wish to intrude on such heroism.
En puuttunut siihen, koska en halunnut häiritä sellaista sankarillisuutta.

So sorry to intrude on your supper.
Anteeksi, että häiritsemme illallistanne.

If that is what he meant I hesitate to intrude on private grief.
Jos hän tarkoitti tätä, en halua puuttua henkilökohtaiseen suruun.

And perhaps it may also teach you not to intrude on the king.
Ja opetti ehkä sinulle, ettei kuninkaan luo mennä kutsumatta.

Believe me, I too have had to intrude on several internal security zones to arrive at this common consensus.
Uskokaa vain, minunkin piti tunkeutua useille suojatuille alueille, jotta yhteisymmärrykseen päästiin.

“Parents don’t want anything to happen to you, and at times they may seem to intrude on your privacy.
”Vanhemmat eivät halua, että heidän lapselleen tapahtuu mitään pahaa, ja välillä voi näyttää siltä, että he häiritsevät hänen yksityisyyttään.

Because he did not want his secular work to intrude on the time he devoted to his family and to spiritual matters.
Hän ei halunnut antaa ansiotyönsä viedä sitä aikaa, jonka hän omisti perheelleen ja hengellisille asioille.

I figure if you can use your powers to intrude on my life, then I can use mine to intrude on yours.
Jos sinä tunkeilet, saan tehdä saman.

. I do not wish to intrude on what appears to be an interparliamentary debate now on the relative merits of Brussels and Strasbourg.
En halua puuttua Brysselin ja Strasbourgin suhteellisia etuja koskevaan keskusteluun, joka vaikuttaa parlamentin sisäiseltä asialta.

I kept away from the studio for some time after that, because it didn't seem right to me to intrude on the poor chappie's sorrow.
Pidin pois studio jonkin aikaa sen jälkeen, koska se ei ole oikein minua tunkeutua köyhiin chappie suru.