to pity oor Fins

to pity

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sääliä

werkwoord

Moved to pity at this, the master of that slave let him off and canceled his debt.
Niin herran kävi sääliksi sitä palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi.

Soortgelyke frases

appeal to pity
Argumentum ad misericordiam

voorbeelde

You ought to pity my poor wife.
Saisit sääliä vaimoparkaani.

Then they will tend to pity those who practice such things rather than envy them!
Silloin he ovat taipuvaisia säälimään niitä, jotka sellaisia harrastavat, eikä kadehtimaan heitä!

It's hard to pity a woman... who cares more for her jewels than for her child.
Välit - tää enemmän koruistaan kuin lapsestaan.

When you lived among the criminals, did you start to pity them?
Aloitko sääliä rikollisia eläessäsi heidän parissaan?

All the more reason to pity her.
Siinä on enemmän syytä sääliä häntä.

I don't know why you asked me here, but it was not to pity you.
En tiedä, miksi olen täällä, mutta en sääliäkseni teitä.

Don't ask me to pity those people.
Älä pyydä säälimään heitä.

Johanna, is the time to pity If you have not read the book.
Johanna, on aika ikävää, jos et ole lukenut kirjaa.

27 Moved to pity at this, the master of that slave let him off+ and canceled his debt.
27 Säälistä liikuttuneena sen orjan isäntä päästi tällöin hänet menemään+ ja antoi hänen velkansa anteeksi.

I wonder, did he hope to stir me to pity?
Mietin, toivoiko hän ajavansa minut sääliin?

And what with confidence in her lover's victory she found room in her heart to pity Ponta.
Ja luottaen ystävänsä voittoon tunsi hän nyt sydämessään sääliä Pontaa kohtaan.

TANNER: Ramsden: I begin to pity you.
Ramsden, minä alan sääliä teitä.

A mad dog has to be killed, if we are to pity men.
Hullu koira pitää tappaa ihmisten turvallisuuden vuoksi.

Because you ought not to envy wretches who are not to be envied, but only to pity them.
Ei pidä kadehtia, kun ei ole kateuden varaa, eikä kurjia sovi muuta kuin surkutella.

Moved to pity at this, the master of that slave let him off and canceled his debt.
Niin herran kävi sääliksi sitä palvelijaa, ja hän päästi hänet ja antoi hänelle velan anteeksi.

A general sense of failure, even imagined failure, also causes many people to pity themselves.
Yleinen epäonnistumisen tunne, jopa kuvitellun epäonnistumisen tunne, voi myös saada monet ihmiset säälimään itseään.

The way I see it, I'm halfway to pity sex.
Minä näen tämän siten, että olen jo puolimatkassa kohti sääliseksiä. Suomennos:

He wants people to pity him.
Hän haluaa, että häntä säälitään.

“Moved to pity at this,” the master of the slave forgave his debt.
”Säälistä liikuttuneena” isäntä antoi anteeksi hänen velkansa.

There is no room to pity the dead here, son
Täällä ei ole tilaa sääliä kuolleita, poika

As for the poor, portionless girls, they may die or go mad, without a soul to pity them.
Nuoret tytöt, joilla ei ole myötäjäisiä, tulevat hulluiksi ja kuolevat; heitä ei säälitä!

The impossibility of retorting with confidence, and, in addition, your inability to pity people.
Kykenemättömyys vastata varmuudella ja sitäpaitsi kykenemättömyys sääliä ihmisiä.

The weird part is, you know, now people began to pity me.
Ja yksi... jokin. Outoa oli se, että ihmiset alkoivat sääliä minua.

If one more person tries to pity me, I will punch them.
Jos joku vielä säälii minua, lyön häntä.

Give them no cause to pity you.
Älä anna heille syytä sääliin.