to sum up oor Fins

to sum up

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tehdä yhteenveto

werkwoord

I end by saying that the situation is very difficult to sum up.
Päätän puheenvuoroni toteamalla, että tilanteesta on vaikea tehdä yhteenvetoa.

voorbeelde

To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.
Yhteenvetona toteaisin, että Tadžikistanissa ja koko alueella on monia vaikeita ja monimutkaisia ongelmia.

To sum up, the Council proposal deserves the benefit of the doubt.
Yhteenvetona voin sanoa, että neuvoston ehdotuksessa on myös hyviä puolia.

To sum up, your rapporteur regards the results of the Postal Directive to date as encouraging.
Kokonaisuutena esittelijä pitää postidirektiivin tähänastisia tuloksia rohkaisevina.

To sum up: We can be very happy that events have occurred as they have.
Yhteenvetona voimme todeta, että saamme olla hyvin onnellisia siitä, että asiat ovat niin kuin ne ovat.

To sum up, there is only a problem with the Council.
Yhteenvetona voin todeta, että vain neuvoston kanssa on ongelma.

To sum up, there needs to be clarity and drive.
Lyhyesti sanottuna tarvitsemme selkeyttä ja päättäväisyyttä.

To sum up, this monitoring centre must be used as an instrument for anticipating industrial change.
Lyhyesti sanottuna tämän seurantakeskuksen avulla pitäisi ennakoida teollisuuden muutoksia.

The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
Puhemies saa käyttää keskustelussa puheenvuoron vain tehdäkseen yhteenvedon tai palauttaakseen keskustelun käsiteltävään asiaan.

To sum up, for the analysis of Union interest, the following information has been relied on:
Unionin etua koskevasta analyysistä voidaan todeta tiivistettynä, että siinä on käytetty seuraavia tietoja:

Finally, allow me to sum up the next stages of the programme.
Lopuksi haluaisin käydä lyhyesti läpi ohjelman seuraavat vaiheet.

The Commission document attempts to sum up the state of the operation of the single market.
Komission asiakirjassa arvioidaan sisämarkkinoiden toimivuutta.

To sum up, I would like to stress one important point, that of new technologies.
Lopuksi haluaisin painottaa yhtä tärkeää seikkaa eli uutta teknologiaa.

To sum up, the Code is addressed to the social partners, governments and associations.
Tiivistettynä käyttäytymissäännöstössä määrätään, että kohteena ovat sosiaaliset toimijat, hallitukset ja yhteisöt.

To sum up, this is a very long list, which needs to be closely examined.
Kaiken kaikkiaan tämä on hyvin pitkä lista, joka olisi tutkittava tarkkaan.

I've tried to sum up the third-stage work as you asked.
Yritän summata kolmannen tason työtä kuten pyysitte.

To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
Kokoavasti todettakoon ETSK:n myöntävän, että ehdotettuun direktiiviin saattaa liittyä huomattavia riskejä.

To sum up, this is a programme that reveals a world with many dangers and few opportunities.
Kaiken kaikkiaan maailma esitetään tässä ohjelmassa kovin vaarallisena ja vain vähän mahdollisuuksia tarjoavana paikkana.

(330) To sum up, for the analysis of Union interest, the following information has been relied on:
(330) Unionin etua koskevasta analyysistä voidaan todeta tiivistettynä, että siinä on käytetty seuraavia tietoja:

To sum up, it must be concluded that:
Yhteenvetona voidaan todeta seuraavaa:

To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
Yhteenvetona voidaan todeta, että jäsenvaltioissa ja/tai Euroopan unionissa on toteutettava seuraavat toimenpiteet:

To sum up, I would like to add two comments.
Haluaisin vielä viimeiseksi tehdä kaksi huomautusta.

So to sum up I'm Professor Geller.
Yhteenvetona... professori Geller.

To sum up, the question does not concern the clearance of accounts.
Niinpä tilien tarkastus ja hyväksyminen eivät liity tähän kysymykseen.

To sum up, on the whole the contributions show significant support for [15]:
Tiivistetysti kommenttien voidaan todeta tukevan yleisesti seuraavia seikkoja: [15]