to meld oor Fins

to meld

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sulauttaa

werkwoord

At least for a few, there is a reluctance to meld one’s desires and interests to those of another.
Ainakin joidenkuiden kohdalla kyse on haluttomuudesta sulauttaa yhteen omia ja toisen toiveita ja kiinnostuksen kohteita.

yhdistää

werkwoord

voorbeelde

My father and I never chose to meld.
Me emme koskaan päättäneet jakaa mieliämme isäni kanssa.

I have to meld with you.
Minun täytyy sulautua teihin.

One of the scientists even attempted to meld with them.
Yksi tiedemiehistä jopa yritti sulautua sellaiseen.

Do you think he was trying to meld with you?
Uskotteko hänen yrittäneen sulautua kanssanne?

The cryogenic process destroyed it..... before it had a chance to meld with the host.
Jäädytysprosessi tuhosi sen ennen kuin se yhdistyi isännän kanssa.

The cryogenic process destroyed it..... before it had a chance to meld with the host
Jäädytysprosessi tuhosi sen ennen kuin se yhdistyi isännän kanssa

At least for a few, there is a reluctance to meld one’s desires and interests to those of another.
Ainakin joidenkuiden kohdalla kyse on haluttomuudesta sulauttaa yhteen omia ja toisen toiveita ja kiinnostuksen kohteita.

In the fourth month of the Year of the Snake... a child shall be chosen... to meld the two halves of the sacred medallion together as one.
" Neljäntenä kuukautena, Käärmeen vuonna - tullaan valitsemaan lapsi - sulattamaan pyhän medaljonkin kaksi puolikasta yhdeksi.

Before we can assign the workers to the job that they were built for, we take them out of the hatchery, and then they go through their first operation to meld the plasto with the biological.
Ennen kuin työläiset aloittavat työnsä ne haetaan hautomosta. Ne läpikäyvät ensioperaation, jossa plasto liittyy biologiaan.

I understand why my father chose to mind-meld with him.
Ymmärrän, miksi isäni jakoi mielensä hänen kanssaan.

I must try to mind-meld with it.
Yritän yhdistää tietoisuutemme.

I must try to mind-meld with it.
Yritän mielen sulautumista sen kanssa.

You and I control large interests... that I feel strongly could meld, to the benefit of all.
Kontrolloimme voimavaroja, - joiden yhdistäminen olisi kaikkien eduksi.

What I want to do is draw those two things together, to find a way in which we can enhance what we do, to support the work that is going on, to make the Quartet more effective, to bring together what has been, in a sense, the Council and Commission operating side by side, and to meld it into one so that what we do on the ground really makes a difference.
Haluan liittää nämä kaksi asiaa yhteen löytääksemme keinon tehostaa sitä, mitä teemme, jotta voisimme tukea parhaillaan tehtävää työtä, tehdä kvartetista entistä tehokkaamman sekä saattaa yhteen neuvoston ja komission tavallaan rinnakkain tekemä työ ja sulauttaa se yhteen niin, että voimme tehdä alueella todella jotakin konkreettista.

I was forced... to participate in a meld several years ago.
Minut pakotettiin sulautumiseen useita vuosia sitten.

So, how long is it gonna take for Dr. Spock to do his mind-meld thing before we can see Picasso?
Kauanko tri Spockilta kestää sulattaa hänen mielensä ennen kuin saamme nähdä Picasson?

I will initiate the meld and attempt to access the memory fragment.
Aloitan mielensulautuksen ja yritän löytää muistijäljen.

It seems to me that a mind-meld might be fatal if you lost control.
Mieltensulautuminen voi tappaa, jos menettää hallinnan.

All right, I'm gonna have to do the Vulcan V-Meld.
Hyvä on, minun täytyy tehdä Vulcanilainen tussuote.

So we wanted really to have people feel as though they've almost got to mind meld with the car, so you just feel like you and the car are kind of one, and as you corner and accelerate, it just happens, like the car has ESP.
Halusimme ihmisten tuntevan, kuin heidän täytyisi linkittyä auton kanssa mielen tasolla ja tunnet kuinka sinä ja auto ovat lähes yhtä ja kun käännät ja kiihdytät, se vain tapahtuu aivan kuin autolla olisi kuudes aisti.

Inviting you to planet squanch for our mate-melding ceremony - - blugh!
Kutsumme teidät planeetta Squanchille kumppanin sulautumis-seremoniaamme.

Is it unusual to have weird dreams after a mind meld?
Onko poikkeavaa nähdä outoja unia mielensulautuksen jälkeen?

No alien mind-melding, no body-snatching, no plans to abduct, say, Max.
Ei aivojen sulattamista, kehojen sieppausta, - ei suunnitelmaa viedä Maxia.

When you mind meld with an animal, it's... possible to start exhibiting some of its behavior.
Kun ihmisen mieli sulautuu eläimeen sen käytös saattaa tarttua.