to take into account oor Fins

to take into account

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ottaa huomioon

werkwoord

That is why it is crucial to take into account its complexities.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeä ottaa huomioon ilmiöön liittyvät monimutkaiset kysymykset.

voorbeelde

Separate rules are necessary in order to take into account the particularities of the sugar sector.
Sokerialan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen vahvistaa erilliset säännöt.

Whereas these lists can be amended at any time to take into account new information or new situations;
luetteloihin voidaan tehdä muutoksia milloin tahansa uusien tietojen tai uusien olosuhteiden huomioon ottamiseksi, ja

The analysis has to take into account the different size of the undertakings and their specific cost structures.
Tällöin on otettava huomioon yritysten erilainen koko ja niiden erityinen kustannusrakenne.

And that's a much, much more difficult lesson to take into account.
Ja se on paljon, paljon vaikeampi ottaa huomioon.

The Advisory Committee asks the Commission to take into account all the other points raised during the discussion.
Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esille otetut seikat.

However, the VAT base to take into account is capped at 50 % of each Member State's GNI.
Alv-määräytymisperuste on kuitenkin jokaisella jäsenvaltiolla rajattu 50 prosenttiin sen BKTL:sta.

That is why it is crucial to take into account its complexities.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeä ottaa huomioon ilmiöön liittyvät monimutkaiset kysymykset.

It is also necessary to take into account the fact that, usually, hotel customers quickly succeed each other.
Toisaalta on otettava huomioon se seikka, että tavallisesti tällaisen majoitusliikkeen asiakkaat vaihtuvat nopeasti.

NB: Croatia figures are corrected to take into account the "enlargement" competitions organised during the period
Huom.: Kroatian lukuja on oikaistu tarkastelujakson aikana järjestettyjen laajentumiseen liittyvien kilpailujen ottamiseksi huomioon.

The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
Euratomin perusnormeissa on myös otettava huomioon sisämarkkinasäännöt.

Directives #/#/EEC and #/#/EEC should be amended in order to take into account those new classifications
Direktiivejä #/#/ETY ja #/#/ETY olisi muutettava kyseisten uusien luokitusten ottamiseksi huomioon

criteria related to on-going production and development costs to take into account in the assessment:
Perusteet, jotka koskevat arvioinnissa huomioon otettavia juoksevia tuotanto- ja kehityskustannuksia:

Two Member States ( 38 ) hadalreadyby1990givenuprequiringtheir officials to take into account the economic conditions when considering an application.
Kaksi jäsenvaltiota ( 38 ) oli jo vuoteen 1990 mennessä lakannut vaatimasta viranomaisilta, että näiden on otettava huomioon taloudelliset edellytykset hakemuksia käsitellessään.

(a) in order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence:
a) tekniikkaa koskevan tietämyksen kehityksen ja uuden tieteellisen näytön huomioon ottamiseksi:

Appendices #, #, # and # to Annex # should therefore be amended to take into account these various changes
Liitteen # lisäyksiä #, #, # ja # olisi sen vuoksi muutettava uudestaan näiden eri muutosten ottamiseksi huomioon

They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.
Sen vuoksi kyseisiä asetuksia olisi muutettava voimassa olevien asianomaisten CN-koodien huomioon ottamiseksi.

This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
Tässä on otettava huomioon kunkin maan kokonaistoimet sekä päästövähennyssitoumukset.

The Advisory Committee asks the Commission to take into account any other points raised during the written consultation.
Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon muut kirjallisessa kuulemismenettelyssä esiin tuodut seikat.

The Council omitted to take into account the specific circumstances and subject matter of the present case; and
neuvosto on jättänyt ottamatta huomioon esillä olevan asian erityiset olosuhteet ja kohteen ja

The Advisory Committee asks the Commission to take into account all the other points raised during the discussion
Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esille otetut seikat

D - FAILURE TO TAKE INTO ACCOUNT CIRCUMSTANCES JUSTIFYING THE IMPOSITION OF LOWER FINES
D Niiden olosuhteiden huomioon ottamatta jättäminen, joilla voidaan perustella pienemmät sakot:

An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
Integroidussa lähestymistavassa valaistuksen energiatehokkuuteen on huomioitava seuraavat seikat:

The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
Liitettä on muutettava harmonoituun järjestelmään tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.

The Advisory Committee asks the Commission to take into account ail the other points raised during the discussion.
Neuvoa-antava komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon kaikki muut asian käsittelyssä esille tulleet näkökohdat.

There are particular areas such as ex-Yugoslavia where we have to take into account special circumstances.
Entisen Jugoslavian kaltaisissa erityiskysymyksissä meidän on otettava huomioon erityisolosuhteet.