to receipt oor Fins

to receipt

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuitata

werkwoord

voorbeelde

- There was a marked surplus for 2005 of more than 11% compared to receipts (excluding interest).
- Vuonna 2005 saavutettiin sen sijaan merkittävä ylijäämä, joka oli yli 11 prosenttia suhteessa tuloihin (ilman korkoja).

According to receipts, # people have used the pump that Fisher used
Kuittien mukaan # on käyttänyt samaa pumppua kuin Fisher

if any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of the
jos lapsellasi tiedetään olleen seuraavia oireita aiemman rokotuksen yhteydessä

The ratios to be compared should relate rates either to gross receipts or to net receipts
Vertailtavien suhdelukujen pitäisi suhteuttaa verot joko brutto- tai nettotuloihin

According to receipts, 22 people have used the pump that Fisher used.
22 ihmistä käytti samaa pumppua Fisherin kanssa.

Telecommunication services related to receipt and delivery of messages, documents and other data by electronic transmission
Tietoliikennepalvelut, jotka liittyvät sanomien, asiakirjojen ja muun datan vastaanottoon ja toimittamiseen elektronisesti siirtämällä

The ratios to be compared should relate rates either to gross receipts or to net receipts.
Vertailtavien suhdelukujen pitäisi suhteuttaa verot joko brutto- tai nettotuloihin.

This does not apply with respect to receipt of services.
Tämä ei kuitenkaan päde palveluhankintoihin.

Subject: Multiple barriers to receipt of cross-border healthcare
Aihe: Rajatylittävien terveydenhoitopalvelujen moninkertaiset esteet

Thus, the time which elapses prior to receipt of the notification may, as a consequence, further reduce the limitation period.
Kirjeen vastaanottamiseen kuluva aika voi siten lyhentää kanteen nostamisen määräaikaa vielä lisää.

The payment of the third instalment of the new building was made provisional to receipt from the Greek authorities of:
Uuden rakennuksen kolmannen erän maksamisen ehdoksi asetettiin se, että Kreikan viranomaisilta saadaan:

It will present the conclusions of this evaluation as soon as possible and we look forward to receipt of that report.
Arvioinnin tulokset on luvattu esitellä mahdollisimman nopeasti, ja odotammekin innolla kyseisen raportin valmistumista.

The most frequent adverse reactions considered due to receipt of #x# mg MabThera in Phase # and # studies were acute infusion reactions
Akuutit infuusioreaktiot olivat faasin # ja # tutkimuksissa yleisimpiä haittavaikutuksia, joiden katsottiin johtuneen MabThera-annoksesta (# x # mg

Electronic forwarding of confirmations of receipt to internet addresses to confirm receipt of mail items, for others
Vastaanottotodistusten elektroninen välitys Internet-osoitteisiin lähetysten vastaanoton vahvistamiseksi kolmansille osapuolille

IN RESPECT OF THE PERIOD PRIOR TO RECEIPT OF MR TODD ' S LETTER , THE STATEMENT THUS SUPPORTS THE FINDINGS OF THE COMMISSION .
Ilmoitus vahvistaa näin ollen komission toteamuksia sen ajanjakson osalta, joka seuraa Toddin kirjeen vastaanottamista.

Ireland and AIB acknowledge that the commitment set out at Clause 10.1 is subject to receipt of all regulatory and other approvals.
Irlanti ja AIB tunnustavat, että 10.1 lausekkeessa vahvistettu sitoumus riippuu kaikkien lakisääteisten ja muiden lupien vastaanottamisesta.

First, the German family allowances in question were not, in principle, as a matter of national law, subject to receipt of a pension.
Kyseessä olleet Saksan lainsäädännön mukaiset perhe-etuudet eivät kansallisen oikeuden mukaan edellyttäneet eläkeoikeuden olemassaoloa.(

I look forward to receipt of that document, which will be taken into account in all further considerations in relation to this issue.
Odotan saavani tuon asiakirjan, joka otetaan huomioon, kun tätä kysymystä tarkastellaan vastaisuudessa.

The postal acknowledgment of receipt attesting to its receipt of the decision is thus not valid.
Tästä seuraa SNCF:n mukaan, että postin saantitodistus, jonka mukaan SNCF on vastaanottanut tiedoksi annetun päätöksen, on mitätön.

Prior to receipt of the notification referred to in paragraph 1, the failing clearing member may still deliver the financial instruments directly to the CCP.
Velvoitteensa laiminlyönyt määritysosapuoli voi kuitenkin ennen 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamista luovuttaa rahoitusvälineet suoraan keskusvastapuolelle.

This contract is subject to receipt by the relevant advising bank of an appropriate undertaking from the cover account holder (bank authorised by the EEC).'
Tämä sopimus edellyttää, että tilinomistaja antaa asianomaiselle pankille asiaankuuluvan sitoumuksen (Euroopan talousyhteisön hyväksymä pankki)".