to some extend oor Fins

to some extend

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jonkin verran

bywoord

voorbeelde

Some of these conditions, to some extend, have already been addressed in the Lisbon strategy, others have not.
Joitakin näistä edellytyksistä on jossain määrin käsitelty Lissabonin strategiassa, toisia taas ei.

However, to some extend of the country of origin should apply with regard to advertising law and unfair competition.
Kuitenkin alkuperämaan lakia olisi jossain määrin noudatettava mainonnassa ja vilpillisessä kilpailussa.

On the basis of the outcome of the market investigation, the Commission considers that the notifying parties would be (and to some extend are already) able to offer their mCommerce services without the JV Co (15).
Markkinatutkimuksen tulosten perusteella komissio katsoo, että ilmoituksen tekijät voisivat tarjota (ja jossain määrin jo tarjoavat) langattomaan kaupankäyntiin liittyviä palveluja ilman yhteisyritystä (15).

must be nice to have some extended family around.
On varmaan mukavaa, kun perhe on jatkuvasti lähellä.

To that extent, it is appropriate to extend some information and reporting requirements to the relationship with eligible counterparties.
Tältä osin on aiheellista laajentaa jotkin tieto- ja ilmoittamisvaatimukset koskemaan myös suhteita hyväksyttäviin vastapuoliin.

To this extent, it is appropriate to extend some information and reporting requirements to the relationship with eligible counterparties.
Tältä osin on aiheellista laajentaa jotkin tieto- ja raportointivaatimukset koskemaan myös suhteita hyväksyttäviin vastapuoliin.

In order to better understand the contents of the common position, it is necessary to recall the rather complex "life cycle" of the proposal, which includes in fact four consecutive proposals, which aim remains the same but which content is - to some extend - different.
Jotta yhteisen kannan sisällöstä saisi paremman käsityksen, on palautettava mieleen ehdotuksen melko monimutkainen historia. Ehdotuksia on ollut kaiken kaikkiaan neljä. Niiden tavoitteet ovat samat mutta sisältö jossain määrin erilainen.

The restructuring process is bound to have important social repercussions, which may extend to some disadvantaged regions.
Rakennemuutoksella on epäilemättä merkittäviä yhteiskunnallisia seurauksia ehkä myös eräillä epäsuotuisilla alueilla.

It is - to some extend - rather difficult to identify in the text of the Common Position of the Council, the amendments accepted by Commission after the first reading of the EP, as some of them have not been kept in the last Commission proposal (COM(2003) 561), or their wording has significantly changed.
Neuvoston yhteisen kannan tekstistä on joiltain osin vaikea yksilöidä tarkistuksia, jotka komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen, koska osa niistä jätettiin pois komission viimeisimmästä ehdotuksesta (KOM(2003) 561) tai koska niiden sanamuotoa on muutettu huomattavasti.

It is desirable to extend some of the provisions of these instruments to domestic maritime traffic within Europe.
On toivottavaa, että eräät näihin säädöksiin sisältyvistä säännöksistä laajennetaan koskemaan myös Euroopan maiden sisäistä meriliikennettä.

Through them, the banks undertook to extend some EUR150 million as co-financing credits to SAPARD funded projects.
Siinä pankit sitoutuivat myöntämään noin 150 miljoonaa euroa lainaa Sapard-rahoitteisiin hankkeisiin.

We need to extend some of these companies to the rest of the European Union.
Meidän on laajennettava joitakin näistä yhtiöistä muualle Euroopan unioniin.

During the crisis, unemployment benefits coverage has in some cases been extended to include some previously unprotected groups, particularly temporary workers, and extending rights in other situations.
Kriisin aikana työttömyysetuuksia on joissain tapauksissa laajennettu kattamaan eräitä aiemmin suojattomia ryhmiä, kuten erityisesti tilapäiset työntekijät, ja oikeuksia on ulotettu koskemaan muitakin tilanteita.

To avoid this risk, there needs to be some procedure for extending similar regulations and exemptions to non-EU/EEA airports.
Tämän riskin välttämiseksi tarvitaan menettelyjä, joilla vastaavat säännökset ja poikkeukset saatetaan voimaan myös EU:hun ja ETA:an kuulumattomilla lentoasemilla.

The proposal not to extend some derogations is not based on a per se argument, but is based on different, specific arguments.
Ehdotus joidenkin poikkeusten jatkamisesta ei perustu tiettyyn argumenttiin, vaan erilaisiin erityisargumentteihin.

However, in the interest of legal certainty it appears appropriate to specify in more detail in this Decision the scope and duration of some conditions, to extend some conditions to cover Telia and to impose auditing, recording and reporting obligations on Unisource and its shareholders.
Oikeusturvan varmistamiseksi vaikuttaa kuitenkin aiheelliselta täsmentää tässä päätöksessä joidenkin edellytysten soveltamisalaa ja kestoa, laajentaa joitakin edellytyksiä kattamaan myös Telia ja asettaa Unisourcelle ja sen osakkeenomistajille tilintarkastusta, asiakirja-aineiston kokoamista ja tietojen toimittamista koskevia velvoitteita.

Measures on containment and recovery should be extended to some modes of transport.
Kaasuvuotojen ehkäisemistä ja kaasujen talteenottoa koskevia toimenpiteitä olisi laajennettava kattamaan eräät kuljetusmuodot.